Chuyển PDF sang HWP (Hangul)
Chuyển file PDF thành tài liệu HWP mà bạn có thể mở và chỉnh sửa trong Hancom Hangul, trình soạn thảo văn bản được dùng rộng rãi trong cơ quan nhà nước, trường học và nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc. Đoạn văn, bảng và hình ảnh được dựng lại thành nội dung Hangul thực sự, không phải ảnh chụp của trang.
Chuyển đổi tài liệu
hoặc thả tệp PDF, DOC, DOCX … vào đây ·
Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút
Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.
150 DPI biến một trang A4 thành khoảng 1240 × 1754 px. Dùng 300 để in.
Chuyển toàn bộ tệp hoặc chỉ một số trang hay trang chiếu (với đầu vào PDF và bản trình chiếu).
Các trang hoặc trang chiếu cần chuyển, ví dụ 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 dùng được cho mọi ngôn ngữ. Chọn UTF-8 có BOM nếu Excel hoặc Notepad trên Windows hiển thị ký tự lỗi; chỉ dùng các bảng mã cũ cho phần mềm cũ.
LF cho macOS, Linux và trình soạn thảo mã; CRLF cho các chương trình Windows cũ như Notepad bản cổ điển.
Dấu phẩy là chuẩn. Dùng dấu chấm phẩy cho Excel ở các nước viết số thập phân bằng dấu phẩy (Đức, Pháp, Brazil).
Với đầu vào Excel có nhiều trang tính: chuyển tất cả (mỗi trang tính một phần hoặc một tệp) hoặc chỉ trang đầu tiên.
Cách sử dụng công cụ này
- 1
Tải lên file PDF
Thêm tối đa 20 file PDF cùng lúc, mỗi file lên tới 95 MB. Các trang scan được nhận dạng tự động nhờ tùy chọn OCR trang được quét.
- 2
Giữ nguyên cài đặt bố cục
Chuyển sang được đặt là HWP (Hangul) và Định dạng văn bản là Giữ tất cả, giúp khớp phông chữ, khoảng cách và đường viền bảng sát nhất có thể với HWP cho phép. Dùng Phạm vi trang nếu bạn chỉ cần các trang biểu mẫu.
- 3
Chuyển đổi và mở bằng Hangul
Nhấn Chuyển sang HWP (Hangul) rồi mở file .hwp bằng Hancom Office Hangul, hoặc bằng Hancom Office Viewer miễn phí nếu bạn chỉ cần xem lại.
Tải PDF lên, giữ Chuyển sang ở HWP (Hangul) và bạn nhận được file .hwp có văn bản, bảng và hình ảnh chỉnh sửa được trong Hancom Hangul, các trang scan được nhận dạng thành văn bản.
Ai cần chuyển PDF sang HWP
Hangul ra mắt lần đầu năm 1989, và công ty phát triển nó là Hancom được thành lập vào năm sau đó. Qua nhiều thập kỷ, HWP trở thành định dạng tài liệu mặc định của hành chính công và giáo dục Hàn Quốc, giống như DOCX ở những nơi khác. Đơn từ, thông báo của trường và báo cáo nội bộ đều soạn bằng HWP, và nhiều cơ quan yêu cầu nhận lại bài làm ở cùng định dạng.
Vấn đề là tài liệu thường được lưu hành dưới dạng PDF. Trường học đăng đơn nhập học dạng PDF, cơ quan chỉ công bố báo cáo năm ngoái ở dạng sẵn sàng để in, đối tác nước ngoài gửi hợp đồng cần chỉnh sửa bằng tiếng Hàn. Gõ lại một biểu mẫu mười trang trong Hangul mất cả buổi chiều; chuyển đổi cho bạn file khởi đầu với văn bản và bảng đã có sẵn.
Chiều ngược lại cũng làm được. Nếu bạn nhận file HWP mà không dùng Hangul, HWP sang DOCX giúp mở file trên Word, Google Docs và Pages, còn HWP sang PDF tạo bản chỉ đọc để in.
