Chuyển EPUB sang DOCX
Microsoft Word không mở được file EPUB, trong khi biên tập viên, dịch giả và tác giả thường xuyên cần đưa nội dung sách điện tử vào Word. Công cụ này chuyển EPUB không DRM thành file DOCX với các chương được gán kiểu tiêu đề, nhờ đó tính năng theo dõi thay đổi và nhận xét hoạt động như bình thường.
Chuyển đổi sách điện tử
hoặc thả tệp EPUB, MOBI, AZW … vào đây ·
Tối đa 95 MB mỗi tệp· Tối đa 20 tệp· Xóa sau 30 phút
Tệp được xử lý trên máy chủ của chúng tôi và bị xóa sau 30 phút.
0 giữ nguyên cỡ chữ của sách. Máy đọc sách vẫn cho phép người đọc đổi cỡ chữ; tùy chọn này chủ yếu có tác dụng với đầu ra PDF, DOCX và TXT.
Khoảng trống quanh văn bản trên mỗi trang. 5 mm phù hợp với màn hình e-ink; dùng 15–20 mm cho PDF bạn định in.
Văn bản căn đều có mép thẳng ở cả hai bên như sách in; căn trái tránh khoảng trống lớn giữa các từ trên màn hình nhỏ.
A5 gần với sách bìa mềm và dễ đọc trên máy tính bảng. Khớp màn hình thiết bị sẽ định cỡ trang theo thiết bị đọc đã chọn ở trên.
Giữ ảnh bìa của sách, dùng ảnh đầu tiên làm bìa (truyện tranh và sách ảnh), hoặc để sách không có bìa.
Chất lượng JPEG cho hình minh họa và trang truyện tranh. Mức 85 trông giống hệt trên màn hình e-ink; hạ xuống để thu nhỏ các bộ truyện tranh lớn.
Để trống để giữ tiêu đề đã lưu trong tệp. Đây là tên hiển thị trong thư viện của máy đọc.
Để trống để giữ tên tác giả hiện có.
Cách sử dụng công cụ này
- 1
Tải file EPUB lên
Thêm một hoặc nhiều file .epub không có DRM, tối đa 20 file mỗi lượt và mỗi file không quá 95 MB.
- 2
Kiểm tra cài đặt Word
Chuyển sang chọn DOCX. Trong Cài đặt nâng cao, Cỡ chữ cơ bản và Lề trang quyết định cách các trang hiển thị trong Word, vì EPUB không có kích thước trang riêng.
- 3
Chuyển đổi và mở bằng Word
Nhấn Chuyển sang DOCX rồi mở kết quả bằng Word, LibreOffice Writer hoặc Google Docs. Bản lưu trên máy chủ sẽ bị xóa sau 30 phút kể từ khi chuyển đổi.
EPUB vốn là một tập hợp các trang web nhỏ, nên văn bản, tiêu đề và phần nhấn mạnh sang Word gần như không đổi. Điều thay đổi là bố cục, vì Word làm việc theo trang in còn ebook thì không.
Khi nào cần chuyển EPUB sang Word
Lý do thường rất thực tế. Biên tập viên tự do nhận bản EPUB để duyệt và muốn đánh dấu bằng chế độ theo dõi thay đổi. Tác giả làm mất bản thảo gốc và chỉ còn ebook đã xuất bản. Người dịch cần văn bản gốc ở định dạng mà khách hàng hoặc công cụ dịch chấp nhận, còn giáo viên muốn trích dẫn và chú thích một cuốn tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng tải từ Project Gutenberg.
Bên trong EPUB, mỗi chương là một file XHTML, và file gói liệt kê chúng theo thứ tự đọc. Trình chuyển đổi đi theo thứ tự đó, ánh xạ các thẻ <h1> đến <h3> sang kiểu Heading 1 đến Heading 3 của Word, giữ chữ đậm, chữ nghiêng, danh sách và trích dẫn khối, đồng thời đặt hình ảnh đúng vị trí ban đầu. Nhờ các chương dùng kiểu tiêu đề thật, ngăn Navigation của Word liệt kê được chúng và thẻ References có thể tạo mục lục mới kèm số trang.
Có hai giới hạn cần biết. Sách bán kèm DRM không trình chuyển đổi nào mở được, nên chỉ file không có DRM mới hoạt động. Và EPUB không có trang cố định, nên số trang trong Word sẽ không bao giờ khớp với bản in; hãy trích dẫn theo chương.
