تبدیل VTT به TXT
زیرنویس ضبط جلسات و ویدیوهای وب اغلب بهصورت فایل .vtt در اختیارتان قرار می‌گیرد که پر از خطوط زمانبندی و تنظیمات چیدمان است. آن را به TXT تبدیل کنید تا متنی داشته باشید که بتوانید بخوانید، در آن جست‌وجو کنید و در صورتجلسه یا یادداشت‌ها بچسبانید.
مبدل زیرنویس
یا فایل‌های SRT, VTT, ASS … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
همه زیرنویسها را به اندازه این تعداد ثانیه جابه‌جا میکند. اگر زیرنویس زود نمایش داده میشود عدد مثبت و اگر دیر است عدد منفی بدهید (مثلاً -1.5).
اگر زیرنویس در طول فیلم بیشتر و بیشتر از تصویر عقب یا جلو می‌افتد، که نشانه زمانبندی برای نسخه دیگری از ویدیوست، این مقدار و نرخ مقصد را تنظیم کنید.
نرخ فریم ویدیویی که زیرنویس را با آن پخش می‌کنید. تبدیل 23.976 → 25 بیشتر ناهماهنگی‌های PAL/NTSC را برطرف میکند.
فقط برای ورودی TXT ساده که زمان ندارد: هر خط به این مدت و پشت سر هم نمایش داده میشود. در صورت نیاز بعداً زمان‌ها را در ویرایشگر زیرنویس تنظیم کنید.
تشخیص خودکار برای بیشتر فایل‌ها کافی است. اگر حروف دارای نشانه، سیریلیک یا عربی بهصورت علامت سؤال درآمدند، کدگذاری را دستی انتخاب کنید. خروجی همیشه UTF-8 است.
فونت سبک پیش‌فرض ASS. این فونت باید روی رایانه بیننده نصب باشد؛ Arial امنترین انتخاب است.
اندازه نسبت به ویدیویی با ارتفاع 1080 پیکسل. 48 اندازه رایج برای فیلمهاست.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل .vtt را بارگذاری کنید
از رونوشت دانلودشده از ضبط جلسه، زیرنویس ذخیره‌شده از یک پلتفرم آموزشی یا هر فایل WebVTT استفاده کنید؛ حداکثر 20 فایل و هر فایل تا 95 MB.
- 2
نمایش یا حذف زمان‌ها را انتخاب کنید
گزینهٔ درج زمان‌ها روشن است، پس هر خط با زمانی مانند [00:12:40] شروع میشود که برای صورتجلسه کاربردی است. برای متن روان آن را خاموش کنید و برای ادغام خطوط کوتاه زیرنویس پیوستن خطوط به پاراگراف را روشن کنید.
- 3
به TXT تبدیل کنید
روی تبدیل به Plain text (TXT) ← بزنید و فایل متنی UTF-8 را دانلود کنید. فایل VTT و فایل TXT پس از 30 دقیقه از سرور حذف میشوند.
تفاوت فایل WebVTT با متن ساده
WebVTT یا Web Video Text Tracks فرمت زیرنویس ویدیوی HTML5 است. در سال 2010 به‌عنوان بازطراحی SRT برای وب پدید آمد و W3C آن را نگهداری میکند. فایل معتبر باید با کلمهٔ WEBVTT شروع شود؛ زمان‌ها پیش از میلی‌ثانیه نقطه دارند، مثل 00:12:40.250، و بخش ساعت را می‌توان کلاً حذف کرد.
WebVTT در کنار این هسته ساختارهای اضافی زیادی اجازه میدهد. هر زیرنویس می‌تواند خط شناسه داشته باشد، تنظیماتی بعد از زمانبندی که جایش را روی صفحه تعیین میکند، بلوک‌های NOTE برای توضیح، بلوک‌های STYLE با CSS، تگهای صدا که گوینده را نام می‌برند و تگهای کلاس برای رنگ. اینها برای مرورگر مفیدند و در رونوشت فقط شلوغی‌اند. پلتفرم‌های جلسه بسیار به آن تکیه دارند: Zoom و Microsoft Teams هر دو رونوشت‌ها را بهصورت دانلود .vtt ارائه می‌کنند.
اگر زیرنویسهای شما SRT است، تبدیل SRT به TXT همین کار را با پاراگراف‌های مرتب به‌عنوان پیش‌فرض انجام میدهد. برای ضبطی که اصلاً زیرنویس ندارد، تبدیل MP3 به متن خود صدا را پیاده‌سازی میکند.
WEBVTT NOTE برگرفته از ضبط یک کلاس درس intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% خوش برگشتید. امروز با <i>عرضه و تقاضا</i> شروع می‌کنیم. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 یادداشت‌هایتان را در صفحهٔ 12 باز کنید.
