تبدیل SRT به TXT
فایل SRT تمام کلمات یک فیلم، کلاس درس یا مصاحبه را در خود دارد، اما این متن لابه‌لای شماره‌های زیرنویس و زمانبندیها گم شده است. با تبدیل آن به TXT، متنی خوانا به دست می‌آورید که می‌توانید از آن نقل‌قول کنید، آن را ترجمه کنید، در آن جست‌وجو کنید یا در یک سند بچسبانید.
مبدل زیرنویس
یا فایل‌های SRT, VTT, ASS … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
همه زیرنویسها را به اندازه این تعداد ثانیه جابه‌جا میکند. اگر زیرنویس زود نمایش داده می‌شود عدد مثبت و اگر دیر است عدد منفی بدهید (مثلاً -1.5).
اگر زیرنویس در طول فیلم بیشتر و بیشتر از تصویر عقب یا جلو می‌افتد، که نشانه زمان‌بندی برای نسخه دیگری از ویدیوست، این مقدار و نرخ مقصد را تنظیم کنید.
نرخ فریم ویدیویی که زیرنویس را با آن پخش میکنید. تبدیل 23.976 → 25 بیشتر ناهماهنگی‌های PAL/NTSC را برطرف میکند.
فقط برای ورودی TXT ساده که زمان ندارد: هر خط به این مدت و پشت سر هم نمایش داده می‌شود. در صورت نیاز بعداً زمانها را در ویرایشگر زیرنویس تنظیم کنید.
تشخیص خودکار برای بیشتر فایل‌ها کافی است. اگر حروف دارای نشانه، سیریلیک یا عربی به‌صورت علامت سؤال درآمدند، کدگذاری را دستی انتخاب کنید. خروجی همیشه UTF-8 است.
فونت سبک پیشفرض ASS. این فونت باید روی رایانه بیننده نصب باشد؛ Arial امنترین انتخاب است.
اندازه نسبت به ویدیویی با ارتفاع 1080 پیکسل. 48 اندازه رایج برای فیلمهاست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل‌های .srt را اضافه کنید
یک فایل زیرنویس یا یک فصل کامل را رها کنید؛ حداکثر 20 فایل و هر کدام تا 95 MB. رمزگذاری به‌طور خودکار تشخیص داده می‌شود، از جمله فایل‌های قدیمی‌تر Windows-1252 و سیریلیک.
- 2
سبک متن خروجی را انتخاب کنید
خطوط از قبل به پاراگراف پیوسته‌اند و تگ‌هایی مانند <i> حذف شدهاند. برای مشخص کردن زمان شروع هر خط، درج زمانها را روشن کنید، یا برای نگه داشتن هر زیرنویس در یک خط، پیوستن خطوط به پاراگراف را خاموش کنید.
- 3
تبدیل و دانلود کنید
روی تبدیل به Plain text (TXT) بزنید و فایل‌های txt. را ذخیره کنید. این فایل‌ها UTF-8 هستند، پس حروف دارای نشانه و خط‌های غیرلاتین در هر ویرایشگری درست باز میشوند. فایل‌های بارگذاری‌شده بعد از 30 دقیقه حذف میشوند.
چطور SRT را به متن تبدیل کنم؟
فایل srt. را بارگذاری کنید و با انتخاب TXT دکمه تبدیل را بزنید. شماره‌ها و کدهای زمانی حذف میشوند، تگ‌های قالب‌بندی پاک میشوند و خطوط شکسته به پاراگراف پیوند می‌خورند و یک رونوشت ساده به دست می‌آورید.
فایل SRT به‌جز کلمات چه چیزهایی دارد
نام SRT از SubRip گرفته شده است؛ ابزار رایگان ویندوز حدود سال 2000 که با تشخیص نویسه، زیرنویس DVD را می‌خواند و به‌صورت متن ذخیره می‌کرد. قالب آن عمداً ساده است. هر زیرنویس یک شماره، یک خط زمان‌بندی مانند 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 با ویرگول پیش از میلی‌ثانیه، یک یا دو خط متن و یک خط خالی پیش از زیرنویس بعدی دارد.
