تبدیل ASS به SRT
زیرنویس ASS می‌تواند متن را هر جای تصویر قرار دهد، افکت کارائوکه بسازد و تابلوها و نوشتههای روی صفحه را ترسیم کند، اما تلویزیون‌های هوشمند، نرم‌افزارهای ویرایش ویدیو و فرم‌های بارگذاری اغلب SRT ساده می‌خواهند. با تبدیل در اینجا، تمام خطوط دیالوگ همراه با زمان‌بندی‌شان در فرمتی حفظ میشوند که تقریباً همه‌چیز آن را می‌خواند.
مبدل زیرنویس
یا فایل‌های SRT, VTT, ASS … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
همه زیرنویسها را به اندازه این تعداد ثانیه جابه‌جا می‌کند. اگر زیرنویس زود نمایش داده میشود عدد مثبت و اگر دیر است عدد منفی بدهید (مثلاً -1.5).
اگر زیرنویس در طول فیلم بیشتر و بیشتر از تصویر عقب یا جلو می‌افتد، که نشانه زمانبندی برای نسخه دیگری از ویدیوست، این مقدار و نرخ مقصد را تنظیم کنید.
نرخ فریم ویدیویی که زیرنویس را با آن پخش میکنید. تبدیل 23.976 → 25 بیشتر ناهماهنگی‌های PAL/NTSC را برطرف می‌کند.
فقط برای ورودی TXT ساده که زمان ندارد: هر خط به این مدت و پشت سر هم نمایش داده میشود. در صورت نیاز بعداً زمان‌ها را در ویرایشگر زیرنویس تنظیم کنید.
تشخیص خودکار برای بیشتر فایل‌ها کافی است. اگر حروف دارای نشانه، سیریلیک یا عربی بهصورت علامت سؤال درآمدند، کدگذاری را دستی انتخاب کنید. خروجی همیشه UTF-8 است.
فونت سبک پیشفرض ASS. این فونت باید روی رایانه بیننده نصب باشد؛ Arial امنترین انتخاب است.
اندازه نسبت به ویدیویی با ارتفاع 1080 پیکسل. 48 اندازه رایج برای فیلمهاست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل‌های .ass یا .ssa را بارگذاری کنید
زیرنویس‌هایی را که از Aegisub خروجی گرفته‌اید یا از یک نسخهٔ MKV استخراج کرده‌اید اضافه کنید؛ تا 20 فایل و هر کدام تا 95 MB، مثلاً یک فایل برای هر قسمت.
- 2
دربارهٔ تگهای باقی‌مانده تصمیم بگیرید
ایتالیک و بولد می‌توانند بهصورت تگهای SRT منتقل شوند. اگر کدهای override مانند {\an8} در جایی نمایش داده میشوند که پلیر شما آنها را نمی‌شناسد، گزینهٔ حذف تگهای قالب‌بندی را در بخش تنظیمات پیشرفته روشن کنید.
- 3
تبدیل به SRT
روی تبدیل به SRT بزنید و فایل‌ها را دانلود کنید؛ نام آنها مثل فایل‌های اصلی است. فایل .ass را هم نگه دارید، چون استایلها را بعداً نمی‌شود بازسازی کرد. فایل‌های بارگذاری‌شده بعد از 30 دقیقه حذف میشوند.
تبدیل ASS به SRT آنچه می‌شنوید را نگه می‌دارد و آنچه می‌بینید را کنار می‌گذارد: همهٔ خطهای دیالوگ و زمان‌بندی‌شان میمانند، اما استایلها، موقعیتها، کارائوکه و تابلوهای ترسیمی حذف میشوند.
