ASSをSRTに変換
ASS字幕は文字を画面上の好きな位置に置いたり、カラオケ演出や看板の文字を描いたりできますが、スマートテレビや動画編集ソフト、アップロードフォームではシンプルなSRTが求められることがよくあります。ここで変換すれば、すべてのセリフをタイミングごと保ったまま、ほぼあらゆる環境で読める形式にできます。
字幕変換
またはSRT, VTT, ASS … ファイルをここにドロップ ·
1ファイルあたり最大95 MB· 最大20ファイルまで· 30分後に削除
ファイルは当社のサーバーで処理され、30分後に削除されます。
すべての字幕をこの秒数だけずらします。字幕が早すぎる場合は正の数、遅すぎる場合は負の数(例: -1.5)を指定します。
字幕が映画の進行とともに少しずつずれていく場合は、これと変換後のフレームレートを設定してください。別のビデオリリース向けにタイミングが作られていることを示しています。
字幕を表示する動画のフレームレートです。23.976 → 25の変換で、PAL/NTSCのずれのほとんどが解消します。
時刻情報のないプレーンTXTを入力する場合のみ使用します。各行がこの長さずつ順番に表示されます。必要に応じて、後から字幕エディターで時刻を調整してください。
自動検出でほとんどのファイルに対応できます。アクセント付き文字、キリル文字、アラビア文字が「?」になる場合は、文字コードを手動で選んでください。出力は常にUTF-8です。
デフォルトのASSスタイルで使うフォントです。表示する側のコンピューターにインストールされている必要があります。Arialが最も確実です。
高さ1080ピクセルの動画を基準にしたサイズです。映画では48が一般的です。
このツールの使い方
- 1
.assまたは.ssaファイルをアップロード
Aegisubで書き出した字幕や、MKVリリースから抽出した字幕を追加します。1ファイル95 MBまで、最大20ファイルまで追加できるので、たとえば1話ごとに1ファイルずつ変換できます。
- 2
残ったタグの扱いを決める
斜体と太字はSRTのタグとして引き継がれることがあります。{\an8}のようなオーバーライドコードが、プレーヤーで解釈されずに表示される場合は、詳細設定の書式タグを削除をオンにしてください。
- 3
SRTに変換
SRTに変換を押して、元のファイルと同じ名前のファイルをダウンロードします。スタイルは後から復元できないため、.assファイルも残しておいてください。アップロードしたファイルは30分後に削除されます。
ASSからSRTへの変換では、聞こえる内容は残し、見た目は削ります。セリフの全行とそのタイミングは保たれ、スタイル、位置、カラオケ、描画された看板文字は削除されます。
ASS字幕とは？ファンサブで使われる理由
SubStation Alpha(SSA)は1990年代のWindows用字幕エディターで、Advanced SubStation Alpha(ASS)はそのファイル形式の拡張版です。ASSファイルはセクションに分かれたプレーンテキストで、動画の解像度を記した[Script Info]、フォント、サイズ、色、縁取り、余白を名前付きスタイルで定義する[V4+ Styles]、字幕1つにつきDialogue:行が1行ある[Events]で構成されます。テキスト内では、波かっこで囲んだオーバーライドタグで行の途中でも何でも変更できます。{\pos(960,80)}は正確な座標に配置し、{\fad(200,200)}はフェードさせ、{\k25}はカラオケの1音節のタイミングを指定します。
この自由度の高さから、アニメのファンサブグループがこの形式を採用し、その多くが使う無料エディターのAegisubも、標準でASSで保存します。歌にはカラオケ効果が付き、看板は映像上に合ったフォントでタイプセットされ、2人の話者を画面の上と下に同時に表示することもできます。字幕変換はそのすべてを読み取れますが、SRTにはそのほとんどを入れる場所がありません。
SRTが保存するのは、番号、開始・終了時刻、テキストだけで、一般的な装飾は<i>、<b>、<u>です。そのため、変換は翻訳ではなく簡略化にあたります。大切なのは、その簡略化がきれいに行われることです。余計なオーバーライドコードが残らず、改行が正しく、時刻が正確であることが求められます。
ASSからSRTへの変換で残るもの・失われるもの
SRTに残るもの
- セリフの全行とその開始・終了時刻
\Nの改行による2行の字幕- 元ファイルで使われていた斜体と太字
- 重なり合う行(別々のキューとして)
SRTで失われるもの
- スタイル表:フォント、色、縁取り、影
\pos、\move、余白による位置指定\kタグによるカラオケのタイミング- 描画されたベクターの看板文字とフェード
- MKVリリースに添付されたフォント
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>数字で見るASSとSRT
