Pages in DOCX umwandeln
Upload-Systeme, Lektorate und Auftraggeber verlangen oft ausdrücklich eine .docx-Datei, und eine .pages-Datei erfüllt das nie. Dieser Konverter schreibt das Pages-Dokument als echtes Office-Open-XML-Paket neu – mit derselben Struktur, die Word selbst speichert.
Dokument-Konverter
oder PDF, DOC, DOCX …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Mit 150 DPI wird eine A4-Seite etwa 1240 × 1754 px groß. Für den Druck nehmen Sie 300.
Die ganze Datei oder nur einzelne Seiten bzw. Folien umwandeln (bei PDF- und Präsentationseingabe).
Seiten oder Folien, die umgewandelt werden sollen, z. B. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funktioniert für jede Sprache. Wählen Sie UTF-8 mit BOM, wenn Excel oder Notepad unter Windows Zeichen fehlerhaft anzeigt; ältere Kodierungen nur für alte Software.
LF für macOS, Linux und Code-Editoren; CRLF für ältere Windows-Programme wie den klassischen Notepad.
Komma ist der Standard. Verwenden Sie Semikolon für Excel in Ländern, die Dezimalzahlen mit Komma schreiben (Deutschland, Frankreich, Brasilien).
Excel-Eingabe mit mehreren Blättern: alle umwandeln (ein Abschnitt oder eine Datei pro Blatt) oder nur das erste.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
Pages-Dokumente hinzufügen
Wählen Sie bis zu 20 .pages-Dateien mit jeweils höchstens 95 MB von Ihrem Computer, Ihrem Smartphone oder aus einem synchronisierten Cloud-Ordner aus.
- 2
Einstellungen unverändert lassen
Umwandeln in steht auf DOCX, Formatierung auf „Alles beibehalten“, und Bilder einschließen sowie Kommentare einschließen sind beide aktiviert. Schalten Sie die Kommentare für die endgültige Abgabe aus.
- 3
Umwandeln und eine Datei prüfen
Klicken Sie auf Umwandeln in DOCX, öffnen Sie ein Ergebnis in Word oder Google Docs und prüfen Sie Überschriften und Seitenzahl, bevor Sie den gesamten Stapel abgeben.
Ziehen Sie die .pages-Datei hierher und klicken Sie auf Umwandeln in DOCX: Sie erhalten eine standardkonforme Word-Datei, die Uploads nur für .docx besteht und sich in Word, Google Docs und LibreOffice öffnen lässt.
Pages und DOCX sind beide ZIP-Pakete – mit unterschiedlichem Inhalt
Beide Formate sind komprimierte Ordner, die sich als einzelne Dateien ausgeben. Der Unterschied liegt im Inhalt. Office Open XML, 2006 als ECMA-376 und 2008 als ISO/IEC 29500 standardisiert, speichert den Text als lesbares XML, dessen Aufbau bis zum letzten Element veröffentlicht ist. Jedes Programm kann es umsetzen, weshalb Word, Google Docs, LibreOffice und sogar Pages selbst DOCX schreiben.
Pages speichert das Dokument seit Version 5 im Jahr 2013 in .iwa-Dateien: komprimierten Binärarchiven von Apple ohne öffentliche Spezifikation. Nur Apple-Software liest sie vollständig, daher muss ein Konverter das Paket entschlüsseln und jeden Absatz, jede Tabelle und jedes Bild als Office Open XML neu aufbauen. Genau diesen Neuaufbau übernimmt diese Seite.
| Bestandteil | .pages-Paket | .docx-Paket |
|---|---|---|
| Haupttext | Index/Document.iwa (binär) | word/document.xml (XML-Text) |
| Formatvorlagen | In den .iwa-Archiven | word/styles.xml |
| Bilder | Ordner Data/ | Ordner word/media/ |
| Vorschaubild | preview.jpg | docProps/thumbnail (nicht immer vorhanden) |
| Veröffentlichte Spezifikation | Keine | ECMA-376, ISO/IEC 29500 |
PAGES
Apple-Pages-Dokument
PAGES ist das Dokumentformat von Apple Pages, der Textverarbeitung, die seit 2005 zu macOS, iPadOS und iOS gehört. Es speichert Text, Layout, Bilder und Seitengestaltung in einem Paket, das nur Apples Apps vollständig verstehen. Pages kann nach DOCX und PDF exportieren, doch Windows, Android und Microsoft Word öffnen .pages-Dateien nicht direkt. Manche Upload-Formulare und E-Mail-Empfänger können sie daher nicht verwenden.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2005 · Apple
DOCX
Microsoft-Word-Dokument
DOCX ist seit Office 2007 das Standarddokumentformat von Microsoft Word und basiert auf dem Standard Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Es ist ein ZIP-Paket aus XML-Dateien mit Text, Formatvorlagen, Bildern, Tabellen, Kommentaren und nachverfolgten Änderungen. Es ist das gängigste Format für bearbeitbare Dokumente in Büros, Schulen und Bewerbungen. Das Layout kann sich zwischen Word, Google Docs, LibreOffice und Pages leicht verschieben, besonders bei komplexer Formatierung. Die meisten Textverarbeitungen öffnen DOCX-Dateien.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · Microsoft
DOCX ist das Format, das Einreichungssysteme, Lektorate und Kunden ausdrücklich verlangen. Ein in Pages geschriebenes Dokument muss daher echtes Office Open XML werden, bevor es hochgeladen, in Word nachverfolgt oder in eine Office-Vorlage übernommen werden kann.