Những gì được giữ lại khi chuyển EPUB sang Word
| Trong EPUB | Trong DOCX | Cần kiểm tra |
|---|---|---|
| Tiêu đề chương (h1–h3) | Kiểu Heading 1–3 | Ngăn Navigation liệt kê mọi chương |
| Chữ đậm, nghiêng, small caps | Định dạng ký tự | Thường không cần kiểm tra gì |
| Hình ảnh và bìa sách | Hình ảnh nằm trong dòng | Bìa là trang đầu khi **Phủ kín** là Giữ bìa |
| Chú thích có liên kết | Văn bản có liên kết tới chú thích | Chú thích bật lên trở thành văn bản liên kết thông thường |
| Font nhúng | Tên font trong các kiểu | Word thay thế font mà máy bạn chưa cài |
| Chữ cái đầu lớn, hình trôi, giãn cách CSS | Được mô phỏng gần đúng | Xem lại các trang trang trí bằng mắt |
Chỉnh lại file DOCX sau khi chuyển đổi
| Nên | Không nên |
|---|---|
| Chỉnh định dạng qua các kiểu của Word (Normal, Heading 1) để sau này file chuyển ngược lại gọn gàng. | Đừng tự căn lại văn bản bằng tay để bắt chước trang in; Word tự phân trang. |
| Tìm các ngắt dòng thủ công (^l trong Find) còn sót từ thơ hoặc địa chỉ và chỉ giữ những chỗ cần thiết. | Đừng trích dẫn số trang của ebook; EPUB không có trang cố định để tham chiếu. |
| Xóa phần đầu sách của ebook, như trang bản quyền của cửa hàng và mục lục cũ, nếu bạn chỉ cần các chương. | Đừng dùng file DOCX đã chuyển làm bản gốc để in khi chưa kiểm tra hình ảnh và lề. |
EPUB
Ấn phẩm điện tử (EPUB)
EPUB là tiêu chuẩn sách điện tử mở, được International Digital Publishing Forum công bố lần đầu năm 2007 và hiện do W3C duy trì. Định dạng đóng gói XHTML, CSS, hình ảnh và metadata trong một tệp ZIP, nên văn bản tự dàn lại vừa với mọi kích thước màn hình và thiết lập phông chữ. EPUB 3 bổ sung âm thanh, video, bố cục cố định và các tính năng hỗ trợ tiếp cận. Apple Books, Kobo, Google Play Books và hầu hết ứng dụng đọc sách mở được EPUB, còn Kindle chấp nhận định dạng này qua Send to Kindle.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Tài liệu Microsoft Word
DOCX là định dạng tài liệu mặc định của Microsoft Word từ Office 2007, dựa trên tiêu chuẩn Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Đây là một gói ZIP gồm các tệp XML chứa văn bản, kiểu định dạng, hình ảnh, bảng, nhận xét và theo dõi thay đổi. DOCX là định dạng phổ biến nhất cho tài liệu có thể chỉnh sửa trong văn phòng, trường học và hồ sơ xin việc. Bố cục có thể xê dịch đôi chút giữa Word, Google Docs, LibreOffice và Pages, nhất là với định dạng phức tạp. Hầu hết trình xử lý văn bản đều mở được tệp DOCX.
- Nén
- –
- Độ trong suốt
- –
- Ảnh động
- –
- Ra mắt
- 2007 · Microsoft
Chuyển EPUB sang DOCX đưa nội dung ebook vào Word để chỉnh sửa, hiệu đính hoặc dịch; DOCX sang EPUB là bước ngược lại, xuất bản bản thảo hoàn chỉnh thành ebook.
Câu hỏi về chuyển EPUB sang Word
Làm thế nào để mở file EPUB trong Microsoft Word?
Word không hỗ trợ nhập EPUB, nên cần chuyển đổi trước: tải sách lên, giữ DOCX ở mục Chuyển sang và nhấn Chuyển sang DOCX. File tải về mở được như mọi tài liệu Word, với các chương hiển thị trong ngăn Navigation.
Nội dung đã sửa có được giữ lại nếu tôi chuyển file Word ngược lại thành EPUB không?
Có, miễn là tiêu đề chương vẫn giữ kiểu Heading. Mục lục của ebook được dựng lại từ các kiểu này, nên tiêu đề gõ lại thành chữ Normal in đậm sẽ biến mất khỏi mục lục. Chuyển DOCX sang EPUB giúp bạn làm chiều ngược lại.
Google Docs có chỉnh sửa được file đã chuyển đổi không?
Có. Tải file DOCX lên Google Drive rồi mở bằng Google Docs; tiêu đề, chữ nghiêng và hình ảnh đều được giữ lại. Google Docs cũng có thể lưu tài liệu thành EPUB qua Tệp, Tải xuống, khá tiện cho các văn bản ngắn.
Tôi cần định dạng DOCX hay DOC cũ?
Hãy chọn DOCX cho Word 2007 trở lên, LibreOffice và Google Docs. Chỉ dùng Chuyển EPUB sang DOC khi hệ thống nộp hồ sơ hoặc bản Word rất cũ yêu cầu định dạng Word 97–2003.
Vì sao mỗi chương lại bắt đầu ở một trang mới trong Word?
Mỗi chương trong EPUB là một file XHTML riêng, và trình chuyển đổi giữ các ranh giới đó dưới dạng ngắt trang để cấu trúc vẫn rõ ràng. Hãy hiện dấu định dạng bằng nút ¶ và xóa các ngắt trang nếu bạn muốn văn bản liền mạch.
Tôi có thể chuyển ebook PDF sang Word tại đây không?
File PDF nên dùng Chuyển PDF sang Word, công cụ dựng lại cột, bảng và đoạn văn từ các trang cố định. Công cụ này được tinh chỉnh cho các định dạng ebook có thể co giãn như EPUB, MOBI, AZW3 và FB2.
- Giải thích định dạng
Cách gửi EPUB vào Kindle: email, ứng dụng, giới hạn và cách khắc phục
11 phút đọc
