Chuyển HWP sang PDF
Thông báo từ trường học Hàn Quốc, biểu mẫu của một bộ ngành hay hợp đồng từ đối tác Hàn Quốc thường được gửi dưới dạng file .hwp mà Windows, macOS và điện thoại không mở được. Hãy chuyển file sang PDF tại đây, chữ Hangul, bảng biểu và bố cục A4 sẽ hiển thị đúng như người gửi đã thấy.
Chuyển sang PDF
hoặc thả tệp DOC, DOCX, DOCM … vào đây ·
Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút
Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.
Chuyển đổi toàn bộ tài liệu hoặc chỉ một số trang, slide hay trang tính.
Các trang hoặc slide cần giữ, ví dụ 1-3, 5, 8-10. Số trang tính theo tài liệu gốc.
Lề gốc giữ nguyên bố cục của tài liệu. Hẹp là 12.7 mm, bình thường 25.4 mm, rộng 50.8 mm cho lề trái và phải.
Tệp Excel, ODS và Numbers: chuyển đổi mọi trang tính, hoặc chỉ trang tính đang mở khi tệp được lưu.
Chất lượng JPEG cho ảnh trong tài liệu. Mức 90 trông giống hệt bản gốc; hạ xuống để PDF nhỏ hơn.
Để trống nếu không cần mật khẩu. Nếu đặt, PDF sẽ yêu cầu mật khẩu trước khi mở. Không khả dụng với PDF/A.
Cách sử dụng công cụ này
- 1
Thêm file HWP hoặc HWPX
Thả các tệp .hwp hoặc định dạng .hwpx mới hơn (dựa trên XML). Mỗi lượt xử lý được tối đa 20 tài liệu, mỗi tệp 95 MB.
- 2
Giữ nguyên tùy chọn nhúng font
Nhúng phông chữ đã được bật sẵn, giúp lưu các phông chữ tiếng Hàn ngay trong PDF. Chỉ mở Cài đặt nâng cao nếu bạn muốn đặt Phạm vi trang hoặc Mật khẩu mở tệp.
- 3
Nhấn Chuyển sang PDF
Tải xuống từng PDF, hoặc tải tất cả dưới dạng ZIP. Các tệp đã tải lên sẽ bị xóa khỏi máy chủ sau 30 phút.
File HWP là gì và ai thường gửi loại file này
Tệp .hwp đến từ Hangul (한글), trình soạn thảo văn bản trong Hancom Office. Nó ra mắt năm 1989, trước khi Microsoft Word có bản tiếng Hàn dùng được, và trở thành công cụ soạn thảo tiêu chuẩn trong hành chính công, trường công lập và nhiều trường đại học Hàn Quốc. Hướng dẫn tuyển sinh, mẫu đơn học bổng, bản tin trường học, thư mời xin visa từ các cơ quan Hàn Quốc và thông báo của chính quyền địa phương thường được soạn và phát hành bằng định dạng này.
Vì thế người ở ngoài Hàn Quốc gặp định dạng này một cách bất ngờ: du học sinh nhận mẫu đơn ký túc xá, phụ huynh ở nước ngoài nhận thông báo của trường, nhà cung cấp được gửi bản thảo hợp đồng. Word, Google Docs và các ứng dụng xem trên điện thoại không hiển thị được gì hữu ích. PDF giải quyết vấn đề đọc chỉ trong một bước và giữ nguyên bảng kẻ, con dấu và các chỗ xuống dòng cố định của một văn bản chính thức.
Nếu muốn chỉnh sửa văn bản thay vì chỉ đọc, hãy dùng HWP sang DOCX.
HWP và HWPX: cả hai đều chuyển được sang PDF
HWP 5.0 nhị phân
Định dạng nhị phân cổ điển, xây dựng trên vùng chứa dạng compound file giống tệp .doc cũ. Hancom đã công bố đặc tả của định dạng này.
- Là định dạng của hầu hết biểu mẫu và thông báo lưu trữ
- Mọi phiên bản Hancom Office còn dùng đều đọc được
- Các trình soạn thảo bên thứ ba chỉ hỗ trợ một phần
HWPX (OWPML)
Định dạng XML đóng gói trong ZIP, dựa trên OWPML, đã trở thành tiêu chuẩn quốc gia Hàn Quốc KS X 6101.
- Cấu trúc dễ đọc, giống DOCX hay ODT
- Ngày càng được cơ quan nhà nước sử dụng nhiều
- Văn bản, bảng và bố cục giống như HWP
Font tiếng Hàn trong file PDF đã chuyển đổi
| Phông chữ trong HWP | Thường thấy ở đâu | Trong PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Nội dung chính; là phông mặc định trong các bản Hangul gần đây | Được nhúng đúng như đã dùng nên chỗ xuống dòng khớp nhau |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Tiêu đề, ô trong bảng | Được nhúng đúng như đã dùng |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Báo cáo và tiêu đề của cơ quan nhà nước | Được nhúng nếu có, nếu không sẽ dùng phông tiếng Hàn có chân hoặc không chân gần giống nhất |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Tài liệu soạn trên Windows | Được nhúng đúng như đã dùng |
HWP
Tài liệu Hangul Word Processor (HWP)
HWP là định dạng tài liệu của Hangul (Hancom Office), trình xử lý văn bản do Hancom phát triển tại Hàn Quốc từ năm 1989. Đây là tiêu chuẩn của các cơ quan chính phủ, trường học và nhiều công ty Hàn Quốc, và xử lý tốt kiểu chữ tiếng Hàn cũng như biểu mẫu phức tạp. Ngoài Hàn Quốc, định dạng này hiếm khi được hỗ trợ: Microsoft Word, Google Docs và hầu hết trình xem không mở được nếu không có công cụ chuyển đổi hoặc trình xem miễn phí của Hancom. Hancom đã công bố đặc tả định dạng, và một biến thể mới hơn dựa trên XML có tên HWPX.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- 1989 · Hancom
Tài liệu PDF (Portable Document Format)
PDF do Adobe tạo ra năm 1993 và trở thành chuẩn mở ISO 32000 năm 2008. Định dạng cố định văn bản, phông chữ, hình ảnh và bố cục để tài liệu hiển thị giống nhau trên mọi màn hình và máy in. PDF có thể chứa biểu mẫu, chữ ký, liên kết, tệp đính kèm và văn bản tìm kiếm được, còn biến thể PDF/A được dùng để lưu trữ lâu dài. Bố cục cố định khiến PDF khó chỉnh sửa, và PDF quét chỉ chứa hình ảnh trừ khi được áp dụng OCR. Mọi trình duyệt và hệ điều hành đều mở được PDF.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- Có
- Ảnh động
- Không
- Ra mắt
- 1993 · Adobe
HWP chỉ mở ổn định bằng phần mềm của Hancom, nên người ở ngoài Hàn Quốc hoặc dùng điện thoại cần PDF để đọc, in hay chuyển tiếp tài liệu Hangul mà không phải cài Hancom Office.
