PDF in HWP umwandeln
Wandeln Sie ein PDF in ein HWP-Dokument um, das Sie in Hancom Hangul öffnen und bearbeiten können – dem Textverarbeitungsprogramm, das in koreanischen Behörden, Schulen und vielen Unternehmen eingesetzt wird. Absätze, Tabellen und Bilder werden als echter Hangul-Inhalt neu aufgebaut, nicht als Bild der Seite.
Dokument-Konverter
oder PDF, DOC, DOCX …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Mit 150 DPI wird eine A4-Seite etwa 1240 × 1754 px groß. Für den Druck nehmen Sie 300.
Die ganze Datei oder nur einzelne Seiten bzw. Folien umwandeln (bei PDF- und Präsentationseingabe).
Seiten oder Folien, die umgewandelt werden sollen, z. B. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funktioniert für jede Sprache. Wählen Sie UTF-8 mit BOM, wenn Excel oder Notepad unter Windows Zeichen fehlerhaft anzeigt; ältere Kodierungen nur für alte Software.
LF für macOS, Linux und Code-Editoren; CRLF für ältere Windows-Programme wie den klassischen Notepad.
Komma ist der Standard. Verwenden Sie Semikolon für Excel in Ländern, die Dezimalzahlen mit Komma schreiben (Deutschland, Frankreich, Brasilien).
Excel-Eingabe mit mehreren Blättern: alle umwandeln (ein Abschnitt oder eine Datei pro Blatt) oder nur das erste.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
PDF hochladen
Fügen Sie bis zu 20 PDFs gleichzeitig hinzu, jeweils bis zu 95 MB groß. Gescannte Seiten werden mit OCR für gescannte Seiten automatisch erkannt.
- 2
Layout-Einstellung beibehalten
Umwandeln in steht auf HWP (Hangul) und Formatierung auf „Alles beibehalten“. So werden Schriften, Abstände und Tabellenrahmen so genau übernommen, wie HWP es erlaubt. Mit Seitenbereich wandeln Sie nur die Formularseiten um.
- 3
Umwandeln und in Hangul öffnen
Klicken Sie auf In HWP (Hangul) umwandeln und öffnen Sie die .hwp-Datei in Hancom Office Hangul oder, wenn Sie sie nur ansehen möchten, im kostenlosen Hancom Office Viewer.
Laden Sie das PDF hoch, lassen Sie Umwandeln in auf HWP (Hangul) und Sie erhalten eine .hwp-Datei, deren Text, Tabellen und Bilder sich in Hancom Hangul bearbeiten lassen. Gescannte Seiten werden als Text erkannt.
Wer ein PDF in HWP umwandeln muss
Hangul erschien erstmals 1989, das Unternehmen dahinter, Hancom, wurde im Jahr darauf gegründet. In den Jahrzehnten seither wurde HWP zum Standarddokumentformat der koreanischen Verwaltung und Bildung, ähnlich wie DOCX anderswo. Antragsformulare, Schulmitteilungen und interne Berichte werden darin verfasst, und viele Stellen erwarten Arbeiten im selben Format zurück.
Das Problem: Dokumente werden oft als PDF weitergegeben. Eine Schule stellt ihr Anmeldeformular als PDF online, eine Behörde veröffentlicht den Bericht des Vorjahres nur im druckfertigen Format, ein ausländischer Partner schickt einen Vertrag, der nun koreanisch überarbeitet werden muss. Ein zehnseitiges Formular in Hangul neu zu tippen dauert einen Nachmittag. Die Umwandlung liefert eine Ausgangsdatei, in der Text und Tabellen bereits vorhanden sind.
Die Umwandlung funktioniert auch in die andere Richtung. Erhalten Sie eine HWP-Datei und nutzen kein Hangul, öffnet HWP in DOCX sie für Word, Google Docs und Pages, und HWP in PDF erstellt eine schreibgeschützte Kopie zum Drucken.
