Da chilogrammi a stone

Lo stone è un'antica unità di misura inglese pari a 14 libbre avoirdupois. I mercati medievali usavano stone di dimensioni diverse per lana, carne e altre merci, ma lo stone da 14 lb è diventato lo standard e, dalla libbra internazionale del 1959 di 0,45359237 kg, vale esattamente 6,35029318 kg. Non si usa più per il commercio, ma nel Regno Unito e in Irlanda sopravvive come modo quotidiano di indicare il peso corporeo.

Per questo un medico britannico può registrare il peso in chilogrammi mentre la persona lo esprime come eleven stone four (11 stone e 4 libbre). In Gran Bretagna pugilato, corse di cavalli e gruppi per dimagrire usano ancora stone e libbre, e le bilance in vendita permettono di solito di passare da kg a st e lb.

Si dice raramente 11,02 st. Si dice 11 stone più le libbre rimanenti, quindi dal risultato in chilogrammi serve un passaggio in più: si prende la parte intera degli stone, si moltiplica la parte decimale per 14 e si ottengono le libbre. 80 kg sono 12,598 st, cioè 12 st più 0,598 × 14 = 8,4 lb, ovvero 12 st 8 lb. 100 kg corrispondono a 15 st 10,5 lb.

Attenzione al plurale britannico: l'unità si scrive normalmente stone anche al plurale, come in a 12 stone man. Il simbolo è st.

Uno stone decimale non equivale a stone e libbre. 11,5 st significa undici stone e mezzo, cioè 11 st 7 lb e non 11 st 5 lb, perché la metà di 14 è 7. Leggere il decimale come libbre fa sottostimare il peso. La domanda inversa trova risposta nella pagina da stone a chilogrammi, mentre le sole libbre sono in da chilogrammi a libbre.

L'arrotondamento conta meno di quanto si pensi: una libbra vale solo 0,45 kg, quindi una bilancia che legge alla libbra più vicina va benissimo per seguire il peso nel corso delle settimane.