این ساختار برای ویدیوپلیر عالی ولی برای خواننده ناخوشایند است. یک فیلم بلند اغلب بیش از هزار زیرنویس دارد، پس کلماتی که برایتان مهم‌اند کمتر از نیمی از خطوط‌اند. کپی دستی آن‌ها کند است و ترفندهای جستجو و جایگزینی معمولاً خطوطی را که اتفاقاً عدد دارند پاک می‌کنند. مبدلی که ساختار را می‌فهمد دقیقاً شماره، خط زمان‌بندی و جداکننده را برمی‌دارد و متن را دست‌نخورده می‌گذارد.
همین ابزار برای منابع دیگر زیرنویس هم کار میکند. زیرنویسهای وب با قالب WebVTT را با تبدیل VTT به TXT تبدیل کنید و مبدل زیرنویس فایل‌های ASS، SBV و TTML را هم پشتیبانی میکند.
سه شکل ممکن برای خروجی متنی SRT
حالت پیشفرض. خطوط زیرنویس بدون زمان و شماره به جمله‌های روان پیوند می‌خورند و مثل فیلم‌نامه یا مقاله خوانده میشوند.
- مناسب نقل‌قول، خلاصه‌نویسی و بازبینی ترجمه
- پیوستن خطوط به پاراگراف روشن، درج زمانها خاموش
هر زیرنویس با زمان شروعش آغاز می‌شود، مثلاً [00:02:14] I never said that. تا بتوانید به همان لحظه ویدیو برگردید.
- مناسب گزارش مصاحبه و یادداشت‌های پژوهشی
- درج زمانها را روشن کنید
هر خط زیرنویس در یک خط متن، دقیقاً همانطور که روی صفحه دیده میشد و بدون زمان. وقتی میخواهید خطوط زیرنویس را بشمارید یا مقایسه کنید مفید است.
- مناسب بررسی طول خط و سرعت خواندن
- پیوستن خطوط به پاراگراف را خاموش کنید
خطوط هر زیرنویس تک‌خطی در SRT
4
شماره، خط زمان‌بندی، متن، خط خالی
خطوط در TXT
1
فقط کلمات گفتهشده
SRT
زیرنویس SubRip
SRT فرمت زیرنویس SubRip است؛ برنامه رایگان ویندوزی که حدود سال ۲۰۰۰ زیرنویس را از ویدیو استخراج می‌کرد. هر مورد یک بلوک متنی ساده با شماره، زمان شروع و پایان و متن زیرنویس است. این فرمت پرپشتیبانی‌ترین فرمت زیرنویس است و VLC، YouTube، Facebook، ویرایشگرهای ویدیو و تلویزیون‌های هوشمند آن را می‌پذیرند. SRT فقط قالب‌بندی پایه دارد و استانداردی برای جایگاه‌دهی یا استایل ندارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- SubRip
TXT
متن ساده
فایل TXT فقط نویسه‌های ساده دارد، بدون قالب‌بندی، فونت، تصویر یا چیدمان. فایل‌های متنی امروزی معمولاً با UTF-8 کدگذاری میشوند که همه زبان‌ها را پوشش می‌دهد، اما فایل‌های قدیمی‌تر ممکن است کدگذاری دیگری داشته باشند و نویسه‌های نامفهوم نشان دهند. متن ساده بسیار کم‌حجم است، هرگز منسوخ نمی‌شود و روی هر دستگاهی از گوشی تا سرور باز می‌شود. نمی‌تواند متن پررنگ، جدول یا تصویر داشته باشد، پس ساختار باید با فاصله‌گذاری یا نشانه‌گذاری ساده بیان شود.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- –
SRT دور هر خط شماره و کد زمانی می‌پیچد که خواندن را مختل میکند؛ متن ساده فقط دیالوگ را برای نقل‌قول، بازبینی ترجمه یا یادداشت‌های مطالعه نگه می‌دارد.
چه کسانی زیرنویس را به متن تبدیل می‌کنند
دانشجویان و زبان‌آموزان
زیرنویس درس یا فیلم را به یادداشت مطالعه تبدیل کنید، کلمات را در بافتشان بیابید و دیالوگ را کنار ترجمه چاپ کنید.
مترجمان و ویراستاران
کل متن را یک‌جا بخوانید و پیش از دست زدن به زمان‌بندی در ویرایشگر زیرنویس، اصطلاحات و لحن را بررسی کنید.
