PDFをHWPに変換

ハングルが最初に発売されたのは1989年で、開発元のHancomは翌年に設立されました。その後の数十年でHWPは、他の国でDOCXが使われているのと同じように、韓国の行政と教育の標準的な文書形式になりました。申請書、学校のお知らせ、社内報告書はこの形式で作られ、多くの職場では同じ形式で返送することが求められます。

問題は、文書がPDFで流通することが多い点です。学校が入学願書をPDFで掲載する、官公庁が昨年の報告書を印刷用の形式でしか公開しない、海外の取引先から届いた契約書に韓国語での修正が必要になる、といったケースです。10ページの書類をハングルで打ち直すには午後いっぱいかかりますが、変換すれば、テキストと表がすでに入った状態から作業を始められます。

逆方向の変換もできます。HWPファイルが届いてもハングルを使っていない場合は、HWPをDOCXに変換すればWord、Google Docs、Pagesで開けます。HWPをPDFに変換すれば、印刷用の読み取り専用コピーを作れます。

ハングル、Word、ブラウザーから直接保存したテキストベースのPDFは、文字がすでにテキストとして保存されているため、最も良い結果になります。スキャンは、ページがまっすぐで鮮明であれば良好な結果になります。暗い場所でスマートフォンのカメラで撮ったスキャンは、先に撮り直す価値があります。読み取りやすいスキャンの条件は、書類をスキャンしてPDFにする方法のガイドで解説しています。