EPUB an Kindle senden: E-Mail, App, Limits und Lösungen

Fünfzehn Jahre lang passten Kindle und EPUB nicht zusammen. Amazon baute seine Lesegeräte um MOBI auf, das Format, das es 2005 mit Mobipocket übernommen hatte, später um KF8 (AZW3) und KFX, während fast alle anderen Shops und Bibliotheken EPUB verkauften. Um ein Buch von Kobo, von der Website eines Verlags oder von Project Gutenberg auf einen Kindle zu bringen, musste man es zuerst umwandeln, meist in MOBI, und diese Datei per E-Mail senden. 2022 drehte Amazon das um. Send to Kindle nahm nun EPUB-Anhänge an, und noch vor Jahresende wurden MOBI-Uploads gar nicht mehr akzeptiert; stattdessen empfiehlt Amazon EPUB für persönliche Dokumente.

Wichtig ist, wo die Umwandlung jetzt stattfindet. Wenn Sie ein EPUB senden, baut Amazon es auf seinen Servern in ein Kindle-Format um, bevor es Ihr Gerät erreicht; der Kindle sieht das EPUB selbst also nie. Deshalb verhält sich dieselbe Datei je nach Übertragungsweg anders. Über Send to Kindle kommt sie als normales Buch mit Kapiteln, Cover und synchronisierter Leseposition an. Per USB-Kabel in den Ordner „documents“ kopiert, erscheint sie entweder gar nicht in der Bibliothek oder als Eintrag, den der Kindle nicht öffnen kann.

Auf der Geräteseite hat sich nichts geändert. Kindle-Lesegeräte öffnen AZW3, MOBI, KFX, PDF und reinen Text weiterhin lokal, und keines hat per Firmware-Update einen EPUB-Reader erhalten. Alte MOBI-Dateien, die Sie vor der Änderung gesendet haben, bleiben in Ihrer Bibliothek und werden weiter synchronisiert.

Alle fünf Wege enden am selben Ort: im Bereich „Dokumente“ Ihrer Amazon-Bibliothek, synchronisiert mit jedem Kindle-Lesegerät und jeder Kindle-App des Kontos. Die E-Mail ist der älteste und noch immer flexibelste Weg. Jeder Kindle und jede Kindle-App hat eine eigene Adresse, die auf @kindle.com endet; Sie finden sie unter Inhalte und Geräte verwalten, dann Einstellungen, dann Einstellungen für persönliche Dokumente. Amazon akzeptiert nur E-Mails von Adressen, die auf der Liste genehmigter E-Mail-Adressen für persönliche Dokumente auf derselben Seite stehen. Tragen Sie die Absenderadresse also vor dem ersten Versuch ein, sonst wird die Nachricht stillschweigend verworfen.

Die anderen Wege überspringen die Freigabe des Absenders, weil Sie bereits angemeldet sind. Der Web-Upload unter amazon.com/sendtokindle funktioniert per Drag-and-drop in jedem Browser. Die Desktop-App für Windows und macOS ergänzt einen Rechtsklick-Eintrag und eine Funktion zum Drucken an Kindle. Auf dem Smartphone erscheint die Kindle-App im Teilen-Menü von iOS und Android, sodass ein EPUB in Dateien, im Download-Ordner oder als Mailanhang nur zwei Tipps entfernt ist. Die Chrome-Erweiterung ist die Ausnahme: Sie sendet Webartikel, keine Dateien.

Wählen Sie nach dem Ort, an dem die Datei bereits liegt. Ein Buch im Download-Ordner geht am schnellsten über den Web-Upload; eine Datei, die ein Freund Ihnen gemailt hat, leiten Sie am besten von einem freigegebenen Konto an Ihre Kindle-Adresse weiter.