- ASSのDialogue行に含まれるフィールド数
- 10
- ASSのタイムスタンプの精度
- 1/100秒
- SRTのタイムスタンプの精度
- 1/1000秒
- SRTで字幕テキストの前にある行数:番号とタイミング
- 2
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS(Advanced SubStation Alpha)は、Kotus氏が作成した字幕エディターSubStation Alphaの字幕形式を拡張したものです。フォント、色、縁取り、正確な位置指定、回転、カラオケタイミング、アニメーション効果に対応するため、動画のタイポグラフィに合わせた字幕を作れます。アニメやカラオケの字幕で広く使われています。多くのWebプレーヤー、SNS、テレビでは、スタイルが無視されたり、受け付けられなかったりします。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- 対応
- 登場時期
- –
SRT
SubRip字幕
SRTは、2000年ごろに動画から字幕を抽出していた Windows 用の無料プログラム SubRip の字幕形式です。各項目は、番号、開始時刻と終了時刻、字幕テキストからなるプレーンテキストのブロックです。VLC、YouTube、Facebook、動画編集ソフト、スマートテレビなどが対応しており、最も広くサポートされている字幕形式です。書式は基本的なものだけで、位置指定やスタイルの標準はありません。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- SubRip
ASSのスタイルは、字幕レンダラーを完全に備えたプレーヤーでしか機能しません。SRTは見た目を手放す代わりに、ASSを無視するテレビ、スマートフォン、編集ソフト、アップロードフォームでも再生できます。
ASSをSRTに変換する際のよくある質問
テレビでASS字幕が表示されないのはなぜですか？
多くのテレビ用メディアプレーヤーや一部のストリーミング端末は、単純なテキスト字幕にしか対応していません。ASSトラックは無視されるか、スタイルなしで表示されます。Plexのようなサーバーでは字幕が映像に焼き込まれることがあり、その場合は多くの処理能力が必要になります。SRTなら、ほとんどの環境でそのまま再生できます。
歌詞やカラオケ演出はどうなりますか？
\kなどのカラオケタイミングタグは削除されるため、歌詞はキューの表示時間全体を通して通常の行として表示されます。文字列と開始・終了時刻は正しく保たれます。
看板や画面上の文字が通常の字幕として表示されます。避ける方法はありますか？
ASSでは、タイプセットされた看板文字も通常のイベントで、たいていは専用のスタイルが付いています。そのため、SRTでは通常のキューになります。セリフだけが必要な場合は、変換前にAegisubで看板用スタイルを削除するかコメントアウトしてください。
改行は保持されますか？
はい。強制改行の\NはSRTでも実際の改行になるので、2行の字幕は2行のまま表示されます。
スタイルを後から戻すことはできますか？
基本的な形でのみ可能です。SRTをASSに変換では、選んだフォントとサイズの標準スタイル1つでキューをまとめますが、元のファイルにあった位置、色、エフェクトは失われます。元のファイルは必ず保管してください。
字幕がMKVファイルの中に入っている場合はどうすればよいですか？
まずMKVToolNixやffmpegなどのツールでASSトラックを抽出し、ここにアップロードしてください。より多くの機器で再生できる動画が必要な場合は、MKVをMP4に変換で動画自体を変換できます。
- SRTをASSに変換SRT字幕をAdvanced SubStation Alpha（ASS）に変換し、フォントとサイズを指定できます。Aegisub、mpv、VLCでの再生やffmpegでの焼き込みにそのまま使えます。
- VTTをSRTに変換YouTube、Zoom、TeamsのWebVTT字幕を、Premiere Pro、DaVinci Resolve、VLC、テレビで使えるSRTに変換。SRTで保持できないVTTの機能も確認できます。
- SBVをSRTに変換YouTubeの.sbv字幕ファイルをSRTに変換し、Facebook、LinkedIn、Premiere Pro、DaVinci Resolveで使えます。字幕番号とSubRip形式のタイムスタンプは自動で付きます。
- SRTをVTTに変換SRT字幕をWebVTTに変換。HTML5のtrack要素、Webプレーヤー、オンライン講座の配信サービスで使えます。タイムスタンプを書き換え、ヘッダーを追加し、UTF-8で保存します。
- MKVをMP4に変換MKVをMP4に無料でオンライン変換。OBSの録画やMatroskaファイルを、iMovie・iPhone・スマートテレビで開けるH.264/AACのMP4にします。最大20ファイルまで。