تحويل MKV إلى MP4
حوّل ملفات Matroska (.mkv)، من تسجيلات OBS إلى المقاطع التي نزّلتها، إلى MP4 بفيديو H.264 وصوت AAC، لتتمكن برامج التحرير والهواتف وأجهزة التلفاز التي لا تدعم MKV من فتحها.
محوّل الفيديو
أو أفلت ملفات MP4, MOV, MKV … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
القيمة الأقل تعني جودة أعلى وملفاً أكبر. 18 تبدو مطابقة للمصدر، و23 هي الافتراضية، و28 فأكثر يظهر فيها لين واضح.
عدد الإطارات في الثانية. أبقِ معدل المصدر ما لم تطلب منصة معدلاً محدداً؛ 15–20 fps كافية لملفات GIF.
يُستخدم فقط مع ملفات PowerPoint والصور الثابتة المفردة: مدة بقاء كل شريحة أو صورة على الشاشة.
يستخدم «تلقائي» AAC لـ MP4/MOV وOpus لـ WebM. ويُبقي «نسخ الأصلي» الصوت الأصلي دون مساس إذا دعمته الصيغة الجديدة.
192 kbps شفاف للموسيقى؛ و128 kbps يكفي للكلام.
عرض الرسم المتحرك بالبكسل، ويتبعه الارتفاع حسب نسبة الأبعاد. 480 px يناسب المحادثات، و720 px أو أكثر يعطي GIF عالي الجودة لكن بملف أكبر بكثير.
يحتوي GIF على 256 لوناً كحد أقصى. الألوان الأقل تعطي ملفاً أصغر لكنها تسبب تدرجات متقطعة في التدرجات اللونية وألوان البشرة.
يمزج ألوان اللوحة بنمط دقيق لإخفاء التدرج المتقطع. يعطي Sierra أنعم نتيجة؛ وبدون تمويه يعطي أصغر ملف.
هل يتكرر الرسم المتحرك بلا نهاية أم يُشغَّل مرة واحدة ثم يتوقف.
اختياري. ثوانٍ (مثل 75) أو دقائق:ثوانٍ (1:15). اتركه فارغاً للبدء من البداية.
اختياري. بنفس صيغة وقت البداية. اتركه فارغاً للإبقاء على كل شيء حتى النهاية.
سيكون الملف المحوَّل بهذا الحجم أو أقل منه بقليل.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع ملفات MKV
أفلت حتى 20 ملف .mkv بحجم أقصاه 95 MB لكل ملف، أو انقر لاختيارها من جهازك.
- 2
أبقِ الترميز على H.264 و AAC
هاتان الصيغتان محددتان مسبقًا لأن كل برامج التحرير تستوردهما. استخدم الإعدادات المتقدمة لقص وقت البداية والنهاية، أو التصغير إلى 1080p أو 720p، أو خفض معدل بت الصوت للتسجيلات الصوتية فقط.
- 3
اضغط تحويل إلى MP4
نزّل ملفات MP4 واحدًا واحدًا أو في ملف ZIP. تُحذف الملفات المرفوعة والنتائج تلقائيًا بعد 30 دقيقة.
لماذا تُحفظ تسجيلات كثيرة بصيغة MKV
بدأ Matroska عام 2002 حاوية مفتوحة وخالية من الرسوم مبنية على EBML، وهي صيغة ثنائية قريبة من XML. يمكنها حمل أي عدد من مسارات الفيديو والصوت والترجمة إضافة إلى الفصول والمرفقات مثل الخطوط، ولهذا تستخدمها نسخ الأفلام وترجمات الأنمي والأرشيفات.
المصدر الكبير الآخر هو تسجيل الشاشة. يوصي OBS Studio منذ زمن بصيغة MKV للتسجيلات لأن انهيار البرنامج أو امتلاء القرص أو انقطاع الكهرباء يترك ملفًا قابلًا للتشغيل. أما ملف MP4 المنقطع أثناء التسجيل فغالبًا لا يُقرأ، لأن فهرسه يُكتب عند توقف التسجيل فقط. ويظهر الثمن عند التحرير: لا تفتح iMovie وFinal Cut Pro وQuickTime Player ملفات MKV، ودعم Premiere Pro لها محدود، فالملف الذي حرصت على حمايته لن يُستورد.
يحل التحويل هذه المشكلة في خطوة واحدة. وإذا كنت تحتاج الفيديو لتطبيق دردشة له حد للحجم، فحوّله أولًا ثم اتبع دليل ضغط الفيديو لـ Discord والبريد الإلكتروني.
التطبيقات التي تفتح MKV وتلك التي تحتاج MP4
| from ↓ · to → | VLC | QuickTime Player | iMovie | Final Cut Pro | iPhone Photos |
|---|---|---|---|---|---|
| MKV | MKV to VLC: yes | – MKV to QuickTime Player: no | – MKV to iMovie: no | – MKV to Final Cut Pro: no | – MKV to iPhone Photos: no |
| MP4 | MP4 to VLC: yes | MP4 to QuickTime Player: yes | MP4 to iMovie: yes | MP4 to Final Cut Pro: yes | MP4 to iPhone Photos: yes |
MKV
فيديو Matroska
MKV حاوية الوسائط المتعددة Matroska، وهي صيغة مفتوحة المصدر صدرت أول مرة عام 2002. يمكنها حمل أي ترميز فيديو وصوت تقريبًا مع عدد غير محدود من المسارات الصوتية ومسارات الترجمة والفصول والمرفقات في ملف واحد. هذه المرونة جعلتها شائعة للأفلام متعددة اللغات وتسجيلات الشاشة من OBS والأرشفة الطويلة الأمد. لا تدعم الهواتف والمتصفحات والمحررات وبعض أجهزة التلفاز MKV، حتى لو دعمت الترميز الموجود بداخله.
