字幕変換

SRTという名前は、2000年頃にDVDの字幕を抜き出していたWindowsプログラム、SubRipに由来します。番号付きの字幕のリストで、それぞれに開始時刻と終了時刻、1〜2行のテキストがあります。そのため、ほぼすべてのプレーヤー、エディタ、動画配信のアップロードフォームで読み込めます。WebVTTはSRTからWeb向けに発展した形式で、W3Cが仕様を定めており、先頭にWEBVTTと書き、CSSで字幕の位置や装飾を指定できます。TTMLはW3CのXML字幕形式で、2010年に勧告として公開されました。DFXPはその以前の名称で、配信サービスではそのプロファイルが使われています。

SubStation Alpha(SSA)と、その後継のAdvanced SubStation Alpha(ASS)は、ファンサブの世界から生まれました。ASSファイルにはフォント、色、縁取り、余白をまとめたスタイル表があり、各行で上書きできるため、看板や歌詞を画面上の好きな位置に置けます。ASSの定番エディタであるAegisubは、この形式を標準で保存します。SBVはYouTubeのシンプルな書き出し形式、SMIはMicrosoftのSAMI、LRCは行ごとの時刻付きの歌詞、TXTはプレーンテキストです。

タイミングをずらすは、すべての字幕を同じ量だけ動かします。範囲は−3,600〜+3,600秒で、1ミリ秒単位で指定できます。字幕が音声より先に出る場合は正の値、遅れる場合は−1.5のような負の値を使います。冒頭と終盤でずれが同じ場合、たとえばイントロが違う、スタジオロゴがカットされているといった場合に有効です。

もう一方のケースにはフレームレートの2項目を使います。元のフレームレートに字幕が作られたレートを、変換後のフレームレートに動画のレートを選びます。選べるのは23.976、24、25、29.97、30 fpsです。すべてのタイムスタンプがその比率で変換されるため、同じ映画のヨーロッパのPAL版と北米のNTSC版で、字幕が合うようになります。どちらの方向か分からない場合は、映画の終盤の1行を確認してください。字幕が遅すぎるなら、字幕のレートが動画より低いということです。

残りの項目はテキストに対して働きます。入力の文字コードは古い形式のファイルを正しく読み込み、書式タグを削除は<i>、<b>、<font>や{\an8}のようなコードを取り除きます。TXT出力では、タイムスタンプを含めるで各行の先頭に時刻が付き、行を段落にまとめるで途中で切れた行が読みやすい文にまとまります。後者はSRTをTXTに変換して書き起こしを作るときの設定です。ASSまたはSSA出力では、フォント(初期値はArial)とフォントサイズ(48、高さ1080ピクセルの動画を基準)が標準スタイルになります。