HWPをPDFに変換

Q: 韓国語フォントがないパソコンでも、PDFでハングルは表示されますか？

はい。**フォントを埋め込む**をオンにすると、ハングル文字に使われている書体がPDFの中に保存されます。そのため、ドイツのノートパソコンでも英語設定のスマートフォンでも同じ字形で表示されます。閲覧や印刷のために韓国語の言語パックをインストールする必要はありません。

Q: 変換後に韓国の行政書類へ記入できますか？

元の枠にテキストとして入力することはできません。PDFは固定されたページだからです。印刷して手書きするか、[HWPからDOCXへ](/hwp-to-docx)で変換し、Wordで表に入力してからPDFにしてください。

Q: 文書に印鑑や印影の画像があります。残りますか？

はい。スキャンした印鑑(도장)やロゴなど、HWPに配置された画像はページ上の位置が保たれます。**画質**を90にしておけば、印刷でも鮮明です。

Q: HWP形式を求める韓国の窓口へ、結果をどう返送すればよいですか？

閲覧のみの提出ならPDFを受け付けるポータルも多いですが、編集を続ける事務所ではHWPが求められます。返信は[PDFからHWPへ](/pdf-to-hwp)で変換するか、DOCXでよいか確認してください。

韓国の学校からのお知らせ、省庁の申請書類、韓国の取引先からの契約書は、Windows、macOS、スマートフォンでは開けない.hwpファイルで届くことがよくあります。ここでPDFに変換すれば、ハングルの文字、表、A4のレイアウトが送信者の見たとおりに表示されます。

またはDOC, DOCX, DOCM … ファイルをここにドロップ ·

1ファイルあたり最大95 MB· 最大20ファイルまで· 30分後に削除

出力

変換先

用紙サイズ

向き

ファイルは当社のサーバーで処理され、30分後に削除されます。

ページと内容

ページ

文書全体、または一部のページ、スライド、シートだけを変換します。

見出しからしおりを作成

WordとOpenDocumentの見出し(見出し1~3)が、PDFのサイドバーでクリックできるしおりになります。

コメントを含める

Wordのコメントと変更履歴を余白に印刷します。オフにすると、きれいな最終版になります。

発表者ノートを含める

PowerPointとKeynoteのみ:各スライドの下にノートを付けて印刷します。

ページレイアウト

余白

元の余白は、文書本来のレイアウトを保ちます。狭いは12.7 mm、標準は25.4 mm、広いは左右50.8 mmです。

シートの幅をページに合わせる

表計算のみ:幅の広いシートを縮小し、すべての列を1ページの幅に収めて、余分なページにはみ出さないようにします。

スプレッドシートのシート

Excel、ODS、Numbersファイル用です。すべてのシート、または保存時に開いていたシートだけを変換します。

画像とフォント

画質

文書内の写真のJPEG品質です。90なら元と見分けがつきません。PDFを小さくしたい場合は下げてください。

フォントを埋め込む

フォントをPDFに埋め込み、どのパソコンでも同じ見た目で表示されるようにします。オフにするとわずかに小さくなりますが、フォントが置き換わる場合があります。

セキュリティ

閲覧パスワード

空欄ならパスワードなしです。設定すると、PDFを開く前にパスワードを求められます。PDF/Aでは使えません。

メタデータを削除

元の文書に保存されている作成者名、会社名、編集履歴を削除します。

このツールの使い方

1
HWPまたはHWPXファイルを追加する
.hwpファイル、または新しいXMLベースの.hwpxファイルをドロップしてください。1回のバッチで、1ファイル95 MBまでの文書を最大20件処理できます。
2
フォントの埋め込みはそのままにする
フォントを埋め込むは最初からオンになっており、韓国語の書体がPDFの中に保存されます。ページ範囲や閲覧パスワードを設定したい場合だけ、詳細設定を開いてください。
3
「PDFに変換」を押す
PDFを1件ずつ、またはまとめてZIPでダウンロードします。アップロードしたファイルは30分後にサーバーから削除されます。

