TXTをSRTに変換

Q: 各字幕の表示タイミングはどのように決まりますか？

音声は聞き取っていません。各行をファイルの先頭から順に並べ、それぞれ**1行あたりの秒数**で指定した長さだけ表示します。そのため、タイミングは均等で、実際の話し声とは一致しません。結果は下書きとして扱い、字幕エディタで調整してください。

Q: 話し始める前にイントロがある動画はどうすればよいですか？

**タイミングをずらす**にイントロの長さを入力します。たとえば8秒のタイトル映像なら8です。すべての字幕がその分だけ後ろにずれるため、最初の行が最初の発話に合って表示されます。

Q: TXTをWebVTTに変換することはできますか？

はい。[字幕変換](/subtitle-converter)の**変換先**でWebVTTを選べば、同じ行ごとのタイミングが適用されます。すでにSRTを作成済みの場合は、[SRTをVTTに変換](/srt-to-vtt)でHTML5動画プレーヤー向けに変換できます。

文字起こしのテキストには言葉はあっても時間の情報がなく、SRTファイルにはその両方が必要です。この変換ツールはテキストの各行に番号付きの字幕と一定の表示時間を割り当てるので、タイムスタンプを手で入力しなくても、すぐに使える字幕ファイルから作業を始められます。

またはSRT, VTT, ASS … ファイルをここにドロップ ·

1ファイルあたり最大95 MB· 最大20ファイルまで· 30分後に削除

出力

変換先

ファイルは当社のサーバーで処理され、30分後に削除されます。

このツールの使い方

1
TXTを整えてアップロードする
字幕を1行ずつに分けたテキストファイルをアップロードします。一度に20ファイルまで、1ファイル95 MBまで対応しています。入力の文字コードを自動判別にしておけば、アクセント付きの文字も正しく読み込まれます。
2
1行あたりの秒数を設定する
詳細設定の1行あたりの秒数は初期値が3です。話している時間を行数で割った値にすると、よりぴったり合います。イントロのあとに話が始まる場合はタイミングをずらすを使ってください。
3
SRTに変換する
SRTに変換を押して、ファイルをダウンロードします。編集ソフトやプレーヤーで動画と一緒に読み込み、ずれている字幕を調整してください。

回答

TXTファイルをSRTに変換するには?

テキストファイルに字幕を1行ずつ書いてアップロードし、1行あたりの秒数を設定してSRTに変換を押します。各行が番号付きの字幕になり、指定した秒数ずつ順番に表示されます。

テキストファイルが時間付きの字幕になる仕組み

SRTファイルはブロックが並んだものです。1から数える字幕番号、00:00:03,000 --> 00:00:06,000のようにミリ秒の前にカンマを付けた時間範囲、1〜2行のテキスト、そして空行で構成されます。この形式は、2000年ごろにDVDから字幕を抽出していたWindowsソフト「SubRip」に由来します。決まりごとがほとんどないため、今も広く使われています。書き起こしにはすでにテキスト部分があるので、変換ツールがその前後に番号と時間を書き込みます。

タイミングは機械的に決まります。最初の行は0秒から始まり、タイミングをずらすに値があればその分が加わります。続く各行は前の行が終わる時点で始まります。初期値の3秒なら、1行目は0〜3秒、2行目は3〜6秒となり、200行の書き起こしはちょうど10分になります。最後のほうで字幕が話者より先に進んでいるなら値を大きくし、遅れているなら小さくしてください。実際の話し方は一定ではないので、あとでSubtitle EditやAegisubなどの無料エディタで字幕を動かして調整することになります。

TXTからSRTへの字幕変換で1行あたりの秒数を決める

変換前に文字起こしを整える

1行につき字幕1つ
改行ごとに新しい字幕になります。段落は、読点や文末など自然な区切りで分けてください。
行は短く
Netflixの英語スタイルガイドでは、字幕1行は42文字までとされています。短い行のほうが読みやすく、スマートフォンの小さな画面にも収まります。
話さない部分は削除
タイトル、ページ番号、文字起こしアプリからコピーしたタイムスタンプ、話者の見出しなどは、そのままだと字幕として画面に表示されるため削除してください。

推奨	非推奨
アクセント付き文字や非ラテン文字を含む場合は、TXTをUTF-8で保存する	書き起こし全体を1つの段落として貼り付ける
最初と最後の字幕を動画と照らし合わせて確認する	話の間に合わせて時間が決まると期待する
話者が変わるときは、行頭にダッシュを付けて示す	空行や自分用のメモをファイルに残す

TXT

プレーンテキスト

TXTファイルには、書式、フォント、画像、レイアウトのない文字だけが入っています。最近のテキストファイルは、あらゆる言語を扱える UTF-8 で符号化されているのが普通ですが、古いファイルは別の文字コードで、文字化けすることがあります。プレーンテキストはごく小さく、古くなることがなく、スマートフォンからサーバーまであらゆる機器で開けます。太字、表、画像は保持できないため、構造は空白や簡単なマークアップで表現します。

圧縮方式: –
透過: –
アニメーション: –
登場時期: –

TXT 変換

SRT

SubRip字幕

SRTは、2000年ごろに動画から字幕を抽出していた Windows 用の無料プログラム SubRip の字幕形式です。各項目は、番号、開始時刻と終了時刻、字幕テキストからなるプレーンテキストのブロックです。VLC、YouTube、Facebook、動画編集ソフト、スマートテレビなどが対応しており、最も広くサポートされている字幕形式です。書式は基本的なものだけで、位置指定やスタイルの標準はありません。

圧縮方式: –
透過: –
アニメーション: –
登場時期: SubRip

SRT 変換

TXTからSRTへの変換では、タイミング情報のない書き起こしに、番号付きのキューと等間隔のタイムスタンプを追加します。ただのテキストが、プレーヤーや編集ソフトで読み込める字幕ファイルになります。逆方向では時刻が取り除かれます。