- الضغط
- مع فقدان أو دونه
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2002 · Matroska project
MP4
فيديو MPEG-4
MP4 (MPEG-4 Part 14) حاوية وسائط متعددة أقرّتها ISO/MPEG ومبنية على صيغة QuickTime من Apple. تحمل عادةً فيديو H.264 أو HEVC مع صوت AAC، ويمكنها أيضًا حمل الترجمة والفصول والبيانات الوصفية. هي أكثر صيغ الفيديو توافقًا في العالم، وتعمل على الهواتف والمتصفحات وأجهزة التلفاز ومنصات الألعاب ومنصات التواصل. الفيديو بداخلها مضغوط بفقدان في أغلب الأحوال، لذا تقلّل إعادة الترميز المتكررة الجودة تدريجيًا.
- الضغط
- مع فقدان
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2001 · Moving Picture Experts Group (MPEG)
MKV حاوية أرشفة مرنة تتجاهلها معظم برامج التحرير والهواتف؛ التحويل إلى MP4 يستبدل المسارات الإضافية بملف يُستورد ويُشغَّل في كل مكان.
الحصول على ملف MP4 سليم من MKV
| افعل | لا تفعل |
|---|---|
| أبقِ الدقة على «كما في المصدر» للقطات الألعاب التي ستحررها. | لا تغيّر امتداد .mkv إلى .mp4 متوقعًا أن تقبله برامج التحرير. |
| اخفض معدل بت الصوت إلى 128 kbps للمحاضرات والاجتماعات. | لا تحذف ملف MKV إذا كان يحمل لغات أو ترجمات إضافية. |
| استخدم البدء عند والانتهاء عند لحذف الصمت قبل التحويل. | لا ترفع معدل الإطارات فوق المصدر؛ إذ تتكرر الإطارات فقط. |
كثيرًا ما تحتوي ملفات MKV على ترميزات يستطيع MP4 حملها أيضًا، مثل فيديو H.264 وصوت AAC من OBS. وبعضها يحمل HEVC أو VP9 أو صوت FLAC من نسخ الأفلام. يحوّل المحوّل كل ذلك إلى H.264 وAAC لأنه التركيب الذي تتفق عليه هواتف iPhone وAndroid وWindows Media Player والتلفزيونات الذكية. وإذا كان هدفك خط تحرير على Mac لا هاتفًا، فإن MKV إلى MOV ينتج حاوية QuickTime المستخدمة في تطبيقات Apple الاحترافية.
أسئلة شائعة حول تحويل MKV إلى MP4
هل محول MKV إلى MP4 هذا مجاني؟
نعم، بدون علامة مائية وبدون حساب. الحدود هي 20 ملفًا في الدفعة الواحدة و95 MB لكل ملف، ولا يوجد حد يومي لعدد الدفعات.
لماذا لا يستورد iMovie أو Final Cut Pro ملف .mkv الخاص بي؟
لم تضف برامج التحرير من Apple ولا QuickTime Player دعم Matroska، لذلك يظهر الملف باهتًا في نافذة الاستيراد. التحويل إلى MP4 بترميز H.264 وAAC يمنحها حاوية وترميزات تقرؤها مباشرة.
ماذا يحدث للترجمة والمسارات الصوتية الإضافية؟
يمكن أن يحتوي MKV على لغات صوت كثيرة وصيغ ترجمة مثل ASS وPGS لا يدعمها MP4. ملف MP4 مخصص للتشغيل والتحرير، فاحتفظ بملف MKV الأصلي إذا احتجت كل اللغات أو الترجمة المنسقة.
هل تحويل MKV إلى MP4 بدون فقدان للجودة؟
لا، يُعاد ترميز الفيديو إلى H.264. عند الجودة (CRF) 23 يصعب ملاحظة الفرق؛ اضبطها على 18 إذا كنت تنوي التحرير والتصدير مجددًا. أما تبديل الحاوية فقط، ويسمى إعادة التغليف (remuxing)، فهو ما يفعله أمر Remux Recordings في OBS نفسه عندما تناسب الترميزات صيغة MP4.
حجم تسجيل OBS لديّ يتجاوز 95 MB، فماذا أفعل؟
استخدم File > Remux Recordings في OBS، فهو يعيد تغليف الملف محليًا دون إعادة ترميز، أو قسّم التسجيل إلى مشاهد أقصر. لا يمكن رفع الملفات التي تزيد عن 95 MB هنا.
هل يمكنني تحويل MKV إلى MP4 اون لاين من الهاتف؟
نعم. تعمل الصفحة في Safari وChrome على iOS وAndroid؛ اختر الملف من Files أو من مجلد التنزيلات، ثم حوّله، وسيُحفظ ملف MP4 في المكان نفسه.