HWP in DOCX umwandeln
Öffnen Sie ein koreanisches Hangul-Dokument, ohne Hancom Office zu installieren. Der Konverter wandelt .hwp- und .hwpx-Dateien in Word-DOCX um. Koreanischer Text, Tabellen, Bilder und Seitenlayout bleiben dabei bearbeitbar.
Dokument-Konverter
oder PDF, DOC, DOCX …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
Mit 150 DPI wird eine A4-Seite etwa 1240 × 1754 px groß. Für den Druck nehmen Sie 300.
Die ganze Datei oder nur einzelne Seiten bzw. Folien umwandeln (bei PDF- und Präsentationseingabe).
Seiten oder Folien, die umgewandelt werden sollen, z. B. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funktioniert für jede Sprache. Wählen Sie UTF-8 mit BOM, wenn Excel oder Notepad unter Windows Zeichen fehlerhaft anzeigt; ältere Kodierungen nur für alte Software.
LF für macOS, Linux und Code-Editoren; CRLF für ältere Windows-Programme wie den klassischen Notepad.
Komma ist der Standard. Verwenden Sie Semikolon für Excel in Ländern, die Dezimalzahlen mit Komma schreiben (Deutschland, Frankreich, Brasilien).
Excel-Eingabe mit mehreren Blättern: alle umwandeln (ein Abschnitt oder eine Datei pro Blatt) oder nur das erste.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
Hangul-Dateien hinzufügen
Ziehen Sie .hwp- oder .hwpx-Dateien in den Upload-Bereich, bis zu 20 gleichzeitig mit je maximal 95 MB. Hangul muss nicht installiert sein.
- 2
Einstellungen prüfen
Bei Umwandeln in wählen Sie DOCX (Word), bei Formatierung die Option „Alles beibehalten“. Aktivieren Sie Kommentare einschließen, wenn die Anmerkungen der Prüfer aus der HWP-Datei übernommen werden sollen.
- 3
Umwandeln und bearbeiten
Klicken Sie auf Umwandeln in DOCX (Word) und öffnen Sie die Datei in Word, Google Docs, Pages oder LibreOffice Writer.
Wie öffne ich eine HWP-Datei in Word?
Wandeln Sie sie zuerst um. Laden Sie die .hwp- oder .hwpx-Datei hoch, klicken Sie auf Umwandeln in DOCX (Word) und öffnen Sie die heruntergeladene DOCX-Datei in Word, Google Docs oder Pages. Der koreanische Text und die Tabellen bleiben erhalten.
Was eine HWP-Datei ist und woher sie stammt
HWP ist das native Format von Hangul, der Textverarbeitung von Hancom, die für koreanische Büros das ist, was Word für die meisten anderen ist. Koreanische Ministerien, Kommunalverwaltungen, Schulen und Universitäten verfassen ihre Mitteilungen, Formulare und Berichte seit Jahrzehnten darin. Ein .hwp-Anhang ist daher der übliche Weg, wie eine koreanische Organisation ein Dokument verschickt.
Außerhalb Koreas hat fast niemand Hangul installiert. Word und Pages können HWP nicht öffnen. Ein Lieferant, der zu einer Ausschreibung eingeladen wird, eine Forscherin, die einen Bericht eines koreanischen Ministeriums liest, oder ein Recruiter, der einen Lebenslauf erhält, hat dann ein Dateisymbol, das sich mit nichts öffnen lässt. Die Umwandlung schreibt den Inhalt in DOCX um, das jede gängige Textverarbeitung liest. Wenn Sie das Dokument nur drucken oder archivieren möchten, erhalten Sie mit HWP in PDF stattdessen eine feste Kopie.
1989
Hangul 1.0
Die erste Version der Textverarbeitung erscheint für DOS-PCs.
1990
Gründung von Hancom
Das Unternehmen hinter Hangul wird gegründet und entwickelt das Format weiter.
HWP 5.0
Das weit verbreitete Binärformat
Speichert das Dokument in einem Verbunddatei-Container, derselben Struktur, die Word 97–2003 für .doc verwendete.
HWPX
XML-Paket
Eine offene, XML-basierte Alternative, in Korea als KS X 6101 standardisiert und wie DOCX gezippt.
