تبدیل TXT به SRT
متن پیادهشده کلمات را دارد اما زمانبندی ندارد، در حالی که فایل SRT به هر دو نیاز دارد. این مبدل به هر خط از متن شما یک زیرنویس شماره‌دار با مدت زمان ثابت می‌دهد. به این ترتیب کار را با یک فایل زیرنویس آماده شروع می‌کنید و لازم نیست زمان‌ها را دستی تایپ کنید.
مبدل زیرنویس
یا فایل‌های SRT, VTT, ASS … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
همه زیرنویسها را به اندازه این تعداد ثانیه جابه‌جا میکند. اگر زیرنویس زود نمایش داده میشود عدد مثبت و اگر دیر است عدد منفی بدهید (مثلاً -1.5).
اگر زیرنویس در طول فیلم بیشتر و بیشتر از تصویر عقب یا جلو می‌افتد، که نشانه زمانبندی برای نسخه دیگری از ویدیوست، این مقدار و نرخ مقصد را تنظیم کنید.
نرخ فریم ویدیویی که زیرنویس را با آن پخش می‌کنید. تبدیل 23.976 → 25 بیشتر ناهماهنگی‌های PAL/NTSC را برطرف میکند.
فقط برای ورودی TXT ساده که زمان ندارد: هر خط به این مدت و پشت سر هم نمایش داده میشود. در صورت نیاز بعداً زمان‌ها را در ویرایشگر زیرنویس تنظیم کنید.
تشخیص خودکار برای بیشتر فایل‌ها کافی است. اگر حروف دارای نشانه، سیریلیک یا عربی به‌صورت علامت سؤال درآمدند، کدگذاری را دستی انتخاب کنید. خروجی همیشه UTF-8 است.
فونت سبک پیش‌فرض ASS. این فونت باید روی رایانه بیننده نصب باشد؛ Arial امنترین انتخاب است.
اندازه نسبت به ویدیویی با ارتفاع 1080 پیکسل. 48 اندازه رایج برای فیلمهاست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل TXT را آماده و بارگذاری کنید
هر زیرنویس را در یک خط جداگانه بنویسید، سپس فایل را بارگذاری کنید؛ حداکثر 20 فایل در هر بار و هر کدام تا 95 MB. اگر رمزگذاری ورودی روی تشخیص خودکار باشد، حروف دارای اعراب یا نشانه درست خوانده میشوند.
- 2
تعداد ثانیه برای هر خط را تعیین کنید
در تنظیمات پیشرفته، مقدار ثانیه برای هر خط برابر 3 است. برای مقدار بهتر، طول بخش گفتاری را بر تعداد خطها تقسیم کنید و اگر صحبت بعد از یک تیتراژ شروع میشود، از جابهجایی زمان استفاده کنید.
- 3
به SRT تبدیل کنید
روی تبدیل به SRT بزنید و فایل را دانلود کنید. آن را کنار ویدیو در ویرایشگر یا پخش‌کننده باز کنید و هر زیرنویسی را که جابه‌جاست کمی تنظیم کنید.
چطور فایل TXT را به SRT تبدیل کنم؟
در فایل متنی هر زیرنویس را در یک خط بنویسید، آن را بارگذاری کنید، ثانیه برای هر خط را تنظیم کنید و تبدیل به SRT را بزنید. هر خط به یک زیرنویس شماره‌دار تبدیل میشود که به همان تعداد ثانیه نمایش داده میشود و زیرنویسها پشت سر هم می‌آیند.
چگونه یک فایل متنی به زیرنویس زمان‌بندی‌شده تبدیل میشود
فایل SRT فهرستی از بلوک‌هاست: شمارهٔ زیرنویس که از 1 شروع میشود، بازهٔ زمانی به شکل 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 با ویرگول پیش از میلی‌ثانیه، یک یا دو خط متن و یک خط خالی. این فرمت از SubRip میآید؛ برنامه‌ای برای ویندوز که حدود سال 2000 زیرنویس را از DVD بیرون می‌کشید و چون قاعدهٔ چندانی ندارد محبوب مانده است. متن ساده بخش متنی را از قبل دارد و مبدل شماره‌ها و زمان‌ها را دور آن می‌نویسد.
زمانبندی مکانیکی است. خط اول از صفر به‌علاوهٔ مقدار جابهجایی زمان شروع میشود و هر خط بعدی از جایی آغاز میشود که قبلی تمام شده است. با مقدار پیش‌فرض 3 ثانیه، خط 1 از 0 تا 3 ثانیه و خط 2 از 3 تا 6 ثانیه است و متنی با 200 خط دقیقاً 10 دقیقه را پوشش می‌دهد. اگر در پایان زیرنویس جلوتر از گوینده بود مقدار را افزایش دهید و اگر عقب بود کاهش دهید. گفتار واقعی یکنواخت نیست؛ پس انتظار داشته باشید بعداً بعضی زیرنویسها را در ویرایشگری مثل Subtitle Edit یا Aegisub، که هر دو رایگان‌اند، جابه‌جا کنید.
انتخاب تعداد ثانیه برای هر خط در تبدیل TXT به SRT
- 0.5 ثانیه
کوتاه‌ترین مقدار مجاز؛ فقط برای تک‌کلمه‌ها
- 2 ثانیه
عبارت‌های کوتاه، گفتگوی سریع
- 3 ثانیه
پیش‌فرض؛ یک خط متوسط
- 5 ثانیه
زیرنویس‌های کامل دو‌خطی
- 7 ثانیه
حد بالای راهنماهای سبک رایج
- 30 ثانیه
بیشترین مقدار مجاز؛ اسلاید یا متن آهنگ
متن پیادهشده را پیش از تبدیل آماده کنید
هر زیرنویس در یک خط
هر رفتن به خط بعد یک زیرنویس تازه شروع میکند. پاراگراف‌ها را در مکث‌های طبیعی مثل ویرگول و پایان جمله‌ها جدا کنید.
