إرسال EPUB إلى Kindle: البريد والتطبيق والحدود والحلول

لمدة خمس عشرة سنة لم يكن Kindle يتوافق مع EPUB. بنت Amazon أجهزتها حول MOBI، الصيغة التي حصلت عليها مع Mobipocket عام 2005، ثم حول KF8 (AZW3) وKFX، بينما كانت معظم المتاجر والمكتبات الأخرى تبيع EPUB. وكان نقل كتاب من Kobo أو موقع ناشر أو Project Gutenberg إلى Kindle يعني تحويله أولًا، عادةً إلى MOBI، ثم إرسال ذلك الملف بالبريد. في عام 2022 عكست Amazon الوضع. بدأ Send to Kindle يقبل مرفقات EPUB، وبنهاية العام نفسه توقف عن قبول MOBI تمامًا، وأوصى باستخدام EPUB للمستندات الشخصية.

التفصيل المهم هو مكان التحويل الآن. عند إرسال EPUB، تعيد خوادم Amazon بناءه بصيغة Kindle قبل أن يصل إلى جهازك، فلا يرى Kindle ملف EPUB نفسه أبدًا. لذلك يتصرف الملف نفسه بطريقة مختلفة بحسب طريقة نقله. عبر Send to Kindle يصل ككتاب عادي بفصوله وغلافه وموضع قراءة متزامن. أما عند نسخه بكابل USB إلى مجلد المستندات، فإما ألا يظهر في المكتبة إطلاقًا أو يظهر عنصرًا لا يستطيع Kindle فتحه.

لم يتغير شيء في جانب الجهاز. ما زالت أجهزة Kindle تفتح AZW3 وMOBI وKFX وPDF والنص العادي محليًا، ولم يحصل أي منها على قارئ EPUB في تحديث للبرنامج الثابت. ملفات MOBI القديمة التي أرسلتها قبل التغيير تبقى في مكتبتك وتستمر في المزامنة.

تنتهي الطرق الخمس كلها في المكان نفسه: قسم المستندات في مكتبتك على Amazon، متزامنًا مع كل قارئ Kindle وتطبيق Kindle على الحساب. البريد الإلكتروني هو الأقدم وما زال الأكثر مرونة. لكل جهاز Kindle وتطبيق Kindle عنوانه الخاص المنتهي بـ @kindle.com، وتجده ضمن Manage Your Content and Devices ثم Preferences ثم Personal Document Settings. لا تقبل Amazon البريد إلا من العناوين الموجودة في قائمة Approved Personal Document E-mail List في الصفحة نفسها، فأضف العنوان الذي سترسل منه قبل المحاولة الأولى وإلا تُتجاهل الرسالة بصمت.

تتخطى الطرق الأخرى خطوة المرسل المعتمد لأنك مسجّل الدخول أصلًا. يقبل أداة الرفع على الويب عبر amazon.com/sendtokindle السحب والإفلات من أي متصفح. ويضيف تطبيق سطح المكتب لنظامي Windows وmacOS خيارًا في قائمة النقر بالزر الأيمن وخيار الطباعة إلى Kindle. وعلى الهاتف يظهر تطبيق Kindle في قائمة المشاركة في iOS وAndroid، فيكون ملف EPUB في Files أو مجلد التنزيلات أو مرفق بريد على بعد نقرتين. أما امتداد Chrome فمختلف: فهو يرسل مقالات الويب لا الملفات.

اختر بحسب مكان الملف الآن. الكتاب الموجود في مجلد التنزيلات أسرع عبر أداة الرفع على الويب؛ والملف الذي أرسله إليك صديق أسرع بإعادة توجيهه إلى عنوان Kindle من حساب معتمد.