زیرنویس ASS چیست و چرا فن‌ساب‌ها از آن استفاده میکنند
SubStation Alpha (SSA) یک ویرایشگر زیرنویس ویندوز از دههٔ 1990 بود و Advanced SubStation Alpha (ASS) نسخهٔ گسترش‌یافتهٔ فرمت فایل آن است. فایل ASS متنی ساده و بخش‌بخش است: [Script Info] با وضوح ویدیو، [V4+ Styles] با استایل‌های نام‌دار برای فونت، اندازه، رنگها، حاشیه و فاصله‌ها، و [Events] با یک خط Dialogue: برای هر زیرنویس. درون متن، تگهای override داخل آکولاد هر چیزی را وسط خط تغییر میدهند: {\pos(960,80)} آن را در مختصات دقیق می‌گذارد، {\fad(200,200)} محو می‌کند، {\k25} زمان یک هجای کارائوکه را تعیین می‌کند.
همین کنترل باعث شد گروه‌های فن‌ساب انیمه این فرمت را بپذیرند و Aegisub، ویرایشگر رایگانی که بیشترشان استفاده میکنند، به‌طور پیشفرض ASS ذخیره کند. آهنگها کارائوکه میگیرند، تابلوها با فونت‌های هماهنگ روی تصویر تایپ میشوند و دو گوینده را میشود هم‌زمان بالا و پایین نشان داد. مبدل زیرنویس همهٔ این‌ها را می‌خواند؛ SRT برای بیشترشان جایی ندارد.
SRT فقط یک شماره، زمان شروع و پایان و متن را نگه می‌دارد و برای استایل معمولاً <i>، <b> و <u> دارد. بنابراین تبدیل یک کاهش است، نه ترجمه. مهم این است که کاهش تمیز باشد: بدون کدهای override اضافه، با شکست خط درست و زمان‌های دقیق.
تبدیل ASS به SRT چه چیزهایی را حفظ می‌کند و چه چیزهایی از دست می‌رود
حفظ‌شده در SRT
- همهٔ خطهای دیالوگ و زمان شروع و پایان آنها
- زیرنویسهای دوخطی، از طریق شکست خط
\N - ایتالیک و بولد در جاهایی که مبدأ استفاده کرده بود
- خطهای هم‌پوشان، بهصورت زیرنویسهای جدا
از دست‌رفته در SRT
- جدول استایل: فونت‌ها، رنگها، حاشیه‌ها، سایه‌ها
- موقعیت‌های
\pos،\moveو حاشیه‌ها - زمانبندی کارائوکه از تگهای
\k - تابلوهای وکتوری ترسیمی و محوشدن‌ها
- فونت‌های پیوست‌شده به نسخهٔ MKV
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>ASS و SRT به زبان اعداد
- فیلد در هر خط Dialogue فایل ASS
- 10
- دقت زمان در ASS
- 1/100 s
- دقت زمان در SRT
- 1/1000 s
- خط پیش از متن هر زیرنویس در SRT: شماره و زمانبندی
- 2
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) نسخه گسترش‌یافته قالب زیرنویس SubStation Alpha است، ویرایشگر زیرنویسی که Kotus نوشته است. از فونت‌ها، رنگها، دورخط، جایگذاری دقیق، چرخش، زمانبندی کارائوکه و افکتهای متحرک پشتیبانی می‌کند، بنابراین زیرنویس می‌تواند با تایپوگرافی ویدیو هماهنگ باشد. در زیرنویس انیمه و کارائوکه بسیار استفاده میشود. بسیاری از پخشکنندههای وب، پلتفرم‌های اجتماعی و تلویزیون‌ها استایل آن را نادیده میگیرند یا آن را نمی‌پذیرند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- بله
- سال معرفی
- –
SRT
زیرنویس SubRip
SRT فرمت زیرنویس SubRip است؛ برنامه رایگان ویندوزی که حدود سال ۲۰۰۰ زیرنویس را از ویدیو استخراج می‌کرد. هر مورد یک بلوک متنی ساده با شماره، زمان شروع و پایان و متن زیرنویس است. این فرمت پرپشتیبانی‌ترین فرمت زیرنویس است و VLC، YouTube، Facebook، ویرایشگرهای ویدیو و تلویزیون‌های هوشمند آن را می‌پذیرند. SRT فقط قالب‌بندی پایه دارد و استانداردی برای جایگاه‌دهی یا استایل ندارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- SubRip
استایل ASS فقط در پلیرهایی با رندرر کامل زیرنویس کار می‌کند؛ SRT ظاهر را کنار می‌گذارد اما روی تلویزیون، موبایل، ادیتورها و فرم‌های آپلود که ASS را نادیده میگیرند پخش میشود.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل ASS به SRT
چرا تلویزیون من زیرنویس ASS را نشان نمیدهد؟
بسیاری از مدیا پلیرهای تلویزیون و برخی پخشکنندههای استریم فقط زیرنویس متنی ساده را پشتیبانی میکنند. آنها ترکهای ASS را نادیده میگیرند یا بدون استایل نشان میدهند، و سروری مثل Plex ممکن است آنها را روی تصویر بسوزاند که پردازش زیادی میخواهد. SRT تقریباً همهجا مستقیم پخش میشود.