Amazon nennt zwei Größenobergrenzen, und welche gilt, hängt vom Weg ab. Bei der E-Mail ist die Nachricht auf 50 MB begrenzt, und diese Grenze gilt für alle Anhänge zusammen, nicht für jeden einzeln. Web-Upload, Desktop-App und mobile Apps nehmen Dateien bis 200 MB an. Ein typisches Roman-EPUB wiegt zwischen 0,5 und 5 MB, daher spielt für Text keine der Grenzen eine Rolle; bei bebilderten Kochbüchern, Kunstbänden und Comics stößt man darauf. Amazon hat außerdem erklärt, dass persönliche Dokumente sich ein Cloud-Kontingent von 5 GB pro Konto teilen, was für Text reichlich ist, sich aber mit großen Comics füllt.

Die Grenzen bei der Anzahl sind weniger klar dokumentiert. Die E-Mail akzeptiert bis zu 25 Anhänge pro Nachricht, und der Web-Upload hat bisher eine ähnliche Menge auf einmal angenommen; hängt eine größere Menge, teilen Sie sie auf. Die Zustellung dauert meist wenige Minuten, bei einer großen oder bildreichen Datei kann sie während der Umwandlung länger dauern.

Ein EPUB ist ein ZIP-Paket aus XHTML-Kapiteln, einem Stylesheet, Bildern und einem Manifest, das sie auflistet; dieselbe Container-Idee erklärt unser Vergleich von ZIP, RAR und 7z. Amazons Konverter liest dieses Paket und baut es neu auf. Ein sauberer Roman mit umfließendem Text kommt unversehrt durch: Kapitel, Überschriften, Kursivschrift, Fußnotenlinks, Bilder im Text und die Navigation, die das „Gehe zu“-Menü des Kindle speist. Probleme beginnen, wenn das EPUB auf Dinge angewiesen ist, die die Layout-Engine des Kindle anders oder gar nicht behandelt.

Am häufigsten betroffen sind EPUBs mit festem Layout. Bilderbücher, Comics, Manga und seitenweise gestaltete Lehrbücher werden unter Umständen abgelehnt oder kommen mit geteilten, verkleinerten oder vertauschten Seiten an. Verlagsschriften sind ein Glücksspiel: Manchmal bleiben sie als Option „Verlagsschrift“ erhalten, manchmal fällt das Buch auf Bookerly zurück. Komplexe Tabellen, SVG-Zeichnungen, eingebettetes Audio und Video sowie alles Skriptgesteuerte werden vereinfacht oder weggelassen. Ein Buch ohne ordentliche Navigationsdatei kann ohne funktionierendes Inhaltsverzeichnis ankommen, obwohl alle Kapitel vorhanden sind.

DRM ist ein hartes Aus. EPUBs von Kobo, Google Play Books, Apple Books oder den meisten Online-Bibliotheken tragen einen Adobe- oder shopspezifischen Kopierschutz, und Send to Kindle weist sie ab. Kein Konverter kann hier legitim helfen, auch der auf dieser Website nicht; diese Bücher bleiben deshalb in der App des jeweiligen Shops.

Die Kindle-Bibliothek liest den Dateinamen nicht so wie ein Computer. Titel und Autor entnimmt sie den Metadaten im EPUB, einer kleinen OPF-Datei im Paket. Sind diese Felder leer oder falsch, was bei Büchern aus Textverarbeitungen oder von Hand zusammengebauten häufig vorkommt, greift der Kindle auf alles zurück, was er findet: den Dateinamen, eine interne Kennung oder „Unknown“ als Autor. Eine Datei namens book_final_v3.epub ohne Metadaten wird genau so aufgelistet.

Beim Cover ist es ebenso. Das EPUB muss im Manifest eines seiner Bilder als Cover deklarieren; ein Bild, das zufällig am Anfang des Buchs steht, genügt nicht auf jedem Gerät. Gesendete Bücher liegen außerdem in der Sammlung „Dokumente“, nicht bei den Shop-Käufen. Wenn eines zu fehlen scheint, schauen Sie in der Bibliothek unter dem Dokumentfilter nach, bevor Sie es erneut senden.

