HWP in PDF umwandeln

Q: Werden die koreanischen Zeichen im PDF auch auf einem Computer ohne koreanische Schriften angezeigt?

Ja. Mit aktivierter Option **Schriften einbetten** werden die Schriftarten für den Hangul-Text im PDF gespeichert, sodass ein Laptop in Deutschland oder ein auf Englisch eingestelltes Smartphone dieselben Zeichen anzeigt. Sie müssen kein koreanisches Sprachpaket installieren, um das PDF zu lesen oder zu drucken.

Eine Mitteilung einer koreanischen Schule, ein Formular eines Ministeriums oder ein Vertrag eines koreanischen Partners kommt oft als .hwp-Datei, die Windows, macOS und Smartphones nicht öffnen können. Wandeln Sie sie hier in PDF um: Hangul-Text, Tabellen und A4-Layout erscheinen so, wie der Absender sie gesehen hat.

oder DOC, DOCX, DOCM …-Dateien hierher ziehen ·

Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten

Ausgabe

Umwandeln in

Seitengröße

Ausrichtung

Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.

So verwenden Sie dieses Tool

1
HWP- oder HWPX-Dateien hinzufügen
Legen Sie .hwp-Dateien oder das neuere XML-basierte .hwpx per Drag-and-drop ab. Ein Stapel umfasst bis zu 20 Dokumente mit je 95 MB.
2
Schriften eingebettet lassen
Schriften einbetten ist bereits aktiviert und speichert die koreanischen Schriftarten im PDF. Öffnen Sie Erweiterte Einstellungen nur, wenn Sie einen Seitenbereich oder ein Passwort zum Öffnen festlegen möchten.
3
Auf „In PDF umwandeln“ klicken
Laden Sie jedes PDF einzeln herunter oder alle zusammen als ZIP. Hochgeladene Dateien werden nach 30 Minuten vom Server gelöscht.

Was eine HWP-Datei ist und wer sie verschickt

Eine .hwp-Datei stammt von Hangul (한글), der Textverarbeitung in Hancom Office. Sie erschien erstmals 1989, noch bevor es eine brauchbare koreanische Version von Microsoft Word gab, und wurde zum Standardwerkzeug in der koreanischen öffentlichen Verwaltung, an staatlichen Schulen und an vielen Universitäten. Zulassungsinformationen, Stipendienformulare, Schulrundschreiben, Einladungsschreiben für Visa von koreanischen Institutionen und kommunale Bekanntmachungen werden routinemäßig darin verfasst und verteilt.

Deshalb begegnet das Format Menschen außerhalb Koreas unerwartet: Ein Austauschstudent erhält ein Wohnheimformular, Eltern im Ausland bekommen eine Schulmitteilung, ein Lieferant einen Vertragsentwurf. Word, Google Docs und Smartphone-Viewer zeigen nichts Brauchbares an. Ein PDF löst das Leseproblem in einem Schritt und bewahrt die Tabellenlinien, Stempel und festen Zeilenumbrüche eines amtlichen Dokuments.

Wenn Sie den Text bearbeiten statt nur lesen möchten, nutzen Sie stattdessen HWP in DOCX.

HWP oder HWPX: beide lassen sich in PDF umwandeln

.hwp

HWP 5.0 binär

Das klassische Binärformat auf Basis eines Compound-File-Containers wie bei alten .doc-Dateien. Hancom hat die Spezifikation veröffentlicht.

Von den meisten archivierten Formularen und Bekanntmachungen verwendet
Lesbar in jeder noch genutzten Version von Hancom Office
Von Editoren anderer Hersteller nur teilweise unterstützt

.hwpx

HWPX (OWPML)

Ein XML-Format in einem ZIP-Paket auf Basis von OWPML, das zum koreanischen Nationalstandard KS X 6101 wurde.

Lesbare Struktur wie bei DOCX oder ODT
Zunehmend bei Behörden im Einsatz
Gleicher Text, gleiche Tabellen und gleiches Layout wie bei HWP

Koreanische Schriften im umgewandelten PDF

Häufige Schriften in HWP-Dokumenten und was mit ihnen geschieht
Schrift in der HWP-Datei	Wo sie vorkommt	Im PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Fließtext; Standard in neueren Hangul-Versionen	Wie verwendet eingebettet, daher stimmen die Zeilenumbrüche
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Überschriften, Tabellenzellen	Wie verwendet eingebettet
휴먼명조, HY헤드라인M	Behördenberichte und Titel	Eingebettet, wenn verfügbar, sonst eine ähnliche koreanische Serifen- oder Gothic-Schrift
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Unter Windows verfasste Dokumente	Wie verwendet eingebettet

HWP

Hangul-Textverarbeitungsdokument

HWP ist das Dokumentformat von Hangul (Hancom Office), einer Textverarbeitung, die Hancom in Südkorea seit 1989 entwickelt. Es ist der Standard für koreanische Behörden, Schulen und viele Unternehmen und bewältigt koreanische Typografie und komplexe Formulare gut. Außerhalb Koreas wird es kaum unterstützt: Microsoft Word, Google Docs und die meisten Betrachter können es ohne Konverter oder den kostenlosen Viewer von Hancom nicht öffnen. Hancom hat die Formatspezifikation veröffentlicht, und eine neuere XML-basierte Variante heißt HWPX.