متن آهنگها و افکتهای کارائوکه چه میشوند؟
تگهای زمانبندی کارائوکه مانند \k حذف میشوند، بنابراین متن ترانه بهصورت خطهای معمولی در تمام مدت نمایش همان زیرنویس دیده میشود. کلمات و زمان شروع و پایان درست میمانند.
تابلوها و نوشتههای روی صفحه اکنون مثل زیرنویس معمولی نمایش داده میشوند. آیا میتوان از این کار جلوگیری کرد؟
تابلوهای تایپشده در ASS رویدادهای معمولیاند و معمولاً استایل جداگانه دارند، پس به زیرنویسهای عادی SRT تبدیل میشوند. اگر فقط دیالوگ میخواهید، پیش از تبدیل استایل تابلوها را در Aegisub حذف یا کامنت کنید.
آیا شکست خطها حفظ میشوند؟
بله. شکست خط اجباری \N در SRT به شکست خط واقعی تبدیل میشود، پس زیرنویسهای دوخطی دوخطی میمانند.
آیا بعداً میتوانم استایلها را برگردانم؟
فقط به شکل ساده. SRT به ASS زیرنویسها را در یک استایل پیشفرض با فونت و اندازهای که انتخاب میکنید قرار میدهد، اما موقعیتها، رنگها و افکتهای فایل اصلی از بین رفتهاند، پس فایل مبدأ را نگه دارید.
زیرنویسهای من داخل فایل MKV هستند. حالا چه کنم؟
ابتدا ترک ASS را با ابزاری مثل MKVToolNix یا ffmpeg استخراج کنید و بعد اینجا بارگذاری کنید. اگر ویدیویی هم لازم دارید که روی دستگاه‌های بیشتری پخش شود، MKV به MP4 خود ویدیو را تبدیل می‌کند.
- تبدیل SRT به ASSزیرنویس SRT را با فونت و اندازهٔ دلخواه به Advanced SubStation Alpha (ASS) تبدیل کنید؛ آماده برای Aegisub، mpv، VLC یا هاردساب با ffmpeg.
- تبدیل VTT به SRTزیرنویس WebVTT یوتیوب، Zoom یا Teams را به SRT برای Premiere Pro، DaVinci Resolve، VLC و تلویزیون تبدیل کنید و ببینید SRT چه چیزهایی را نگه نمیدارد.
- تبدیل SBV به SRTفایل زیرنویس .sbv یوتیوب را برای فیسبوک، لینکدین، Premiere Pro یا DaVinci Resolve به SRT تبدیل کنید. شماره و زمانبندی SubRip خودکار اضافه میشود.
- تبدیل SRT به VTTتبدیل زیرنویس SRT به WebVTT برای تگ track در HTML5، پلیرهای وب و پلتفرم‌های آموزشی؛ زمانبندی اصلاح، هدر افزوده و خروجی UTF-8 ذخیره میشود.
- تبدیل MKV به MP4MKV را رایگان و آنلاین به MP4 تبدیل کنید: ضبطهای OBS و فایل‌های Matroska به MP4 با H.264/AAC برای iMovie، آیفون و تلویزیون هوشمند. تا 20 فایل.