تحويل EPUB إلى DOCX
لا يستطيع Microsoft Word فتح ملفات EPUB، مع أن المحررين والمترجمين والمؤلفين يحتاجون كثيرًا إلى نص الكتاب الإلكتروني في وورد. تحوّل هذه الأداة ملف EPUB الخالي من DRM إلى ملف DOCX تُطبَّق فيه أنماط العناوين على الفصول، فيعمل تتبّع التغييرات والتعليقات كالمعتاد.
محوّل الكتب الإلكترونية
أو أفلت ملفات EPUB, MOBI, AZW … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
القيمة 0 تُبقي حجم الخط الأصلي للكتاب. تتيح أجهزة القراءة للقارئ تغيير الحجم على أي حال، لذا يهم هذا الخيار أساساً مع مخرجات PDF وDOCX وTXT.
المسافة حول النص في كل صفحة. تناسب 5 mm شاشات الحبر الإلكتروني، واستخدم 15–20 mm لملف PDF تنوي طباعته.
النص المضبوط له حواف مستقيمة من الجانبين كالكتاب المطبوع، أما المحاذاة إلى اليسار فتتجنب الفراغات الواسعة بين الكلمات على الشاشات الصغيرة.
مقاس A5 قريب من الكتاب ذي الغلاف الورقي ويقرأ جيداً على الأجهزة اللوحية. خيار مطابقة الجهاز يضبط الصفحة على جهاز القراءة المختار أعلاه.
أبقِ غلاف الكتاب، أو استخدم أول صورة غلافاً (للقصص المصورة وكتب الصور)، أو اترك الكتاب بلا غلاف.
جودة JPEG للصور وصفحات القصص المصورة. القيمة 85 تبدو مطابقة على الحبر الإلكتروني؛ خفّضها لتصغير القصص المصورة الكبيرة.
اتركه فارغاً لإبقاء العنوان المخزن في الملف. هذا هو الاسم الظاهر في مكتبة جهاز القراءة.
اتركه فارغاً لإبقاء المؤلف الحالي.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملف EPUB
أضف ملفًا واحدًا أو عدة ملفات بصيغة .epub خالية من DRM، بحد أقصى 20 ملفًا في الدفعة الواحدة و95 MB لكل ملف.
- 2
راجع إعدادات Word
الخيار التحويل إلى هو DOCX. ضمن الإعدادات المتقدمة يحدد حجم الخط الأساسي وهوامش الصفحة شكل الصفحات في Word، لأن ملف EPUB لا يملك مقاس صفحة خاصًا به.
- 3
حوّل الملف وافتحه في Word
اضغط تحويل إلى DOCX ثم افتح النتيجة في Word أو LibreOffice Writer أو Google Docs. تُحذف النسخة الموجودة على الخادم بعد 30 دقيقة من التحويل.
ملف EPUB هو أصلًا مجموعة صفحات ويب صغيرة، لذلك تنتقل نصوصه وعناوينه وتأكيداته إلى Word دون تغيير تقريبًا. الذي يتغير هو التخطيط، لأن Word يفكر بالصفحات المطبوعة والكتاب الإلكتروني لا يفعل.
متى تحتاج إلى ملف EPUB في Word
الأسباب عادةً عملية. محرر مستقل يتلقى نسخة تجريبية EPUB ويريد مراجعتها بتتبع التغييرات. مؤلف فقد المخطوطة الأصلية ولا يملك سوى الكتاب الإلكتروني المنشور. مترجم يحتاج النص المصدر بصيغة يقبلها العميل أو أداة الترجمة، ومعلم يريد الاقتباس من رواية في الملك العام نزّلها من Project Gutenberg والتعليق عليها.
داخل EPUB يكون كل فصل ملف XHTML، ويسردها ملف الحزمة بترتيب القراءة. يتبع المحوّل هذا الترتيب، ويحوّل عناصر <h1> إلى <h3> إلى أنماط العنوان 1 إلى العنوان 3 في Word، ويحافظ على الخط الغامق والمائل والقوائم والاقتباسات، ويضع الصور في مواضعها داخل النص. ولأن الفصول تقع على أنماط عناوين حقيقية، يعرضها جزء التنقل في Word ويمكن لتبويب المراجع إنشاء جدول محتويات جديد بأرقام الصفحات.
هناك حدّان يجدر معرفتهما. الكتب المباعة مع DRM لا يستطيع أي محوّل فتحها، فلا تعمل إلا الملفات الخالية من DRM. وملف EPUB لا يملك صفحات ثابتة، فلن تطابق أرقام الصفحات في Word أي طبعة مطبوعة؛ استشهد بالفصول بدلًا من ذلك.