Programme, die DOCX statt HWP benötigen
| Organisation | Anforderung | Quelle |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Öffnet und bearbeitet DOCX nativ; hat kein HWP-Leseprogramm. | Microsoft Word |
| Google Docs | Bearbeitet eine hochgeladene DOCX-Datei direkt im Browser. | Google Docs |
| Apple Pages | Importiert DOCX und exportiert zurück ins Word-Format. | Apple Pages |
| Fachzeitschriften und Förderportale im Ausland | Verlangen Manuskripte in der Regel als Word-Datei oder PDF. | — |
HWP
Hangul-Textverarbeitungsdokument
HWP ist das Dokumentformat von Hangul (Hancom Office), einer Textverarbeitung, die Hancom in Südkorea seit 1989 entwickelt. Es ist der Standard für koreanische Behörden, Schulen und viele Unternehmen und bewältigt koreanische Typografie und komplexe Formulare gut. Außerhalb Koreas wird es kaum unterstützt: Microsoft Word, Google Docs und die meisten Betrachter können es ohne Konverter oder den kostenlosen Viewer von Hancom nicht öffnen. Hancom hat die Formatspezifikation veröffentlicht, und eine neuere XML-basierte Variante heißt HWPX.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft-Word-Dokument
DOCX ist seit Office 2007 das Standarddokumentformat von Microsoft Word und basiert auf dem Standard Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Es ist ein ZIP-Paket aus XML-Dateien mit Text, Formatvorlagen, Bildern, Tabellen, Kommentaren und nachverfolgten Änderungen. Es ist das gängigste Format für bearbeitbare Dokumente in Büros, Schulen und Bewerbungen. Das Layout kann sich zwischen Word, Google Docs, LibreOffice und Pages leicht verschieben, besonders bei komplexer Formatierung. Die meisten Textverarbeitungen öffnen DOCX-Dateien.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · Microsoft
HWP-Dateien werden in DOCX umgewandelt, wenn ein koreanisches Dokument die Hangul-Welt verlässt: etwa wenn ein ausländischer Partner eine staatliche Ausschreibung prüft, eine Forscherin im Ausland einen koreanischen Bericht liest oder ein Student an einer ausländischen Universität nur mit Word arbeitet.
Das Hangul-Layout in Word erhalten
Was übernommen wird und was Sie prüfen sollten
- Koreanischer Text bleibt vollständig erhalten, weil DOCX Unicode speichert.
- Tabellen, auch die dichten Formulartabellen von Behördendokumenten, bleiben bearbeitbare Tabellen.
- Schriftarten sind die Hauptursache für Layoutabweichungen; installieren Sie die Originalschrift oder wählen Sie eine Standardschrift.
- Kommentare werden nur übernommen, wenn Kommentare einschließen aktiviert ist.
- Sowohl .hwp als auch .hwpx werden in einem Stapel akzeptiert.
- Bewahren Sie die ursprüngliche HWP-Datei auf; sie ist die Referenz, falls ein Prüfer das Layout beanstandet.
Die meisten HWP-Dokumente verwenden das in Korea übliche A4-Format mit großzügigen Rändern, das Word nach der Umwandlung beibehält. Wenn Sie auf US-Letter-Papier drucken, prüfen Sie die letzte Zeile jeder Seite, da Letter etwas kürzer ist als A4. Ältere Word-Dateien, die Sie nebenbei sammeln, bringen Sie mit DOC in DOCX auf dasselbe Format.
Fragen zum Umwandeln von Hangul-Dateien in Word
Warum öffnet Word meine .hwp-Datei nicht?
HWP ist das eigene Format von Hancom, und Word für Windows und Mac kann es nicht lesen. Die Datei ist nicht beschädigt; sie muss nur in ein Format umgewandelt werden, das Word versteht. Genau das erledigt diese Seite.
Werden auch .hwpx-Dateien unterstützt?
Ja. HWPX, das XML-basierte Format, das neuere Hangul-Versionen speichern können, wird im selben Upload akzeptiert und auf dieselbe Weise umgewandelt.
Wird der koreanische Text in Word richtig angezeigt?
Der Text wird in der DOCX-Datei als Unicode gespeichert, daher bleibt jede Hangul-Silbe erhalten. Ändern kann sich die Schriftart: Wenn das Dokument eine Hancom-Schrift verwendet, die Ihnen fehlt, ersetzt Word sie, unter Windows zum Beispiel durch Batang oder Malgun Gothic, und Zeilenumbrüche können sich leicht verschieben.
Was passiert mit Fußnoten, Seitenzahlen und Textfeldern?
Sie werden zu ihren Word-Entsprechungen: Fußnoten bleiben Fußnoten, Seitenzahlen werden zu Feldern in Kopf- oder Fußzeile, und Textfelder bleiben positionierte Felder. Prüfen Sie dekorative Rahmen und Stempel, für die es in Word keine genaue Entsprechung gibt.
Soll ich die bearbeitete Datei als DOCX oder HWP zurückschicken?
Fragen Sie die Person, die das Dokument geschickt hat. Viele koreanische Büros akzeptieren DOCX oder PDF. Ein Formular, das im Originalformat eingereicht werden muss, können Sie aber mit PDF in HWP umwandeln, sobald Sie Ihre fertige Version als PDF exportiert haben.