HWPファイルとは何か、誰が送ってくるのか

.hwpファイルは、Hancom Officeのワープロソフト「ハングル(한글)」で作られます。1989年に登場し、これはMicrosoft Wordに実用的な韓国語版が出る前のことでした。以来、韓国の行政機関や公立学校、多くの大学で標準的な文書ツールになっています。入学案内、奨学金の申請書、学校だより、韓国の機関が出すビザの招請状、自治体のお知らせなどは、日常的にこの形式で作成・配布されます。

そのため、韓国国外の人も思いがけずこの形式に出会います。交換留学生が寮の申請書を受け取ったり、海外にいる保護者が学校の通知を受け取ったり、取引先から契約書の草案が送られてきたりします。Word、Google Docs、スマートフォンのビューアでは、役に立つ内容は何も表示されません。PDFにすれば、読めない問題は一度で解決し、公文書の罫線入りの表、押印、固定された改行も保たれます。

読むのではなく本文を編集したい場合は、代わりにHWPからDOCXへを使ってください。

HWPとHWPXの違い：どちらもPDFに変換できます

.hwp

HWP 5.0バイナリ

従来のバイナリ形式で、古い.docファイルと同じ複合ファイルのコンテナを土台にしています。仕様はHancomが公開しています。

保管されている書式やお知らせの大半がこの形式
現役のどのバージョンのHancom Officeでも読める
サードパーティ製エディタでは一部しか対応していない

.hwpx

HWPX(OWPML)

ZIPパッケージに収めたXML形式で、韓国の国家標準KS X 6101となったOWPMLに基づいています。

DOCXやODTのように読み取りやすい構造
公的機関での採用が増えている
テキスト、表、レイアウトはHWPと同じ

変換後のPDFに含まれる韓国語フォント

HWP文書でよく使われるフォントとPDFでの扱い
HWPのフォント	使われる場所	PDFでの扱い
함초롬바탕 (HCR Batang)	本文。最近のハングルのバージョンでは標準	使用された状態で埋め込まれるため、改行も一致します
함초롬돋움 (HCR Dotum)	見出し、表のセル	使用された状態で埋め込まれます
휴먼명조, HY헤드라인M	政府の報告書やタイトル	利用できる場合は埋め込まれ、ない場合は近い韓国語の明朝体またはゴシック体になります
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Windowsで作成された文書	使用された状態で埋め込まれます

HWP

ハングル(Hangul)ワープロ文書

HWPは、韓国のHancomが1989年から開発しているワープロソフト「ハングル」(Hancom Office)の文書形式です。韓国の官公庁、学校、多くの企業で標準的に使われ、韓国語の組版や複雑な書式に強いのが特長です。韓国国外ではほとんど対応しておらず、Microsoft WordやGoogle Docs、多くのビューアでは、変換ツールやHancomの無料ビューアがないと開けません。Hancomは仕様を公開しており、XMLベースの新しい形式はHWPXと呼ばれます。

圧縮方式: –
透過: –
アニメーション: –
登場時期: 1989 · Hancom

HWP 変換

PDF

Portable Document Format

PDF は1993年に Adobe が作成し、2008年にオープンな ISO 32000 標準になりました。テキスト、フォント、画像、レイアウトを固定するため、どの画面でもプリンターでも文書が同じ見た目になります。フォーム、署名、リンク、添付ファイル、検索可能なテキストを含められ、PDF/A という種類は長期保存に使われます。レイアウトが固定されているため編集しにくく、スキャンした PDF は OCR を適用しない限り画像だけです。すべてのブラウザと OS で開けます。

圧縮方式: –
透過: 対応
アニメーション: 非対応
登場時期: 1993 · Adobe

PDF 変換

HWPを確実に開けるのはHancom純正のソフトだけです。そのため韓国国外の人やスマートフォンで見る人は、Hancom Officeを入れずにハングル文書を読む、印刷する、転送するためにPDFが必要です。