Khi kết quả chuyển HWP sang PDF trông khác bản gốc
Một bảng bị tràn sang trang thừa
Một phông chữ trong bản gốc đã bị thay bằng phông có chữ rộng hơn một chút. Nếu có thể, hãy nhờ người gửi lưu PDF trực tiếp từ Hangul; nếu không, dùng Phạm vi trang để bỏ qua trang trống bị tràn.
Chữ hiện thành ô vuông hoặc dấu hỏi
Có thể tệp không phải HWP thật, ví dụ một trang web bị đổi đuôi hoặc tệp tải về bị hỏng. Hãy xin lại tệp hoặc xin bản .hwpx.
PDF nặng hơn nhiều so với dự kiến
Các trang scan và ảnh chụp trong tài liệu chiếm phần lớn dung lượng. Hãy giảm Chất lượng ảnh xuống khoảng 70, hoặc giảm dung lượng kết quả sau đó bằng nén PDF.
Câu hỏi thường gặp về chuyển HWP sang PDF
Vì sao máy tính không mở được file đính kèm .hwp?
HWP là định dạng gốc của Hangul, trình soạn thảo văn bản của Hancom, và Windows, macOS, Word hay Google Docs đều không mở được trực tiếp. Bên ngoài Hàn Quốc gần như không ai cài Hancom Office, nên tệp vẫn không đọc được cho đến khi được chuyển đổi.
Chữ Hàn trong PDF có hiển thị trên máy tính không cài font tiếng Hàn không?
Có. Khi bật Nhúng phông chữ, các phông chữ dùng cho phần chữ Hangul được lưu trong PDF, nên laptop ở Đức hay điện thoại đặt tiếng Anh vẫn hiển thị đúng các ký tự đó. Bạn không cần cài gói ngôn ngữ tiếng Hàn để đọc hoặc in.
Sau khi chuyển đổi, tôi có điền được biểu mẫu của cơ quan Hàn Quốc không?
Không thể điền như chữ đã gõ vào các ô gốc, vì PDF là trang cố định. Bạn có thể in ra rồi viết tay, hoặc chuyển bằng HWP sang DOCX, gõ vào các bảng trong Word rồi xuất thành PDF.
Hancom có cách xem file HWP miễn phí không?
Hancom có trình xem miễn phí cho Windows và ứng dụng xem cho điện thoại, và chính Hangul cũng lưu được mọi tài liệu thành PDF. Chuyển đổi tại đây nhanh hơn khi bạn chỉ cần đọc, in hoặc chuyển tiếp một hai tệp.
Tài liệu có hình con dấu. Con dấu có được giữ lại không?
Có. Hình ảnh chèn trong HWP, kể cả con dấu (dojang) đã quét và logo, giữ nguyên vị trí trên trang, và Chất lượng ảnh ở mức 90 giúp ảnh sắc nét khi in.
Làm sao gửi lại kết quả cho cơ quan Hàn Quốc yêu cầu file HWP?
Các cổng thông tin thường chấp nhận PDF cho hồ sơ chỉ để đọc, nhưng nơi cần tiếp tục chỉnh sửa sẽ muốn HWP. Hãy chuyển bản phản hồi của bạn bằng PDF sang HWP, hoặc hỏi xem DOCX có được không.
- Chuyển HWP sang Word (DOCX)Chuyển file HWP và HWPX từ Hancom Hangul sang DOCX cho Word, Google Docs và Pages. Chữ Hàn, bảng và ảnh vẫn chỉnh sửa được. Tối đa 20 file.
- Chuyển PDF sang HWP (Hangul)Chuyển PDF sang HWP để mở và chỉnh sửa trong Hancom Hangul. Văn bản, bảng và ảnh được dựng lại; PDF scan được đọc bằng OCR. Không cần tài khoản.
- Chuyển DOCX sang PDFChuyển DOCX sang PDF miễn phí cho CV, hồ sơ nộp tòa án và đơn xin tài trợ. Xóa dữ liệu tác giả ẩn, nhúng font chữ và giữ văn bản tìm kiếm được.
- Chuyển ODT sang PDFChuyển OpenDocument Text từ LibreOffice, OpenOffice, Google Docs sang PDF. Tiêu đề thành dấu trang, nhúng font. Không cần cài đặt hay tài khoản.
- Chuyển Word sang PDFChuyển tài liệu Microsoft Word sang PDF online miễn phí. Nhúng font, tiêu đề thành dấu trang, bỏ nhận xét. Tối đa 20 file, xóa sau 30 phút.