HWPをDOCXに変換
Hancom Officeをインストールしなくても、韓国のハングル文書を開けます。.hwpと.hwpxファイルをWordのDOCXに書き出し、韓国語のテキスト、表、画像、ページレイアウトを編集できる状態で保ちます。
文書変換
またはPDF, DOC, DOCX … ファイルをここにドロップ ·
1ファイルあたり最大95 MB· 最大20ファイルまで· 30分後に削除
ファイルは当社のサーバーで処理され、30分後に削除されます。
150 DPIでは、A4の1ページが約1240 × 1754 pxになります。印刷には300を使ってください。
ファイル全体、または一部のページやスライドだけを変換します(PDFとプレゼンテーションの入力)。
変換するページまたはスライドです(例:1-3, 5, 8-10)。
UTF-8はあらゆる言語に対応します。WindowsのExcelやメモ帳で文字化けする場合は、BOM付きUTF-8を選んでください。従来の文字コードは古いソフト向けです。
LFはmacOS、Linux、コードエディター向けです。CRLFは従来のメモ帳など、古いWindowsプログラム向けです。
標準はカンマです。小数点にカンマを使う国(ドイツ、フランス、ブラジルなど)のExcelではセミコロンを使ってください。
複数のシートがあるExcelの入力用です。すべてのシート(シートごとに1セクションまたは1ファイル)か、最初のシートだけを変換します。
このツールの使い方
- 1
ハングルファイルを追加する
.hwpまたは.hwpxファイルをアップロード欄にドロップします。1回に最大20ファイル、1ファイルあたり95 MBまで対応しています。Hangul(ハングル)のインストールは不要です。
- 2
設定を確認する
変換先はDOCX(Word)、書式はすべて保持にします。HWPに入っている校閲者のメモも引き継ぎたい場合は、コメントを含めるをオンにしてください。
- 3
変換して編集する
DOCX (Word)に変換を押し、できあがったファイルをWord、Googleドキュメント、Pages、LibreOffice Writerで開きます。
HWPファイルをWordで開くには?
先に変換します。.hwpまたは.hwpxファイルをアップロードしてDOCX (Word)に変換を押し、ダウンロードしたDOCXをWord、Googleドキュメント、Pagesで開いてください。韓国語のテキストと表はそのまま保たれます。
HWPファイルとは何か、どこで使われているか
HWPは、Hancomのワープロソフト「Hangul」の標準形式です。多くの国でWordが担っている役割を、韓国の職場ではHangulが担っています。韓国の省庁、自治体、学校、大学は何十年も前からお知らせ、書式、報告書をこの形式で作成しており、.hwpの添付ファイルは韓国の組織が文書を送る際の一般的な方法です。
韓国国外では、Hangulをインストールしている人はほとんどいません。WordやPagesはHWPを開けないため、入札に招待された取引先、韓国省庁の報告書を読む研究者、履歴書を受け取った採用担当者は、どのソフトでも開けないファイルを前に困ってしまいます。変換すると内容がDOCXに書き直され、主要なワープロソフトで読めるようになります。印刷や保管だけが目的なら、HWPをPDFに変換すると固定された形のコピーが得られます。
1989
Hangul 1.0
このワープロソフトの最初のバージョンがDOS PC向けに発売されました。
1990
Hancom設立
Hangulを開発する会社が設立され、形式の開発を続けています。
HWP 5.0
広く使われるバイナリ形式
文書を複合ファイルのコンテナに保存します。これはWord 97–2003が.docに使っていたのと同じ構造です。
HWPX
XMLパッケージ
韓国でKS X 6101として標準化された、XMLベースのオープンな代替形式です。DOCXと同様にZIPで圧縮されています。
HWPではなくDOCXが必要なソフト
| 機関 | 要件 | 出典 |
|---|---|---|
| Microsoft Word(Windows、Mac) | DOCXをそのまま開いて編集できます。HWPの読み込み機能はありません。 | Microsoft Word |
| Googleドキュメント | アップロードしたDOCXをブラウザ上でそのまま編集できます。 | Googleドキュメント |
| Apple Pages | DOCXを読み込み、Word形式で書き出せます。 | Apple Pages |