تنشر Amazon حدّين للحجم، ويعتمد المطبّق منهما على الطريقة. يحدد البريد الرسالة بـ 50 MB، وهذا الرقم يشمل كل المرفقات معًا لا كل مرفق على حدة. أما أداة الرفع على الويب وتطبيق سطح المكتب وتطبيقات الجوال فتقبل ملفات حتى 200 MB. يتراوح وزن EPUB لرواية عادية بين 0.5 و5 MB، فلا يهم الحدان للنصوص؛ وتصل إليهما كتب الطبخ المصورة وكتب الفن والقصص المصورة. وذكرت Amazon أيضًا أن المستندات الشخصية تتشارك مساحة سحابية قدرها 5 GB لكل حساب، وهي كافية للنصوص لكنها تمتلئ بالقصص المصورة الكبيرة.

حدود العدد أقل وضوحًا في التوثيق. يقبل البريد حتى 25 مرفقًا في الرسالة، وقد قبلت أداة الرفع على الويب دفعة مماثلة تاريخيًا؛ وإذا تعثرت دفعة أكبر فقسّمها. يستغرق التسليم عادةً بضع دقائق، لكن الملف الكبير أو الغني بالصور قد يستغرق أكثر أثناء التحويل.

ملف EPUB حزمة ZIP تضم فصولًا بصيغة XHTML وأوراق أنماط وصورًا وبيانًا يسردها، وهي فكرة الحاوية نفسها التي شرحناها في مقارنتنا بين ZIP وRAR و7z. يقرأ محوّل Amazon هذه الحزمة ويعيد بناءها. الرواية السليمة ذات التخطيط المرن تصل كاملة: الفصول والعناوين والخط المائل وروابط الحواشي والصور المضمنة والتنقل الذي يغذي قائمة Go To في Kindle. تبدأ المشكلة حين يعتمد EPUB على أمور يعالجها محرك التخطيط في Kindle بشكل مختلف أو لا يعالجها.

ملفات EPUB ذات التخطيط الثابت هي الأكثر تضررًا. قد تُرفض كتب الصور والقصص المصورة والمانغا والكتب الدراسية المنسقة صفحة بصفحة، أو تصل بصفحات مقسّمة أو مصغّرة أو مرتبة خطأً. خطوط الناشر مجازفة: أحيانًا تبقى كخيار Publisher Font وأحيانًا يعود الكتاب إلى Bookerly. الجداول المعقدة ورسومات SVG والصوت والفيديو المضمنان وأي شيء مبرمج تُبسَّط أو تُحذف. وقد يصل كتاب بلا ملف تنقل سليم دون جدول محتويات عامل مع أن الفصول كلها موجودة.

DRM حاجز نهائي. ملفات EPUB المشتراة من Kobo وGoogle Play Books وApple Books أو معظم خدمات إعارة المكتبات تحمل حماية Adobe أو حماية خاصة بالمتجر، ويرفضها Send to Kindle. لا يستطيع أي محوّل المساعدة بصورة مشروعة، بما فيه المحوّل في هذا الموقع، فتبقى هذه الكتب في تطبيق المتجر نفسه.

لا تقرأ مكتبة Kindle اسم الملف كما يفعل الحاسوب. بل تأخذ العنوان والمؤلف من البيانات الوصفية داخل EPUB، وهي ملف OPF صغير في الحزمة. إذا كانت هذه الحقول فارغة أو خاطئة، وهو شائع في الكتب المصدّرة من معالجات النصوص أو المجمّعة يدويًا، يعتمد Kindle على ما يجده: اسم الملف أو معرّفًا داخليًا أو Unknown مؤلفًا. وملف باسم book_final_v3.epub بلا بيانات وصفية سيُدرج بهذا الاسم تمامًا.

والغلاف كذلك. يجب أن يعلن EPUB إحدى صوره غلافًا في البيان؛ ولا تكفي صورة تصادف أنها الأولى في الكتاب على كل جهاز. كما تُحفظ الكتب المرسلة في مجموعة المستندات لا مع مشتريات المتجر، فإن بدا أن كتابًا مفقود فابحث تحت مرشح المستندات في المكتبة قبل إعادة إرساله.

