تبدیل SBV به SRT
زیرنویس‌هایی را که در YouTube Studio نوشته یا اصلاح کردهاید می‌توان با فرمت .sbv دانلود کرد؛ فرمتی که تقریباً هیچ برنامه‌ای بیرون از یوتیوب آن را نمی‌خواند. فایل را به SRT تبدیل کنید تا همان زیرنویسها در ویدیوهای شبکه‌های اجتماعی و نرم‌افزارهای ویرایش دسکتاپ هم کار کنند.
مبدل زیرنویس
یا فایل‌های SRT, VTT, ASS … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش می‌شوند و پس از 30 دقیقه حذف می‌شوند.
همه زیرنویسها را به اندازه این تعداد ثانیه جابه‌جا میکند. اگر زیرنویس زود نمایش داده می‌شود عدد مثبت و اگر دیر است عدد منفی بدهید (مثلاً -1.5).
اگر زیرنویس در طول فیلم بیشتر و بیشتر از تصویر عقب یا جلو می‌افتد، که نشانه زمان‌بندی برای نسخه دیگری از ویدیوست، این مقدار و نرخ مقصد را تنظیم کنید.
نرخ فریم ویدیویی که زیرنویس را با آن پخش می‌کنید. تبدیل 23.976 → 25 بیشتر ناهماهنگی‌های PAL/NTSC را برطرف میکند.
فقط برای ورودی TXT ساده که زمان ندارد: هر خط به این مدت و پشت سر هم نمایش داده می‌شود. در صورت نیاز بعداً زمانها را در ویرایشگر زیرنویس تنظیم کنید.
تشخیص خودکار برای بیشتر فایل‌ها کافی است. اگر حروف دارای نشانه، سیریلیک یا عربی به‌صورت علامت سؤال درآمدند، کدگذاری را دستی انتخاب کنید. خروجی همیشه UTF-8 است.
فونت سبک پیش‌فرض ASS. این فونت باید روی رایانه بیننده نصب باشد؛ Arial امنترین انتخاب است.
اندازه نسبت به ویدیویی با ارتفاع 1080 پیکسل. 48 اندازه رایج برای فیلمهاست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل .sbv را بارگذاری کنید
فایل زیرنویس دانلودشده از YouTube Studio را اضافه کنید، یا چند زبان را هم‌زمان بارگذاری کنید؛ تا ۲۰ فایل و هر کدام حداکثر 95 MB.
- 2
تنظیمات پیش‌فرض را تغییر ندهید
رمزگذاری ورودی روی UTF-8 تنظیم شده است، که همان چیزی است که YouTube می‌نویسد. اگر زیرنویسها در بارگذاری مجدد نسخهٔ کوتاه‌شده باید دیرتر یا زودتر شروع شوند، جابهجایی زمان را در تنظیمات پیشرفته تنظیم کنید.
- 3
به SRT تبدیل کنید
روی تبدیل به SRT ← بزنید و فایل SubRip شماره‌گذاری‌شده را دانلود کنید. فایل‌های شما پس از 30 دقیقه از سرور ما حذف می‌شوند.
سریع‌ترین راه تبدیل SBV به SRT چیست؟
فایل .sbv را بارگذاری کنید و تبدیل به SRT ← را بزنید. مبدل هر زیرنویس را شماره‌گذاری میکند، زمانها را به سبک SubRip بازنویسی میکند و همهٔ خطوط متن را نگه میدارد، پس نتیجه در هر پخشکننده یا ویرایشگری اجرا می‌شود.
فایل SBV چیست
SBV فرمت زیرنویس خود YouTube است و یکی از گزینه‌های دانلود در بخش Subtitles در YouTube Studio. این فرمت تقریباً ساده‌ترین قالب متن زمان‌بندی‌شده است: یک خط با زمان شروع و پایان که با ویرگول جدا شده‌اند، مثل 0:00:01.000,0:00:04.000، سپس متن زیرنویس و بعد یک خط خالی. شمارهٔ زیرنویس، سرصفحه و استایل ندارد.
همین سادگی محدودیت آن هم هست. پخش‌کننده‌های دسکتاپ مثل VLC، ویرایشگرهای ویدیو و شبکه‌های اجتماعی دیگر SRT می‌خواهند، که همان اطلاعات را به شکل دیگری مرتب میکند: شمارنده بالای هر زیرنویس، ساعت دو‌رقمی، ویرگول پیش از میلی‌ثانیه و یک فلش میان زمانها. Facebook و LinkedIn برای ویدیوهای بارگذاری‌شده فایل SRT می‌پذیرند و Premiere Pro و DaVinci Resolve فایل SRT را به‌صورت یک تراک زیرنویس وارد می‌کنند.
اگر ویدیوی YouTube را جای دیگری بازنشر می‌کنید، خود فایل ویدیو هم معمولاً نیاز به کار دارد: پلتفرم‌ها حجم بارگذاری را محدود می‌کنند و راهنمای کاهش حجم ویدیو برای Discord و ایمیل این بخش را پوشش می‌دهد. برای زیرنویسی که YouTube به‌جای آن با WebVTT داده است، از تبدیل VTT به SRT استفاده کنید.