| 海外の学術誌・助成金ポータル | 原稿はWordファイルまたはPDFでの提出を求めるのが一般的です。 | — |
HWP
ハングル(Hangul)ワープロ文書
HWPは、韓国のHancomが1989年から開発しているワープロソフト「ハングル」(Hancom Office)の文書形式です。韓国の官公庁、学校、多くの企業で標準的に使われ、韓国語の組版や複雑な書式に強いのが特長です。韓国国外ではほとんど対応しておらず、Microsoft WordやGoogle Docs、多くのビューアでは、変換ツールやHancomの無料ビューアがないと開けません。Hancomは仕様を公開しており、XMLベースの新しい形式はHWPXと呼ばれます。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word ドキュメント
DOCX は、Office 2007 以降の Microsoft Word の標準ドキュメント形式で、Office Open XML 標準(ECMA-376、ISO/IEC 29500)に基づいています。テキスト、スタイル、画像、表、コメント、変更履歴を収めた XML ファイルの ZIP パッケージです。オフィス、学校、就職活動で、編集可能な文書として最もよく使われる形式です。Word、Google ドキュメント、LibreOffice、Pages の間では、特に複雑な書式の場合にレイアウトが少しずれることがあります。ほとんどのワープロソフトで DOCX を開けます。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- 2007 · Microsoft
HWPファイルをDOCXにするのは、韓国の文書がHangulの環境の外に出るときです。たとえば、政府入札を確認する海外のパートナー、韓国の報告書を読む海外の研究者、Wordしか使わない海外の大学に通う学生などが該当します。
ハングルのレイアウトをWordで保つには
引き継がれる要素と確認すべき点
- DOCXはUnicodeで保存するため、韓国語のテキストは完全に保たれます。
- 政府文書に多い細かい書式の表も、編集できる表のままです。
- レイアウトのずれの主な原因はフォントです。元のフォントをインストールするか、標準的なフォントを選んでください。
- コメントはコメントを含めるをオンにした場合のみ引き継がれます。
- .hwpと.hwpxは同じバッチでまとめて処理できます。
- 元のHWPは保管してください。校閲者からレイアウトについて指摘があった際の基準になります。
HWP文書の多くは、韓国で標準的なA4サイズと広めの余白を使っており、変換後もWordでそのまま保たれます。USレターの用紙で印刷する場合は、レターがA4よりやや短いため、各ページの最終行を確認してください。手元にある古いWordファイルは、DOCをDOCXに変換で同じ形式にそろえられます。
ハングルファイルのWord変換に関するよくある質問
.hwpファイルがWordで開けないのはなぜですか？
HWPはHancom独自の形式で、Windows版・Mac版のWordでは読み込めません。ファイルが壊れているわけではなく、Wordが扱える形式に変換する必要があるだけです。このページがその変換を行います。
.hwpxファイルにも対応していますか？
はい。新しいバージョンのHangulで保存できるXMLベースの形式HWPXも、同じアップロード欄で受け付け、同じように変換します。
韓国語のテキストはWordで正しく表示されますか？
文字はUnicodeのままDOCXに保存されるため、ハングルの文字はすべて保持されます。変わる可能性があるのはフォントです。文書がお手元にないHancomのフォントを使っていた場合、Wordが代替フォント(Windowsでは batang(明朝系)や Malgun Gothic など)に置き換えるため、改行位置が少しずれることがあります。
脚注、ページ番号、テキストボックスはどうなりますか？
Wordの対応する要素に変わります。脚注は脚注のまま、ページ番号はヘッダーまたはフッターのフィールドに、テキストボックスは位置を保った図形として残ります。装飾的な枠や印影はWordに完全に対応するものがないため、確認してください。
編集したファイルはDOCXとHWPのどちらで返送すべきですか？
文書を送ってきた相手に確認してください。韓国の職場ではDOCXやPDFを受け付けるところも多いですが、元の形式で提出が必要な書類は、完成版をPDFで書き出したうえでPDFをHWPに変換で戻せます。