Die Lösung: Korrigieren Sie die Metadaten vor dem Senden, nicht danach. Das geht am Computer im Dialog „Metadaten bearbeiten“ von Calibre, und der E-Book-Konverter kann unter Erweiterte Einstellungen Titel und Autor schreiben, während das Format EPUB bleibt; setzen Sie Füllen auf „Cover beibehalten“, damit das Titelbild korrekt deklariert wird.

Send to Kindle ist für die meisten Bücher die richtige Standardwahl, es gibt aber gute Gründe, darauf zu verzichten. Vielleicht möchten Sie gar kein Amazon-Konto im Spiel haben, oder Ihr Kindle verbindet sich nie mit dem WLAN. Ein Buch mit sorgfältig gestalteter Typografie kann durch Amazons Umwandlung eingeebnet werden, während Ihr eigenes AZW3 eingebettete Schriften und das meiste CSS behält. Große Comics und Bildbände können das E-Mail-Limit überschreiten oder schlecht paginiert ankommen. Und wenn Sie eine Bibliothek in Calibre pflegen, bleibt sie beim Übertragen per USB die einzige maßgebliche Quelle.

Wandeln Sie in all diesen Fällen das DRM-freie EPUB in AZW3 um und kopieren Sie es per Kabel in den Ordner „documents“ auf dem Kindle. Das geht in Calibre oder im Browser mit EPUB in AZW3, wo Lesegerät die Bildgrößen für einen einfachen Kindle, einen Paperwhite oder Oasis oder einen Scribe festlegt. Der Preis dafür ist die Synchronisierung: Eine per USB übertragene Datei liegt auf einem Gerät, sodass Leseposition, Markierungen und Notizen nicht auf Ihr Smartphone folgen.

MOBI lohnt sich nur für die ersten drei Kindles, den Original-Kindle, den Kindle 2 und den Kindle DX, die nie KF8 unterstützt haben. Verwenden Sie dafür EPUB in MOBI und nehmen Sie schlichtere Formatierung in Kauf.

Send to Kindle akzeptiert auch PDF, aber ein PDF verhält sich nach der Ankunft ganz anders. EPUB ist umfließend: Der Text bricht sich an den 6- oder 7-Zoll-Bildschirm um, Sie wählen die Schriftgröße, und die Ränder passen sich an. Ein PDF besteht aus festen Seiten, meist für A4 oder US Letter gestaltet; auf einem Paperwhite wird jede Seite verkleinert, und der Text wird winzig. Sie können zoomen und verschieben, aber ein ganzes Buch so zu lesen ist anstrengend. Nur der großformatige Kindle Scribe macht gewöhnliche PDFs bequem lesbar.

Wenn Sie beide Fassungen eines Buchs haben, senden Sie das EPUB. Haben Sie nur ein PDF eines textlastigen Dokuments, bittet das Wort convert als E-Mail-Betreff Amazon, es in ein umfließendes Kindle-Dokument umzuwandeln; das klappt bei einfachen Layouts und verhunzt Spalten, Tabellen und Fußnoten. Dasselbe Problem tritt bei jeder PDF-Umwandlung auf, wie unsere Anleitung zum Umwandeln von PDF in Word erklärt: Feste Seiten tragen Position, keine Struktur, daher hängt das Ergebnis davon ab, wie sauber die Quelle ist.

Die meisten Fehler hinterlassen eine Spur. Kann Amazon ein per E-Mail gesendetes Dokument nicht zustellen, antwortet es dem Absender meist mit einer kurzen Erklärung; prüfen Sie also dieses Postfach, auch den Spam-Ordner, bevor Sie etwas ändern. Schweigen nach einer E-Mail bedeutet fast immer, dass die Absenderadresse nicht auf der Freigabeliste steht. Uploads über Web und Apps melden Fehler auf dem Bildschirm. Gehen Sie die Ursachen unten der Reihe nach durch; die ersten beiden decken die meisten Probleme ab.