خط زمان‌بندی SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
بدون شمارهٔ زیرنویس در بالای آن
خط زمان‌بندی SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
با شمارهٔ زیرنویس 1 در بالای آن
SBV
زیرنویس YouTube SBV
SBV یک فرمت ساده زیرنویس متنی است که YouTube استفاده میکند و اغلب از YouTube Studio دانلود می‌شود. هر زیرنویس در یک خط زمان شروع و پایان را می‌آورد و بعد از آن متن زیرنویس می‌آید، بدون شماره‌گذاری یا استایل. بیرون از YouTube، پخش‌کننده‌ها یا ویرایشگرهای کمی فایل‌های SBV را می‌شناسند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- YouTube
SRT
زیرنویس SubRip
SRT فرمت زیرنویس SubRip است؛ برنامه رایگان ویندوزی که حدود سال ۲۰۰۰ زیرنویس را از ویدیو استخراج می‌کرد. هر مورد یک بلوک متنی ساده با شماره، زمان شروع و پایان و متن زیرنویس است. این فرمت پرپشتیبانی‌ترین فرمت زیرنویس است و VLC، YouTube، Facebook، ویرایشگرهای ویدیو و تلویزیون‌های هوشمند آن را می‌پذیرند. SRT فقط قالب‌بندی پایه دارد و استانداردی برای جایگاه‌دهی یا استایل ندارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- SubRip
SBV تقریباً فقط توسط YouTube خوانده می‌شود؛ SRT همان زیرنویس زمان‌بندی‌شده را به Facebook، LinkedIn، ویرایشگرهای ویدیو و پخش‌کننده‌های دسکتاپ می‌رساند.
انتقال زیرنویس یوتیوب به فیسبوک، لینکدین یا نرم‌افزار ویرایش
دانلود از Studio
Subtitles، سپس منوی ردیف زبان، سپس دانلود با فرمت .sbv.
تبدیل در همینجا
تبدیل به SRT ← را بزنید؛ اگر نسخهٔ جدید از نقطه‌ای دیگر شروع می‌شود، مقداری برای جابهجایی زمان وارد کنید.
بارگذاری همراه ویدیو
فایل SRT را در Facebook یا LinkedIn پیوست کنید، یا در ویرایشگر خود به‌عنوان تراک زیرنویس وارد کنید.
فرمت SBV از کجا آمده است
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل SBV به SRT
چگونه زیرنویس را از YouTube Studio دانلود کنم؟
ویدیو را در YouTube Studio باز کنید، به بخش Subtitles بروید، منوی کنار ردیف زبان را باز کنید و گزینهٔ دانلود را بزنید. Studio فرمت‌های .vtt و .srt و .sbv را ارائه می‌دهد. اگر از قبل یک فایل .sbv از دانلود قبلی یا از شرکت تهیه‌کنندهٔ زیرنویس دارید، به‌جای دانلود دوباره، همینجا آن را تبدیل کنید.
چرا فیسبوک فایل زیرنویس من را نمیپذیرد؟
Facebook زیرنویس را فقط با فرمت SRT میپذیرد و نام فایل باید به کد زبان و کشور ختم شود، مثلاً launch-video.en_US.srt. فایل SBV را همینجا تبدیل کنید و پیش از بارگذاری، نام نتیجه را تغییر دهید.
آیا لینکدین زیرنویس SBV را قبول میکند؟
خیر. بارگذاری ویدیو در LinkedIn یک فایل زیرنویس جداگانه با فرمت SRT میپذیرد. SBV را تبدیل کنید، فایل SRT را در پنجرهٔ بارگذاری پیوست کنید، و زیرنویس برای بینندگانی که ویدیو را بدون صدا تماشا می‌کنند نمایش داده می‌شود.
آیا هنگام تبدیل SBV به SRT چیزی از دست میرود؟
هیچ چیز، چون SBV فقط زمانها و متن را نگه میدارد. تبدیل، شمارهٔ هر زیرنویس را اضافه میکند و قالب زمانها را بازنویسی میکند؛ هر خط متن همانطور که هست میماند.
ویدیوی من بعد از زیرنویسگذاری کوتاه شده است. آیا میتوانم اختلاف زمانی را اصلاح کنم؟
بله. اگر 4 ثانیه از ابتدای ویدیو را حذف کردهاید، در جابهجایی زمان مقدار −4 را وارد کنید تا همهٔ زیرنویسها به اندازهٔ یکسان جلو بیایند. بعد از آن، خط اول و آخر را در پخشکننده بررسی کنید.
آیا میتوانم از همین زیرنویسها یک متن ساده (رونوشت) بگیرم؟
فایل SRT یا خود SBV را با تبدیل SRT به TXT تبدیل کنید. به این ترتیب متنی برای توضیحات ویدیو، یک نوشتهٔ وبلاگ یا یادداشتهای برنامه به دست میآورید.