SBVをSRTに変換
YouTube Studioで作成・修正した字幕は.sbv形式でダウンロードできますが、YouTube以外ではほとんど読み込めません。SRTに変換すれば、同じ字幕をSNSへの動画投稿やデスクトップの編集ソフトでそのまま使えます。
字幕変換
またはSRT, VTT, ASS … ファイルをここにドロップ ·
1ファイルあたり最大95 MB· 最大20ファイルまで· 30分後に削除
ファイルは当社のサーバーで処理され、30分後に削除されます。
すべての字幕をこの秒数だけずらします。字幕が早すぎる場合は正の数、遅すぎる場合は負の数(例: -1.5)を指定します。
字幕が映画の進行とともに少しずつずれていく場合は、これと変換後のフレームレートを設定してください。別のビデオリリース向けにタイミングが作られていることを示しています。
字幕を表示する動画のフレームレートです。23.976 → 25の変換で、PAL/NTSCのずれのほとんどが解消します。
時刻情報のないプレーンTXTを入力する場合のみ使用します。各行がこの長さずつ順番に表示されます。必要に応じて、後から字幕エディターで時刻を調整してください。
自動検出でほとんどのファイルに対応できます。アクセント付き文字、キリル文字、アラビア文字が「?」になる場合は、文字コードを手動で選んでください。出力は常にUTF-8です。
デフォルトのASSスタイルで使うフォントです。表示する側のコンピューターにインストールされている必要があります。Arialが最も確実です。
高さ1080ピクセルの動画を基準にしたサイズです。映画では48が一般的です。
このツールの使い方
- 1
.sbvファイルをアップロード
YouTube Studioからダウンロードした字幕ファイルを追加します。複数の言語をまとめて追加することもでき、1ファイル95 MBまで、最大20ファイルです。
- 2
設定は初期値のままで
入力の文字コードはYouTubeが書き出すUTF-8に設定されています。トリミングして再アップロードする動画などで字幕の開始を遅らせたい、または早めたい場合は、詳細設定のタイミングをずらすで調整します。
- 3
SRTに変換
SRTに変換を押して、番号付きのSubRipファイルをダウンロードします。ファイルは30分後にサーバーから削除されます。
SBVをSRTに変換する最も簡単な方法は?
.sbvをアップロードしてSRTに変換を押します。各字幕に番号が付き、時間がSubRip形式に書き換えられ、テキストはすべてそのまま残るため、どのプレーヤーや編集ソフトでも再生できます。
SBVファイルとは
SBVはYouTube独自の字幕形式で、YouTube Studioの「字幕」からダウンロードできる形式の一つです。時間付きテキスト形式としては非常に単純で、開始時間と終了時間をカンマで区切った行(例:0:00:01.000,0:00:04.000)、字幕テキスト、空行の順に並びます。字幕番号もヘッダーもスタイル指定もありません。
その単純さが限界でもあります。VLCなどのデスクトッププレーヤー、動画編集ソフト、他のSNSはSRTを前提としています。SRTは同じ情報を別の形で並べたもので、各字幕の上に番号があり、時間は2桁の時、ミリ秒の前はカンマ、時間の間は矢印です。FacebookとLinkedInは動画用にSRTファイルを受け付け、Premiere ProやDaVinci ResolveもSRTを字幕トラックとして読み込めます。
YouTube動画を他の場所に投稿し直す場合は、動画ファイル側の対応が必要なこともあります。プラットフォームにはアップロードサイズの上限があり、その点はDiscordやメール用に動画を圧縮する方法で解説しています。YouTubeからWebVTTで受け取った字幕はVTTをSRTに変換をご利用ください。
SBVのタイミング行
0:00:01.000,0:00:04.000
上に字幕番号なし
SRTのタイミング行
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
先頭に字幕番号1が付く
SBV
YouTube SBV字幕
SBVは YouTube で使われるシンプルなプレーンテキストの字幕形式で、YouTube Studio からダウンロードされることが多い形式です。各字幕は、開始時刻と終了時刻を1行に書き、その次に字幕テキストを置く構成で、番号やスタイルはありません。YouTube 以外でSBVを認識するプレーヤーやエディタはほとんどありません。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- YouTube
SRT
SubRip字幕
SRTは、2000年ごろに動画から字幕を抽出していた Windows 用の無料プログラム SubRip の字幕形式です。各項目は、番号、開始時刻と終了時刻、字幕テキストからなるプレーンテキストのブロックです。VLC、YouTube、Facebook、動画編集ソフト、スマートテレビなどが対応しており、最も広くサポートされている字幕形式です。書式は基本的なものだけで、位置指定やスタイルの標準はありません。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- SubRip
SBVを読み込めるのはほぼYouTubeだけです。SRTなら同じ時間付き字幕をFacebook、LinkedIn、動画編集ソフト、デスクトップのプレーヤーで使えます。
YouTube字幕をFacebook、LinkedIn、編集ソフトに移す
Studioからダウンロード
「字幕」から言語トラックのメニューを開き、.sbvでダウンロードします。
ここで変換
SRTに変換を押します。新しい編集で開始位置が変わる場合は、タイミングをずらすに値を入力します。
動画と一緒にアップロード
FacebookやLinkedInではSRTを添付し、編集ソフトでは字幕トラックとして読み込みます。
SBV形式の由来
SBVからSRTへの変換に関するよくある質問
YouTube Studioから字幕をダウンロードするには？
YouTube Studioで動画を開き、「字幕」に進んで、言語トラックの横にあるメニューからダウンロードを選びます。Studioでは.vtt、.srt、.sbvが選べます。以前にダウンロードした.sbvや字幕制作会社から受け取った.sbvがある場合は、再ダウンロードせずにここで変換できます。
Facebookで字幕ファイルが受け付けられないのはなぜですか？
Facebookは字幕をSRT形式のみで受け付けており、ファイル名の末尾に言語と国のコードが必要です(例:launch-video.en_US.srt)。ここでSBVを変換し、アップロード前に出力ファイルの名前を変更してください。
LinkedInはSBV字幕に対応していますか？
いいえ、必要ありません。LinkedInの動画アップロードでは、SRT形式の字幕ファイルを別途添付できます。SBVを変換し、アップロード画面でSRTを添付すると、音声をオフにして視聴する人にも字幕が表示されます。
SBVをSRTに変換すると失われる情報はありますか？
失われるものはありません。SBVには時間とテキストしか含まれていないためです。変換では字幕の番号が追加され、タイムスタンプの書式が書き換えられますが、テキストの各行はそのままです。
字幕を付けた後に動画をカットしました。ずれを直せますか？
はい、できます。先頭を4秒カットした場合は、タイミングをずらすに−4と入力すると、すべての字幕が同じ分だけ早まります。変換後は、プレーヤーで最初と最後の行を確認してください。
同じ字幕からテキストだけの書き起こしを作れますか？
SRT、またはSBVを直接、SRTをTXTに変換で変換してください。動画の説明文、ブログ記事、ショーノートに使えるテキストが得られます。