تحويل PDF إلى EPUB
صفحة PDF بحجم ورقة كاملة، وعلى قارئ إلكتروني بشاشة 6 إنش يعني ذلك إجهاد العينين أو التكبير في كل صفحة. التحويل إلى EPUB يحوّل الصفحات الثابتة إلى نص قابل لإعادة التدفق يناسب أي شاشة، ويتيح للقارئ اختيار حجم الخط.
محوّل PDF
أو أفلت ملفات PDF هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
ملفات PDF الممسوحة صور للصفحات. «تلقائي» يشغّل OCR فقط على الصفحات التي بلا طبقة نصية، و«دائمًا» يفرضه على كل صفحة.
اللغة المطبوعة في المسح الضوئي. اختيار اللغة الصحيحة يحسّن الدقة بوضوح مع علامات التشكيل والكتابات غير اللاتينية.
«نص متدفق» يعيد تدفق النص في فقرات عادية سهلة التحرير. «تخطيط دقيق» يضع كل كتلة في مكانها الأصلي، فيبدو مطابقًا لكن تحريره أصعب.
مكان وضع الجداول المكتشفة في المصنف.
أرقام الصفحات أو نطاقاتها مفصولة بفواصل، مثل 1-3, 5, 8-10.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع كتاب PDF أو المقالة
أضف حتى 20 ملف PDF دفعة واحدة، بحد أقصى 95 MB لكل ملف. ملفات PDF النصية تعطي أنظف الكتب الإلكترونية، أما الملفات الممسوحة ضوئيًا فتُقرأ بتقنية OCR.
- 2
اترك النص قابلًا لإعادة التدفق
الخياران نص متدفق والإبقاء على الصور مفعّلان افتراضيًا، وهذا ما يحتاجه الكتاب الإلكتروني. أوقف الصور من الإعدادات المتقدمة للحصول على ملف أخف على الأجهزة القديمة.
- 3
حوّل الملف وأرسله إلى جهاز القراءة
اضغط التحويل إلى EPUB، ثم انسخ الملف إلى قارئ الكتب الإلكترونية، أو افتحه في Apple Books أو Google Play Books، أو أرسله بالبريد عبر Send to Kindle.
EPUB في فقرة واحدة
EPUB معيار مفتوح للكتب الإلكترونية نشره المنتدى الدولي للنشر الرقمي (IDPF) أول مرة عام 2007. ثم صدر EPUB 3 عام 2011، واندمج IDPF في W3C عام 2017، وأصبح EPUB 3.3 توصية من W3C عام 2023. وملف .epub من الداخل ملف ZIP يضم صفحات XHTML وCSS وصورًا، أي موقعًا صغيرًا معبّأً للقراءة دون اتصال، ولهذا يستطيع إعادة التدفق بخلاف PDF.
يعني التحويل أخذ النص المحدد المواضع في PDF وإعادته إلى تلك البنية: فقرات، وعناوين تبدأ بها الفصول، وصور موضوعة بين الفقرات. أما أرقام الصفحات والرؤوس والتذييلات المتكررة فلا معنى لها في كتاب قابل لإعادة التدفق، لذا يستبعدها التحويل الجيد من سياق النص.
صيغة المستندات المحمولة
أنشأت Adobe صيغة PDF عام 1993 وأصبحت المعيار المفتوح ISO 32000 عام 2008. تثبّت النص والخطوط والصور والتخطيط ليظهر المستند بالشكل نفسه على كل شاشة وطابعة. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نماذج وتواقيع وروابط ومرفقات ونص قابل للبحث، ويُستخدم النوع PDF/A للأرشفة طويلة الأمد. التخطيط الثابت يجعل تحرير PDF صعبًا، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تحتوي على صور فقط ما لم يُطبَّق OCR. يفتحها كل متصفح ونظام تشغيل.
- الضغط
- –
- الشفافية
- نعم
- الحركة
- لا
- سنة الظهور
- 1993 · Adobe
EPUB
Electronic Publication
EPUB هو المعيار المفتوح للكتب الإلكترونية، نشره المنتدى الدولي للنشر الرقمي لأول مرة عام 2007 ويتولى صيانته الآن W3C. يجمع XHTML وCSS والصور والبيانات الوصفية في ملف ZIP، فيعاد تدفق النص ليلائم أي حجم شاشة وإعداد خط. يضيف EPUB 3 الصوت والفيديو والتخطيطات الثابتة وميزات إمكانية الوصول. تفتح EPUB تطبيقات Apple Books وKobo وGoogle Play Books ومعظم تطبيقات القراءة، ويقبله Kindle عبر Send to Kindle.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · IDPF (now W3C)
يحوّل الناس PDF إلى EPUB للقراءة المريحة على قارئات الكتب الإلكترونية والهواتف، حيث تكون صفحات PDF ذات المقاس الثابت صغيرة جدًا، ويكون النص المتدفق مع الشاشة أريح كثيرًا للعين.