فرمت‌های زیرنویسی که به متن تبدیل میشوند
| from ↓ · to → | TXT | TXT با زمان‌ها |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT با زمان‌ها: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT با زمان‌ها: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT با زمان‌ها: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT با زمان‌ها: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT با زمان‌ها: yes |
VTT
زیرنویس WebVTT
VTT فرمت Web Video Text Tracks است که WHATWG و W3C حدود 2010 برای ویدیوی HTML5 توسعه دادند. شبیه SRT است، اما سرآیند WEBVTT اضافه میکند و از موقعیت‌دهی، استایل، برچسب گوینده و فراداده پشتیبانی میکند. مرورگرها از طریق عنصر <track> برای زیرنویس از آن استفاده می‌کنند و پلتفرم‌های پخش و YouTube آن را می‌پذیرند. برخی پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرهای دسکتاپ بهجای آن SRT انتظار دارند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
متن ساده
فایل TXT فقط نویسه‌های ساده دارد، بدون قالب‌بندی، فونت، تصویر یا چیدمان. فایل‌های متنی امروزی معمولاً با UTF-8 کدگذاری میشوند که همه زبان‌ها را پوشش میدهد، اما فایل‌های قدیمی‌تر ممکن است کدگذاری دیگری داشته باشند و نویسه‌های نامفهوم نشان دهند. متن ساده بسیار کم‌حجم است، هرگز منسوخ نمی‌شود و روی هر دستگاهی از گوشی تا سرور باز میشود. نمی‌تواند متن پررنگ، جدول یا تصویر داشته باشد، پس ساختار باید با فاصله‌گذاری یا نشانه‌گذاری ساده بیان شود.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- –
WebVTT دور زیرنویسها سرایند، تنظیمات زیرنویس و بلوک‌های توضیح اضافه میکند؛ تبدیل به TXT همهٔ اینها را حذف میکند تا رونوشت جلسه یا کلاس مثل یک سند خوانده شود.
مرتب کردن متن VTT برای صورتجلسه یا یادداشت
- صفحهٔ اول TXT را بخوانید تا مطمئن شوید نام گویندگان همانطور که انتظار دارید آمده است
- اگر زیرنویسها خودکار و رولآپ بوده‌اند، خطوط تکراری را جست‌وجو کنید
- حذف تگهای قالب‌بندی را روشن کنید تا نشانه‌گذاری ایتالیک و رنگ بهصورت تگ خام نمایش داده نشود
- برای صورتجلسه درج زمان‌ها را روشن نگه دارید تا هر کسی بتواند به لحظه‌ای از ضبط برود
- رمزگذاری ورودی را فقط وقتی دستی انتخاب کنید که حروف دارای نشانه بهصورت نماد درمی‌آیند
- فایل .vtt اصلی را کنار ویدیو نگه دارید تا اگر بعداً زیرنویس زمان‌بندی‌شده لازم شد در دسترس باشد
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل VTT به TXT
متن VTT جلسهٔ Zoom را کجا پیدا کنم؟
وقتی رونویسی صوتی برای ضبطهای ابری فعال باشد، Zoom رونوشت را بهصورت فایل .vtt کنار ویدیو در فهرست ضبطها نگه میدارد و از همانجا میتوانید آن را دانلود کنید. هر زیرنویس نام نمایشی گوینده را پیش از کلمات دارد، بنابراین نامها در تبدیل به متن ساده حفظ میشوند.
آیا متن جلسات Microsoft Teams هم قابل تبدیل است؟
بله. Teams به برگزارکنندگان جلسه اجازه میدهد رونوشت را بهصورت .vtt دانلود کنند. نام گویندگان بهجای متن معمولی با تگهای صدای WebVTT نوشته میشوند، پس قبل از اشتراکگذاری چند خط اول فایل TXT را بخوانید تا مطمئن شوید نامها همانطور که میخواهید درآمدهاند.
سربرگ WEBVTT و یادداشتهای NOTE چه میشوند؟
اینها فرادادههای فایلاند، نه دیالوگ، پس حذف میشوند. تنظیمات زیرنویس مانند align:start یا line:85% بعد از زمانبندی نیز حذف میشوند، چون متن ساده موقعیتی روی صفحه ندارد.
چرا هر خط زیرنویس دو بار تکرار میشود؟
زیرنویسهای خودکار بعضی پلتفرمها به سبک رولآپ نوشته میشوند؛ یعنی هر زیرنویس خط قبلی را تکرار میکند تا خط بعدی ظاهر شود. مبدل همان چیزی را مینویسد که در زیرنویسها هست، پس موارد تکراری را در ویرایشگر خود پاک کنید یا از یک زیرنویس ویرایششدهٔ دستی شروع کنید.
آیا بهتر است به SRT تبدیل کنم؟
فقط اگر نتیجه باید همچنان همراه ویدیو پخش شود. پخشکننده یا ویرایشگری که .vtt را نمیپذیرد معمولاً SRT را قبول میکند که تبدیل VTT به SRT آن را با زمانبندی دستنخورده میسازد.