Komprimierung: –
Transparenz: –
Animation: –
Eingeführt: 1989 · Hancom

HWP-Konverter

PDF

Portable Document Format

PDF wurde 1993 von Adobe entwickelt und 2008 zum offenen Standard ISO 32000. Es fixiert Text, Schriften, Bilder und Layout, sodass ein Dokument auf jedem Bildschirm und Drucker gleich aussieht. PDFs können Formulare, Signaturen, Links, Anhänge und durchsuchbaren Text enthalten, und die Variante PDF/A dient der Langzeitarchivierung. Wegen des festen Layouts lassen sich PDFs schwer bearbeiten, und gescannte PDFs enthalten nur Bilder, solange keine OCR angewendet wird. Jeder Browser und jedes Betriebssystem kann sie öffnen.

Komprimierung: –
Transparenz: Ja
Animation: Nein
Eingeführt: 1993 · Adobe

PDF-Konverter

HWP lässt sich zuverlässig nur mit der Software von Hancom öffnen. Wer außerhalb Koreas oder auf dem Smartphone ein Hangul-Dokument lesen, drucken oder weiterleiten will, braucht daher ein PDF, ohne Hancom Office zu installieren.

Wenn das PDF aus der HWP-Datei anders aussieht

Eine Tabelle läuft auf eine zusätzliche Seite über
Eine Schrift im Original wurde durch eine mit etwas breiteren Buchstaben ersetzt. Bitten Sie den Absender, falls möglich, direkt aus Hangul ein PDF zu speichern; andernfalls überspringen Sie die leere Überlaufseite mit Seitenbereich.
Text erscheint als Kästchen oder Fragezeichen
Die Datei ist vermutlich keine echte HWP-Datei, zum Beispiel eine umbenannte Webseite oder ein beschädigter Download. Fordern Sie die Datei erneut oder eine .hwpx-Kopie an.
Das PDF ist viel größer als erwartet
Gescannte Seiten und Fotos im Dokument bestimmen die Größe. Senken Sie die Bildqualität auf etwa 70 oder verkleinern Sie das Ergebnis anschließend mit PDF komprimieren.

Fragen zu HWP in PDF

Warum kann mein Computer einen .hwp-Anhang nicht öffnen?

HWP ist das native Format von Hangul, der Textverarbeitung von Hancom. Weder Windows, macOS, Word noch Google Docs können es ohne Weiteres lesen. Außerhalb Koreas hat fast niemand Hancom Office installiert, daher bleibt die Datei unlesbar, bis sie umgewandelt wird.

Werden die koreanischen Zeichen im PDF auch auf einem Computer ohne koreanische Schriften angezeigt?

Ja. Mit aktivierter Option Schriften einbetten werden die Schriftarten für den Hangul-Text im PDF gespeichert, sodass ein Laptop in Deutschland oder ein auf Englisch eingestelltes Smartphone dieselben Zeichen anzeigt. Sie müssen kein koreanisches Sprachpaket installieren, um das PDF zu lesen oder zu drucken.

Kann ich ein koreanisches Behördenformular nach dem Umwandeln ausfüllen?

Nicht als getippter Text in den ursprünglichen Feldern, denn ein PDF ist eine feste Seite. Drucken Sie es aus und schreiben Sie von Hand, oder wandeln Sie die Datei mit HWP in DOCX um, tippen Sie in Word in die Tabellen und erstellen Sie daraus ein PDF.

Bietet Hancom eine kostenlose Möglichkeit, HWP-Dateien anzuzeigen?

Hancom bietet einen kostenlosen Viewer für Windows und Viewer-Apps für Smartphones an, und Hangul selbst kann jedes Dokument als PDF speichern. Die Umwandlung hier geht schneller, wenn Sie nur ein oder zwei Dateien lesen, drucken oder weiterleiten möchten.

Das Dokument enthält ein Stempel- oder Siegelbild. Bleibt es erhalten?

Ja. In die HWP-Datei eingefügte Bilder, auch gescannte Siegel (Dojang) und Logos, behalten ihre Position auf der Seite, und mit Bildqualität 90 bleiben sie für den Druck scharf.

Wie schicke ich das Ergebnis an eine koreanische Stelle zurück, die HWP erwartet?

Portale akzeptieren für reine Leseeinreichungen oft ein PDF, aber eine Stelle, die weiter bearbeitet, wird HWP wollen. Wandeln Sie Ihre Antwort mit PDF in HWP um oder fragen Sie nach, ob DOCX ausreicht.