Da stone a chilogrammi

La maggior parte dei valori in stone è accompagnata da libbre, ed è qui che si sbaglia. Il metodo più sicuro è convertire tutto in libbre: 11 st 6 lb sono 11 × 14 + 6 = 160 lb, e 160 × 0,45359237 fa 72,57 kg. In alternativa, si possono scrivere le libbre come frazione di stone, 6 ÷ 14 = 0,43, e convertire direttamente 11,43 st.

Per una stima rapida, basta moltiplicare gli stone per 6,35, oppure per 6 aggiungendo qualcosa: 13 st sono circa 78 + 4,6 = 82,6 kg, contro gli 82,55 kg esatti.

Nel Regno Unito il NHS, le farmacie e le palestre registrano il peso in chilogrammi, e il BMI si calcola dividendo i chilogrammi per il quadrato dell'altezza in metri. Molti adulti britannici conoscono il proprio peso solo in stone, perciò questa conversione serve a ogni controllo medico. Le dosi dei farmaci per i bambini e per alcuni adulti si calcolano per chilogrammo, un altro motivo per cui i medici richiedono il valore in unità metriche.

L'altra occasione è il viaggio. I limiti dei bagagli aerei e dei passeggeri sui piccoli aerei sono espressi in chilogrammi quasi ovunque tranne che negli Stati Uniti, e un valore in chilogrammi evita ogni dubbio al banco.

Uno stone è poco più di sei chilogrammi, quindi il valore in chilogrammi dovrebbe essere circa sei volte quello in stone. Se 12 stone risultano 26 kg, probabilmente le libbre sono state convertite in chilogrammi con il fattore sbagliato oppure si è dimenticato di moltiplicare per 14. Va ricordato anche che 11,5 st e 11 st 5 lb sono pesi diversi: 73,0 kg contro 72,1 kg.

Per il percorso inverso, da kg a stone riporta un peso metrico in stone e libbre. L'elenco completo delle unità di massa è nel convertitore di unità.