SRTをASSに変換

Advanced SubStation Alpha は、1990年代の Windows 用エディター SubStation Alpha から発展し、アニメのファンサブや、多くの字幕職人が使う Aegisub の形式になりました。強みは、スタイルがファイルの中にあることです。SRT が「いつ」「何を」だけを記すのに対し、ASS は「どう見せるか」も記録します。フォント、サイズ、色、縁取りの太さ、影、余白、配置をスタイル表で一度定義し、全行に適用します。

mpv、VLC、MPC-HC など、libass などで ASS を完全に描画できるプレーヤーはこのスタイルに従うため、フォントがあるパソコンならどこでも同じ見た目になります。SNS では動画に字幕トラックが付かないことが多く、字幕を動画に焼き込むときに ffmpeg や HandBrake へ渡すのも、この形式のファイルです。字幕変換は、こうした用途のために ASS に対応しています。

ASS でも、SRT に保存されていない情報までは推測できません。話者、看板の文字、歌詞の行は、SRT では区別できないため、すべて Default スタイルの通常のセリフとして変換されます。配布用に作る場合は、先に変換して .ass を Aegisub で開き、歌詞とサインの行にスタイルを割り当ててから、動画に多重化(mux)してください。MKV が苦手な機器で再生するなら、MKV を MP4 に変換で動画を変換できますが、多くの MP4 プレーヤーはスタイル付き ASS トラックを無視します。