خطها را کوتاه نگه دارید
راهنمای سبک انگلیسی Netflix هر خط زیرنویس را حداکثر 42 نویسه می‌داند. خطهای کوتاه‌تر سریع‌تر خوانده میشوند و روی صفحهٔ کوچک موبایل جا میشوند.
آنچه کسی نمی‌گوید را حذف کنید
عنوان‌ها، شمارهٔ صفحه‌ها، زمان‌هایی که از برنامهٔ پیاده‌سازی کپی شده‌اند و نام گوینده‌ها را حذف کنید، چون در غیر این صورت به‌صورت زیرنویس روی صفحه ظاهر میشوند.
| انجام دهید | انجام ندهید |
|---|---|
| اگر متن حروف دارای اعراب یا غیرلاتین دارد، TXT را با UTF-8 ذخیره کنید | کل متن را یک‌جا در قالب یک پاراگراف جای‌گذاری نکنید |
| اولین و آخرین زیرنویس را با ویدیو مقایسه کنید | انتظار نداشته باشید زمان‌ها از مکث‌های گفتار پیروی کنند |
| تغییر گوینده را با یک خط تیره در ابتدای خط نشان دهید | خط خالی یا یادداشت شخصی را در فایل رها نکنید |
TXT
متن ساده
فایل TXT فقط نویسه‌های ساده دارد، بدون قالب‌بندی، فونت، تصویر یا چیدمان. فایل‌های متنی امروزی معمولاً با UTF-8 کدگذاری میشوند که همه زبان‌ها را پوشش می‌دهد، اما فایل‌های قدیمی‌تر ممکن است کدگذاری دیگری داشته باشند و نویسه‌های نامفهوم نشان دهند. متن ساده بسیار کم‌حجم است، هرگز منسوخ نمی‌شود و روی هر دستگاهی از گوشی تا سرور باز میشود. نمی‌تواند متن پررنگ، جدول یا تصویر داشته باشد، پس ساختار باید با فاصله‌گذاری یا نشانه‌گذاری ساده بیان شود.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- –
SRT
زیرنویس SubRip
SRT فرمت زیرنویس SubRip است؛ برنامه رایگان ویندوزی که حدود سال ۲۰۰۰ زیرنویس را از ویدیو استخراج می‌کرد. هر مورد یک بلوک متنی ساده با شماره، زمان شروع و پایان و متن زیرنویس است. این فرمت پرپشتیبانی‌ترین فرمت زیرنویس است و VLC، YouTube، Facebook، ویرایشگرهای ویدیو و تلویزیون‌های هوشمند آن را می‌پذیرند. SRT فقط قالب‌بندی پایه دارد و استانداردی برای جایگاه‌دهی یا استایل ندارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- SubRip
تبدیل TXT به SRT به متنی که شماره و زمان ندارد، زیرنویس‌های شماره‌دار و زمان‌های با فاصلهٔ یکسان اضافه میکند و متن ساده را به فایل زیرنویسی تبدیل میکند که پخشکنندهها و ویرایشگرها بتوانند بارگذاری کنند؛ جهت معکوس زمان‌ها را دوباره حذف میکند.
پرسش‌های متداول تبدیل TXT به SRT
مبدل چگونه تعیین میکند که هر زیرنویس چه زمانی نمایش داده شود؟
این ابزار به صدا گوش نمیدهد. خطها از ابتدای فایل پشت سر هم قرار میگیرند و هر کدام به اندازهٔ مقدار ثانیه برای هر خط نمایش داده میشود؛ بنابراین زمانبندی یکنواخت است و با گفتار تطبیق ندارد. نتیجه را پیشنویس اولیه بدانید و در یک ویرایشگر زیرنویس اصلاح کنید.
مقدار «ثانیه برای هر خط» برای ویدیوی من چقدر باشد؟
بخش گفتاری ویدیو را بر تعداد خطها تقسیم کنید. سخنرانی 6 دقیقهای که در 120 خط پیاده شده، میشود 3 ثانیه برای هر خط؛ گفتار فشرده و سریع با خطهای کمتر و بلندتر به زمان بیشتری نیاز دارد. این فیلد مقدار 0.5 تا 30 ثانیه را با گام 0.1 میپذیرد.
ویدیوی من پیش از شروع صحبت یک مقدمه دارد. با آن چه کنم؟
طول تیتراژ را در جابهجایی زمان وارد کنید؛ برای مثال 8 برای یک تیتراژ 8 ثانیهای. همهٔ زیرنویسها به همین اندازه دیرتر نمایش داده میشوند و خط اول همزمان با اولین کلمه میآید.
برای افزودن زیرنویس به یوتیوب از روی متن پیادهشده، به فایل SRT نیاز دارم؟
لزوماً نه. YouTube Studio میتواند متن ساده را بگیرد و با گزینهٔ همگامسازی خودکار، کلمات را با صدا تطبیق دهد و زمانبندی را خودش تنظیم کند. SRT برای پلتفرمهای دیگر، ویرایشگرهای ویدیو و پخشکنندهها که زیرنویس زماندار میخواهند، مسیر بهتری است.
آیا میتوانم TXT را بهجای SRT به WebVTT تبدیل کنم؟
بله. در مبدل زیرنویس گزینهٔ WebVTT را در تبدیل به انتخاب کنید تا همان زمانبندی خطبهخط اعمال شود. اگر SRT را از قبل ساختهاید، تبدیل SRT به VTT آن را برای پخشکنندههای ویدیوی HTML5 تبدیل میکند.