Wenn ein Portal oder Lektorat auf .docx besteht
Lernplattformen von Schulen, Einreichungssysteme für Manuskripte und Bewerberportale nennen häufig .doc und .docx als einzige bearbeitbare Formate, die sie akzeptieren. Manche gehen weiter und prüfen die Datei, wobei alles abgelehnt wird, dessen interne Struktur nicht Office Open XML ist. Lektorinnen und Lektoren, die in Word prüfen, brauchen dasselbe, denn nachverfolgte Änderungen und Kommentarfäden bleiben nur in einem echten DOCX sauber erhalten.
Wenn das Ziel auch PDF akzeptiert, fragen Sie sich, ob jemand das Dokument bearbeiten wird. Für einen gemischten Ordner aus LibreOffice- und Apple-Dateien nutzt ODT in DOCX dieselben Konverter-Einstellungen, und der Dokumentkonverter listet alle weiteren Zielformate auf.
Was von Pages in DOCX übernommen wird und was Sie prüfen sollten
Bleibt erhalten
- Überschriften, Absatzformate und Listen
- Tabellen, auch mit verbundenen Zellen
- Eingebettete Bilder und Diagramme als Bilder
- Kommentare, wenn Kommentare einschließen aktiviert ist
- Fußnoten und Endnoten
Nach dem Umwandeln prüfen
- Apple-Schriften, die unter Windows fehlen und von Word ersetzt werden
- Frei platzierte Textfelder in Dokumenten mit Seitenlayout
- Diagramme, die nicht mehr mit ihrer Datentabelle verknüpft sind
- Seitenumbrüche, die sich verschieben, wenn die Ersatzschrift breiter ist
Fragen zur Umwandlung von Pages in DOCX
Ist eine .docx-Datei wirklich ein ZIP-Archiv?
Ja. Benennen Sie eine Kopie in .zip um, dann sehen Sie Ordner wie word/ und _rels/ sowie eine Datei namens [Content_Types].xml. Auch eine .pages-Datei ist ein ZIP-Archiv, ihr Text liegt jedoch in den binären .iwa-Archiven von Apple statt in XML.
Akzeptiert ein Upload-Formular, das nur .docx annimmt, die umgewandelte Datei?
Ja. Das Ergebnis hat die Endung .docx, den Word-MIME-Typ und die Office-Open-XML-Teile, die strengere Portale prüfen. Eine umbenannte .pages-Datei besteht genau diese Prüfungen nicht.
Pages bietet beim Export .doc oder .docx an. Was ist richtig?
Wählen Sie .docx. Die Option .doc gibt es für Word 97–2003, und einige Funktionen, etwa die moderne Formelformatierung, werden in diesem älteren Binärformat vereinfacht. Nutzen Sie DOC in DOCX, wenn Sie bereits eine .doc-Datei haben, die Sie auf den neuesten Stand bringen möchten.
Werden Fußnoten, Seitenzahlen und Inhaltsverzeichnis übernommen?
Fußnoten und Endnoten werden zu Word-Notizen, Seitenzahlen zu Seitenfeldern, die sich in Word aktualisieren. Ein Inhaltsverzeichnis kommt als Text mit Seitenzahlen an; klicken Sie es in Word mit der rechten Maustaste an und wählen Sie Feld aktualisieren, falls sich die Nummerierung verschoben hat.
DOCX oder PDF senden, wenn jemand das Dokument nur lesen soll?
Senden Sie PDF, wenn niemand das Dokument bearbeiten wird, da Apple-Schriften und Abstände dort exakt erhalten bleiben. Verwenden Sie dafür Pages in PDF und DOCX nur für Dateien, die weiterbearbeitet werden.
Kann ich einen ganzen Ordner alter Pages-Dokumente umwandeln?
Zwanzig Dateien passen in einen Stapel, und Sie können beliebig viele Stapel ohne Konto verarbeiten. Laden Sie jeden Stapel als ZIP herunter, damit die umgewandelten Dateinamen den Originalen zugeordnet bleiben.