HWP, HWPX und verwandte Formate
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF wurde 1993 von Adobe entwickelt und 2008 zum offenen Standard ISO 32000. Es fixiert Text, Schriften, Bilder und Layout, sodass ein Dokument auf jedem Bildschirm und Drucker gleich aussieht. PDFs können Formulare, Signaturen, Links, Anhänge und durchsuchbaren Text enthalten, und die Variante PDF/A dient der Langzeitarchivierung. Wegen des festen Layouts lassen sich PDFs schwer bearbeiten, und gescannte PDFs enthalten nur Bilder, solange keine OCR angewendet wird. Jeder Browser und jedes Betriebssystem kann sie öffnen.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- Ja
- Animation
- Nein
- Eingeführt
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul-Textverarbeitungsdokument
HWP ist das Dokumentformat von Hangul (Hancom Office), einer Textverarbeitung, die Hancom in Südkorea seit 1989 entwickelt. Es ist der Standard für koreanische Behörden, Schulen und viele Unternehmen und bewältigt koreanische Typografie und komplexe Formulare gut. Außerhalb Koreas wird es kaum unterstützt: Microsoft Word, Google Docs und die meisten Betrachter können es ohne Konverter oder den kostenlosen Viewer von Hancom nicht öffnen. Hancom hat die Formatspezifikation veröffentlicht, und eine neuere XML-basierte Variante heißt HWPX.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 1989 · Hancom
PDFs werden in HWP umgewandelt, wenn eine koreanische Schule, Behörde oder Firma eine bearbeitbare Hangul-Datei zurückerwartet: eine Mitteilung oder ein Antragsformular, das nur als PDF verteilt wurde, ein älterer Bericht, der aktualisiert werden muss, oder eine Übersetzung in einer koreanischen Vorlage.
Saubere HWP-Dateien aus gescannten PDFs oder PDFs mit vielen Formularen
Nur die Seiten umwandeln, die Sie bearbeiten
Nutzen Sie Seitenbereich, zum Beispiel 2-4, damit Anlagen und Deckblätter nicht in der HWP-Datei landen, die Sie einreichen müssen.
Schriften vor dem Layout prüfen
Öffnen Sie die HWP-Datei und sehen Sie sich zuerst die Schriftenliste an. Das Ersetzen einer fehlenden Schrift behebt meist Zeilenumbrüche und Tabellenbreiten in einem Schritt.
Erkannten Text korrekturlesen
OCR arbeitet bei sauberen gedruckten Seiten zuverlässig, bei Stempeln, kontrastarmen Scans und Handschrift aber nicht. Lesen Sie Zahlen, Daten und Namen zweimal.
Textbasierte PDFs, etwa direkt aus Hangul, Word oder einem Browser gespeichert, liefern das beste Ergebnis, weil die Zeichen bereits als Text vorliegen. Scans funktionieren gut, wenn die Seite gerade und scharf ist. Ein Scan mit der Handykamera bei schlechtem Licht sollte besser wiederholt werden. Der Leitfaden zum Scannen von Dokumenten als PDF zeigt, was einen Scan lesbar macht.
PDF in HWP: häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen HWP und HWPX?
HWP ist das Binärformat von Hancom. HWPX ist das neuere XML-basierte Paket nach dem koreanischen Standard KS X 6101 und wie DOCX aufgebaut: ein ZIP aus XML-Dateien. Aktuelle Hangul-Versionen öffnen beide, ältere lesen nur HWP. Für Dateien, die Sie weitergeben, ist HWP daher die sicherere Wahl.
Kann ich die umgewandelte HWP-Datei ohne Kauf von Hancom Office öffnen?
Hancom bietet einen kostenlosen Viewer zum Lesen und Drucken von HWP-Dateien an. Zum Bearbeiten brauchen Sie Hangul selbst. Nutzt die Empfängerin oder der Empfänger gar kein Hangul, senden Sie stattdessen DOCX über HWP in DOCX.
Warum sehen die koreanischen Schriften nach dem Umwandeln anders aus?
Ein PDF enthält oft nur die verwendeten Zeichen einer Schrift, während die HWP-Datei Schriften über den Namen anspricht. Ist eine Schrift aus dem PDF auf dem Rechner, der die HWP-Datei öffnet, nicht installiert, ersetzt Hangul sie durch eine andere, wodurch sich Zeilenumbrüche verschieben. Das lässt sich beheben, indem Sie die Originalschrift installieren oder eine Standardschrift von Hangul wählen.
Bleiben Formulartabellen aus einem Behörden-PDF bearbeitbar?
Tabellen werden als Hangul-Tabellen neu aufgebaut. Sie können also in die Zellen tippen, statt Textfelder über ein Bild zu legen. Formulare mit vielen verbundenen Zellen sollten Sie prüfen, denn ein PDF zeichnet nur die Linien, ohne zu speichern, welche Zellen verbunden waren.
Wird auch ein gescanntes PDF umgewandelt?
Ja. Seiten, die nur aus Bildern bestehen, durchlaufen OCR für gescannte Seiten, sodass die HWP-Datei bearbeitbaren und durchsuchbaren Text enthält. Stempel, Unterschriften und Handschrift bleiben Bilder. Prüfen Sie Namen und Zahlen vor dem Einreichen noch einmal.