تطبيقات القراءة التي تفتح EPUB وPDF وTXT
| from ↓ · to → | Apple Books | Kobo | Kindle | Play Books |
|---|---|---|---|---|
| EPUB | EPUB to Apple Books: yes | EPUB to Kobo: yes | EPUB to Kindle: yes | EPUB to Play Books: yes |
| PDF to Apple Books: yes | PDF to Kobo: yes | PDF to Kindle: yes | PDF to Play Books: yes | |
| TXT | – TXT to Apple Books: no | TXT to Kobo: yes | TXT to Kindle: yes | – TXT to Play Books: no |
تحويل PDF إلى EPUB: ما تكسبه وما تتنازل عنه
ما تكسبه
- نص يناسب الشاشة بأي حجم
- الوضع الليلي والبحث في القاموس والتظليل في تطبيقات القراءة
- ملفات أصغر للكتب الغنية بالنصوص
- التسليم إلى Kindle عبر Send to Kindle
ما تتخلى عنه
- تصميم الصفحة الدقيق وأرقام الصفحات
- التخطيطات متعددة الأعمدة، إذ تصبح عمودًا واحدًا
- الحواشي المرتبطة بأسفل الصفحة، وقد تظهر بعد الفقرة بدلًا من ذلك
- الجداول المعقدة، وقد تحتاج إلى تمرير أفقي
إذا ترك التحويل بعض العيوب، يمكن لمدير الكتب الإلكترونية Calibre المجاني مفتوح المصدر تعديل بيانات EPUB الوصفية والغلاف وفهرس المحتويات. وللكتاب الذي تريد البحث فيه أو الاقتباس منه فقط، يعدّ PDF إلى نص أخف حلًا، وإذا كان الهدف جهاز Kindle قديمًا تنقل إليه الملفات عبر USB، فإن محوّل EPUB إلى MOBI يتولى هذه الخطوة الأخيرة.
الأسئلة الشائعة حول تحويل PDF إلى EPUB
هل يمكنني قراءة ملف EPUB على Kindle؟
نعم. تقبل خدمة Send to Kindle من Amazon ملفات EPUB منذ عام 2022 وتحوّلها إلى صيغة Kindle أثناء التسليم، سواء عبر البريد الإلكتروني أو تطبيق Kindle أو موقع Send to Kindle. وقد توقفت عن قبول MOBI في الفترة نفسها تقريبًا، لذا أصبحت EPUB هي الصيغة الواجب إرسالها. يشرح دليل إرسال EPUB إلى Kindle كل طريقة خطوة بخطوة.
ما الفرق بين EPUB القابل لإعادة التدفق وEPUB ذي التخطيط الثابت؟
يتيح EPUB القابل لإعادة التدفق التفاف النص تبعًا للشاشة وحجم الخط المختار، مثل صفحة الويب؛ أما EPUB ذو التخطيط الثابت فيحافظ على كل صفحة كما صُممت تمامًا، مثل PDF. يُنتج هذا المحوّل EPUB قابلًا لإعادة التدفق، وهو ما تحتاجه معظم الروايات والمقالات والتقارير على قارئ الكتب الإلكترونية.
هل ستظهر الفصول في جدول المحتويات؟
تتحول العناوين المكتشفة في PDF إلى فواصل فصول وعناصر في قائمة التنقل داخل EPUB، فتعمل قائمة المحتويات في تطبيق القراءة. وتعطي ملفات PDF ذات عناوين الفصول الواضحة والمنسقة بشكل موحد أفضل فهرس للمحتويات.
ما نوع ملفات PDF التي لا تتحول جيدًا إلى EPUB؟
التخطيطات المعتمدة على الصفحة: القصص المصورة، والمجلات التي يلتف فيها النص حول الصور، والنوتات الموسيقية، والأوراق الكثيفة بالمعادلات، والنماذج. تفقد هذه معناها عند إعادة التدفق. احتفظ بملف PDF لها، أو حوّل الصفحات إلى صور لإنشاء كتاب مصور.
كيف أحوّل ملف EPUB إلى PDF لاحقًا؟
استخدم EPUB إلى PDF. تنبّه إلى أن التحويل في الاتجاه المعاكس لن يعيد تصميم الصفحة الأصلي، لأن EPUB يخزّن النص والصور لا هندسة صفحة PDF.
هل يجوز قانونًا تحويل كتاب إلكتروني بصيغة PDF اشتريته؟
يُعدّ تحويل ملف خالٍ من DRM لقراءتك الشخصية عمومًا تغييرًا شخصيًا للصيغة، مع أن القواعد تختلف بحسب البلد وشروط البائع. ولا يستطيع المحوّل فتح الملفات المحمية بكلمة مرور أو المقفلة بـ DRM.