نویسندگان و پژوهشگران
مصاحبه را دقیق نقل کنید، نام‌ها را در آن جستجو کنید یا رونوشت متنی یک سخنرانی را نگه دارید که بایگانی‌اش از ویدیو آسان‌تر است.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل SRT به TXT
چگونه زمانبندیها را از فایل SRT حذف کنم؟
آن را در همین صفحه به TXT تبدیل کنید و درج زمانها را خاموش بگذارید که حالت پیشفرض است. شماره زیرنویسها، خطوط فلشدار با زمان شروع و پایان و خطوط خالی جداکننده همگی حذف میشوند و فقط متن گفتهشده میماند.
آیا میتوان نام گویندگان را در متن نگه داشت؟
بله. نامهایی که در متن زیرنویس نوشته شدهاند، مانند ANNA: یا خط تیره ابتدای سطر برای گوینده دوم، بخشی از کلماتاند و در TXT میمانند. SRT فیلد جداگانهای برای گوینده ندارد، بنابراین نامی که هرگز روی صفحه نیامده قابل بازیابی نیست.
چرا بعضی جملهها در جاهای عجیبی شکسته شدهاند؟
زیرنویسها متن را طوری میشکنند که روی صفحه در حدود دو خط کوتاه جا شود، نه در انتهای جملهها. پیوستن خطوط به پاراگراف این تکهها را به هم وصل میکند؛ اگر آن را خاموش کرده باشید، هر خط زیرنویس در خط جداگانهای میماند.
آیا میتوانم فایل TXT را در Word یا Google Docs باز کنم؟
هر ویرایشگری آن را باز میکند. اگر فایل docx. قالببندیشده با عنوان و شماره صفحه لازم دارید، بعد از آن متن را با تبدیل TXT به DOCX تبدیل کنید.
چگونه متن ویرایششده را دوباره به زیرنویس تبدیل کنم؟
وقتی TXT زمانی ندارد، دیگر نمیتوان آن را دقیقاً همگام کرد. تبدیل TXT به SRT زیرنویسها را با مدت یکسان برای هر خط بازسازی میکند؛ این فقط نقطه شروعی است که بعداً در ویرایشگر زیرنویس اصلاح میکنید.
آیا برای زیرنویسهای عربی، روسی یا کرهای هم کار میکند؟
بله. خروجی همیشه UTF-8 است. اگر حروف بههمریخته درآمدند، فایل مبدأ با یک کدپیج قدیمی ذخیره شده است؛ آن را در رمزگذاری ورودی انتخاب کنید، مثلاً Windows-1256 برای عربی یا Windows-1251 برای سیریلیک.
- تبدیل VTT به TXTفایل WebVTT (.vtt) از Zoom، Teams یا ویدیوهای وب را به متن ساده تبدیل کنید. سربرگ، تنظیمات cue و NOTE حذف می‌شود؛ زمانها اختیاری است.
- تبدیل TXT به SRTمتن ساده را به فایل زیرنویس SRT تبدیل کنید. هر خط یک زیرنویس با مدتی می‌شود که تعیین میکنید و برای تنظیم دقیق در ویرایشگر زیرنویس آماده است.
- تبدیل SRT به VTTتبدیل زیرنویس SRT به WebVTT برای تگ track در HTML5، پلیرهای وب و پلتفرمهای آموزشی؛ زمان‌بندی اصلاح، هدر افزوده و خروجی UTF-8 ذخیره می‌شود.
- تبدیل SBV به SRTفایل زیرنویس .sbv یوتیوب را برای فیسبوک، لینکدین، Premiere Pro یا DaVinci Resolve به SRT تبدیل کنید. شماره و زمان‌بندی SubRip خودکار اضافه می‌شود.
- تبدیل TXT به وردیادداشتها، پیشنویسها و متنهای پیادهشدهٔ .txt را به سند ورد قابل قالب‌بندی تبدیل کنید. حفظ حروف فارسی و لهجهدار، ۲۰ فایل با هم، حذف پس از 30 دقیقه.
- تبدیل M4A به متنیادداشتهای صوتی آیفون و دیگر فایل‌های M4A را با زمان‌بندی و برچسب گوینده به متن تبدیل کنید. 33 زبان، TXT، Word، PDF یا زیرنویس، بدون حساب.