ما الذي يُنقل من EPUB إلى Word
| في EPUB | في DOCX | ما يجب فحصه |
|---|---|---|
| عناوين الفصول (h1–h3) | أنماط العنوان 1–3 | يعرض جزء التنقل كل فصل |
| غامق، مائل، أحرف كبيرة صغيرة | تنسيق الأحرف | لا شيء عادةً |
| الصور والغلاف | صور داخل النص | يكون الغلاف الصفحة الأولى عندما يكون **تغطية** على الاحتفاظ بالغلاف |
| الحواشي المرتبطة | نص مع روابط إلى الملاحظات | تتحول الملاحظات المنبثقة إلى نص عادي مرتبط |
| الخطوط المضمّنة | أسماء الخطوط في الأنماط | يستبدل Word الخطوط غير المثبتة لديك |
| الحرف الاستهلالي الكبير، العناصر العائمة، تباعد CSS | تقريبي | أعد فحص الصفحات الزخرفية بالعين |
تنظيف ملف DOCX بعد التحويل
| افعل | لا تفعل |
|---|---|
| غيّر التنسيق عبر أنماط Word (عادي، عنوان 1) ليتحول الملف لاحقًا بسلاسة إلى صيغته الأصلية. | لا تعيد تنسيق النص يدويًا لمحاكاة الصفحات المطبوعة؛ فـ Word يرقّم الصفحات بنفسه. |
| ابحث عن فواصل الأسطر اليدوية (^l في البحث) المتبقية من الأشعار أو العناوين، واحتفظ بما تحتاجه فقط. | لا تستشهد بأرقام صفحات الكتاب الإلكتروني؛ فـ EPUB لا يملك صفحات ثابتة يُرجع إليها. |
| احذف المقدمات الخاصة بالكتاب الإلكتروني، مثل صفحة حقوق المتجر وقائمة المحتويات القديمة، إذا كنت تحتاج الفصول فقط. | لا تستخدم ملف DOCX المحوَّل أصلًا للطباعة دون فحص الصور والهوامش. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB هو المعيار المفتوح للكتب الإلكترونية، نشره المنتدى الدولي للنشر الرقمي لأول مرة عام 2007 ويتولى صيانته الآن W3C. يجمع XHTML وCSS والصور والبيانات الوصفية في ملف ZIP، فيعاد تدفق النص ليلائم أي حجم شاشة وإعداد خط. يضيف EPUB 3 الصوت والفيديو والتخطيطات الثابتة وميزات إمكانية الوصول. تفتح EPUB تطبيقات Apple Books وKobo وGoogle Play Books ومعظم تطبيقات القراءة، ويقبله Kindle عبر Send to Kindle.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
مستند Microsoft Word
DOCX هو تنسيق المستندات الافتراضي في Microsoft Word منذ Office 2007، ويعتمد على معيار Office Open XML (ECMA-376 وISO/IEC 29500). وهو حزمة ZIP من ملفات XML تحوي النصوص والأنماط والصور والجداول والتعليقات والتغييرات المتتبَّعة. وهو التنسيق الأكثر شيوعًا للمستندات القابلة للتعديل في المكاتب والمدارس وطلبات التوظيف. قد يتغير التخطيط قليلًا بين Word وGoogle Docs وLibreOffice وPages، خاصة مع التنسيق المعقد. تفتح معظم معالجات النصوص ملفات DOCX.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · Microsoft
يُدخل تحويل EPUB إلى DOCX نص الكتاب الإلكتروني إلى Word للتحرير أو التدقيق أو الترجمة؛ أما DOCX إلى EPUB فهو الخطوة المعاكسة، أي نشر مخطوطة منتهية ككتاب إلكتروني.
أسئلة شائعة عن تحويل EPUB إلى Word
كيف أفتح ملف EPUB في Microsoft Word؟
لا يدعم Word استيراد EPUB، لذا حوّل الكتاب أولًا: ارفعه، واترك DOCX في التحويل إلى، ثم اضغط تحويل إلى DOCX. يُفتح الملف الذي تنزّله بعد ذلك كأي مستند Word، وتظهر الفصول في جزء التنقل.
هل تبقى تعديلاتي إذا أعدت تحويل ملف Word إلى EPUB؟
نعم، بشرط أن تحتفظ عناوين الفصول بأنماط العناوين. يُعاد بناء جدول محتويات الكتاب الإلكتروني من هذه الأنماط، فالعنوان الذي أُعيدت كتابته كنص عادي غامق سيختفي من المحتويات. أما DOCX إلى EPUB فيتولى الخطوة المعاكسة.
هل يمكن تعديل الملف المحوَّل في Google Docs؟
نعم. ارفع ملف DOCX إلى Google Drive وافتحه بـ Google Docs؛ تنتقل العناوين والخط المائل والصور. ويمكن لـ Google Docs أيضًا حفظ المستند بصيغة EPUB عبر ملف ثم تنزيل، وهذا مناسب للنصوص القصيرة.
هل أحتاج إلى صيغة DOCX أم صيغة DOC الأقدم؟
اختر DOCX لـ Word 2007 وما بعده، ولـ LibreOffice وGoogle Docs. استخدم EPUB إلى DOC فقط عندما يطلب نظام تقديم أو نسخة قديمة جدًا من Word صيغة Word 97–2003.
لماذا يبدأ كل فصل في صفحة جديدة في Word؟
كل فصل في EPUB هو ملف XHTML مستقل، ويحافظ المحوّل على هذه الحدود كفواصل صفحات لتبقى البنية واضحة. أظهر علامات التنسيق بزر ¶ واحذف الفواصل إذا أردت نصًا متصلًا.
هل يمكنني هنا أيضًا تحويل كتاب إلكتروني بصيغة PDF إلى Word؟
ملفات PDF يناسبها أكثر PDF إلى Word، فهو يعيد بناء الأعمدة والجداول والفقرات من صفحات ثابتة. أما هذا المحوّل فمضبوط لصيغ الكتب الإلكترونية المتدفقة مثل EPUB وMOBI وAZW3 وFB2.