الحل هو تصحيح البيانات الوصفية قبل الإرسال لا بعده. تؤديه نافذة Edit metadata في Calibre على الحاسوب، ويمكن لـمحوّل الكتب الإلكترونية كتابة العنوان والمؤلف ضمن الإعدادات المتقدمة مع إبقاء الصيغة EPUB، وضبط تغطية على Keep cover ليُعلَن الغلاف بشكل صحيح.

Send to Kindle هو الخيار الافتراضي المناسب لمعظم الكتب، لكن هناك أسبابًا وجيهة لتجاوزه. قد لا ترغب في إشراك حساب Amazon إطلاقًا، أو تقرأ على Kindle لا يتصل بشبكة Wi-Fi أبدًا. وقد يعود كتاب صُمّمت طباعته بعناية مسطّحًا بعد تحويل Amazon، بينما يحتفظ ملف AZW3 الذي تنشئه بنفسك بالخطوط المضمنة ومعظم CSS. وقد تتجاوز القصص المصورة والكتب المصورة الكبيرة حد البريد أو تصل بترقيم صفحات سيئ. وإن كنت تدير مكتبة في Calibre فإن النقل عبر USB يبقي تلك المكتبة المرجع الوحيد.

في كل هذه الحالات حوّل ملف EPUB الخالي من DRM إلى AZW3 وانسخه إلى مجلد المستندات في Kindle بالكابل. يمكنك ذلك في Calibre، أو باستخدام EPUB إلى AZW3 في المتصفح، حيث يضبط جهاز القراءة أحجام الصور لجهاز Kindle الأساسي أو Paperwhite أو Oasis أو Scribe. والمقابل هو المزامنة: الملف المنقول يدويًا يبقى على جهاز واحد، فلا ينتقل موضع القراءة والتمييزات والملاحظات إلى هاتفك.

لا يستحق إنشاء MOBI إلا لأجهزة Kindle الثلاثة الأولى: الأصلي وKindle 2 وKindle DX، التي لم تحصل على دعم KF8. لهذه استخدم EPUB إلى MOBI وتقبّل تنسيقًا أبسط.

يقبل Send to Kindle ملفات PDF أيضًا، لكن سلوك PDF بعد وصوله يختلف كثيرًا. صيغة EPUB قابلة لإعادة التدفق: يُعاد توزيع النص على شاشة بحجم 6 أو 7 بوصات، وتختار حجم الخط بنفسك، وتتكيف الهوامش. أما PDF فهو مجموعة صفحات ثابتة صُممت عادةً لورق A4 أو US Letter، لذلك تُصغَّر كل صفحة على Paperwhite لتناسب الشاشة فيصبح النص صغيرًا جدًا. يمكنك التكبير والتحريك، لكن قراءة كتاب كامل بهذه الطريقة مرهقة. وحده جهاز Kindle Scribe ذو الشاشة الكبيرة يجعل قراءة ملفات PDF العادية مريحة.

إذا توفرت لديك النسختان من الكتاب، فأرسل EPUB. وإذا لم يكن لديك سوى PDF لمستند يغلب عليه النص، فإن كتابة convert في موضوع الرسالة تطلب من Amazon تحويله إلى مستند Kindle قابل لإعادة التدفق، وهذا ينجح مع التخطيطات البسيطة ويفسد الأعمدة والجداول والحواشي السفلية. وتظهر المشكلة نفسها مع أي تحويل لملفات PDF، كما يشرح دليلنا حول تحويل PDF إلى Word: الصفحات الثابتة تحمل المواضع لا البنية، فتعتمد النتيجة على نظافة الملف الأصلي.

معظم حالات الفشل تترك أثرًا. عندما تعجز Amazon عن تسليم مستند أُرسل بالبريد الإلكتروني، فإنها ترد عادةً على المرسل بشرح موجز، فتفقد ذلك البريد، بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، قبل أن تغيّر أي شيء. والصمت بعد إرسال بريد يعني في الغالب أن عنوان المرسل ليس في القائمة المعتمدة. أما الرفع من الويب أو التطبيق فيعرض الأخطاء على الشاشة. جرّب الأسباب أدناه بالترتيب؛ فالسببان الأولان يغطيان معظم المشكلات.