HWP, HWPX và các định dạng liên quan
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Tài liệu PDF (Portable Document Format)
PDF do Adobe tạo ra năm 1993 và trở thành chuẩn mở ISO 32000 năm 2008. Định dạng cố định văn bản, phông chữ, hình ảnh và bố cục để tài liệu hiển thị giống nhau trên mọi màn hình và máy in. PDF có thể chứa biểu mẫu, chữ ký, liên kết, tệp đính kèm và văn bản tìm kiếm được, còn biến thể PDF/A được dùng để lưu trữ lâu dài. Bố cục cố định khiến PDF khó chỉnh sửa, và PDF quét chỉ chứa hình ảnh trừ khi được áp dụng OCR. Mọi trình duyệt và hệ điều hành đều mở được PDF.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- Có
- Ảnh động
- Không
- Ra mắt
- 1993 · Adobe
HWP
Tài liệu Hangul Word Processor (HWP)
HWP là định dạng tài liệu của Hangul (Hancom Office), trình xử lý văn bản do Hancom phát triển tại Hàn Quốc từ năm 1989. Đây là tiêu chuẩn của các cơ quan chính phủ, trường học và nhiều công ty Hàn Quốc, và xử lý tốt kiểu chữ tiếng Hàn cũng như biểu mẫu phức tạp. Ngoài Hàn Quốc, định dạng này hiếm khi được hỗ trợ: Microsoft Word, Google Docs và hầu hết trình xem không mở được nếu không có công cụ chuyển đổi hoặc trình xem miễn phí của Hancom. Hancom đã công bố đặc tả định dạng, và một biến thể mới hơn dựa trên XML có tên HWPX.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- 1989 · Hancom
Người ta chuyển PDF sang HWP khi trường học, cơ quan nhà nước hoặc công ty Hàn Quốc yêu cầu nộp lại file Hangul chỉnh sửa được: thông báo hoặc đơn chỉ phát hành dưới dạng PDF, báo cáo cũ cần cập nhật, hoặc bản dịch phải đưa vào mẫu của Hàn Quốc.
Tạo file HWP gọn gàng từ PDF scan hoặc PDF nhiều biểu mẫu
Chỉ chuyển những trang bạn cần sửa
Dùng Phạm vi trang, ví dụ 2-4, để phụ lục và trang bìa không lọt vào file HWP bạn phải nộp.
Kiểm tra phông chữ trước khi chỉnh bố cục
Mở file HWP và xem danh sách phông chữ trước. Thay phông chữ bị thiếu thường sửa được ngắt dòng và độ rộng bảng chỉ trong một bước.
Soát lại văn bản được nhận dạng
OCR đáng tin cậy với trang in rõ nét nhưng không với con dấu, bản scan độ tương phản thấp hay chữ viết tay. Hãy đọc kỹ số, ngày tháng và tên hai lần.
PDF dạng văn bản, loại lưu trực tiếp từ Hangul, Word hoặc trình duyệt, cho kết quả tốt nhất vì ký tự đã được lưu dưới dạng văn bản. Bản scan cho kết quả tốt khi trang thẳng và sắc nét; bản scan chụp bằng camera điện thoại trong điều kiện thiếu sáng nên chụp lại trước. Hướng dẫn scan tài liệu sang PDF nêu những điều giúp bản scan dễ đọc.
Chuyển PDF sang HWP: câu hỏi thường gặp
HWP và HWPX khác nhau như thế nào?
HWP là định dạng nhị phân của Hancom; HWPX là gói dựa trên XML mới hơn, được định nghĩa theo tiêu chuẩn Hàn Quốc KS X 6101 và có cấu trúc giống DOCX: một file ZIP chứa các file XML. Các phiên bản Hangul hiện tại mở được cả hai, còn Hangul đời cũ chỉ đọc được HWP, nên HWP là lựa chọn an toàn hơn cho file bạn gửi cho người khác.
Có mở được file HWP đã chuyển mà không cần mua Hancom Office không?
Hancom có trình xem miễn phí để đọc và in file HWP. Muốn chỉnh sửa thì cần chính Hangul. Nếu người nhận hoàn toàn không dùng Hangul, hãy gửi cho họ file DOCX từ HWP sang DOCX.
Vì sao font chữ tiếng Hàn trông khác sau khi chuyển PDF sang HWP?
File PDF thường chỉ nhúng những ký tự đã dùng của một phông chữ, còn file HWP tham chiếu phông chữ theo tên. Khi máy mở file HWP chưa cài phông chữ có trong PDF, Hangul sẽ thay bằng phông khác và làm lệch ngắt dòng. Cài lại phông gốc hoặc chọn một phông Hangul chuẩn sẽ khắc phục được.
Bảng biểu mẫu trong PDF của cơ quan nhà nước có còn chỉnh sửa được không?
Bảng được dựng lại thành bảng Hangul, nên bạn có thể gõ trực tiếp vào các ô thay vì vẽ khung văn bản đè lên hình ảnh. Biểu mẫu có nhiều ô gộp nên được kiểm tra lại, vì PDF chỉ vẽ các đường kẻ mà không ghi lại ô nào đã được gộp.
PDF scan có chuyển sang HWP được không?
Có. Các trang chỉ chứa hình ảnh được xử lý bằng OCR trang được quét, nên file HWP có phần văn bản bạn chỉnh sửa và tìm kiếm được. Con dấu, chữ ký và chữ viết tay vẫn giữ nguyên dạng hình ảnh; hãy soát lại tên và số trước khi nộp.