Pages in Word umwandeln

Apple veröffentlichte Pages im Januar 2005 als Teil von iWork '05, und die App speicherte schon immer in einem eigenen Format. Mit Pages 5 im Jahr 2013 baute Apple die App neu auf und wechselte zu einem neuen internen Format. Deshalb scheitern selbst ältere Konverter, die Pages-'09-Dateien verarbeiteten, oft an aktuellen Dateien. Microsoft hat nie Unterstützung für eine der beiden Versionen ergänzt, daher lehnen Word unter Windows und Word auf dem Mac die Datei ab.

Das Problem tritt meist beim Empfänger auf: Ein Student schreibt einen Aufsatz auf dem iPad, aber das Portal der Schule akzeptiert nur Word, oder der Entwurf eines Freiberuflers geht an einen Kunden, dessen Rechtsabteilung alles in Word prüft. Wenn der Absender nicht neu exportieren kann, ist die eigene Umwandlung der schnellste Weg. Der Dokumentkonverter deckt die anderen Office-Formate auf dieselbe Weise ab.

Fließtext, Überschriften, Aufzählungen, Tabellen und eingebettete Bilder werden sauber übernommen, weil Word für jedes Element eine direkte Entsprechung hat. Bei Seitenlayout-Dokumenten wie Flyern und Postern sollten Sie genauer hinsehen: Pages platziert Textfelder und Formen frei auf der Seite, Word verankert sie dagegen an Absätzen, daher kann sich ein Feld leicht verschieben.

Soll die Datei niemand mehr bearbeiten, ist ein PDF oft die bessere Wahl, und wenn die Gegenseite LibreOffice nutzt, lässt sich ODT unter Umwandeln in genauso leicht auswählen. Für eine ältere Word-Installation, die DOCX gar nicht öffnen kann, wandeln Sie das Ergebnis mit DOCX in DOC erneut um.