PDF 轉 HWP 轉換器
把 PDF 轉成可在 Hancom Hangul 開啟與編輯的 HWP 文件。Hangul 是韓國政府機關、學校與許多企業普遍使用的文書處理軟體。段落、表格與圖片會重建為真正的 Hangul 內容，而不是整頁的圖片。
文件轉換器
或將PDF, DOC, DOCX … 檔案拖曳到這裡 ·
每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除
檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。
150 DPI 會將 A4 頁面轉為約 1240 × 1754 px。列印請用 300。
轉換整個檔案，或只轉換部分頁面或投影片（適用於 PDF 與簡報輸入）。
要轉換的頁面或投影片，例如 1-3, 5, 8-10。
UTF-8 適用於所有語言。若 Windows 上的 Excel 或記事本顯示亂碼，請選擇含 BOM 的 UTF-8；舊式編碼僅適用於老舊軟體。
LF 適用於 macOS、Linux 與程式碼編輯器；CRLF 適用於舊版 Windows 程式，例如傳統記事本。
逗號是標準設定。在以逗號表示小數的國家（德國、法國、巴西）使用 Excel 時，請選分號。
含多個工作表的 Excel 輸入：轉換全部（每個工作表一個區段或檔案），或只轉換第一個。
使用方式
- 1
上傳 PDF
一次最多可加入 20 個 PDF，每個檔案最大 95 MB。掃描頁面會透過 OCR 辨識掃描頁面 自動辨識文字。
- 2
保留版面設定
轉換為 預設為 HWP (Hangul)，格式 預設為全部保留，會在 HWP 允許的範圍內盡量貼近原本的字型、間距與表格框線。若只需要表單頁面，請使用 頁面範圍。
- 3
轉換後在 Hangul 開啟
按下 轉換為 HWP (Hangul)，再用 Hancom Office Hangul 開啟 .hwp 檔案；如果只是要檢視，也可以使用免費的 Hancom Office Viewer。
上傳 PDF，將 轉換為 維持在 HWP (Hangul)，即可取得 .hwp 檔案，其中的文字、表格與圖片都能在 Hancom Hangul 中編輯，掃描頁面也會辨識為文字。
哪些人需要把 PDF 轉成 HWP
Hangul 於 1989 年首度發行，其開發公司 Hancom 則在隔年成立。數十年來，HWP 如同其他地區的 DOCX，成為韓國公共行政與教育機構的預設文件格式。申請表、學校通知與內部報告都以它撰寫，許多機關也要求以相同格式回傳。
問題在於文件常以 PDF 流通。學校把入學申請表以 PDF 公布，機關只提供去年報告的可列印版本，外國合作夥伴寄來的合約現在需要韓文修訂。把十頁的表單在 Hangul 重打一遍要花一整個下午；轉換後則能得到文字與表格都已就位的起始檔案。
反向轉換也行。如果你收到 HWP 檔案但沒有使用 Hangul，可以用 HWP 轉 DOCX 轉成 Word、Google Docs 與 Pages 都能開啟的檔案，或用 HWP 轉 PDF 製作唯讀、可列印的副本。
HWP、HWPX 與相關格式
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF 由 Adobe 於 1993 年建立，2008 年成為開放的 ISO 32000 標準。它會固定文字、字型、圖片與版面，讓文件在每個螢幕和印表機上看起來都一樣。PDF 可包含表單、簽章、連結、附件和可搜尋的文字，其中 PDF/A 版本則用於長期存檔。固定的版面讓 PDF 不易編輯，而掃描的 PDF 除非套用 OCR，否則只含圖片。所有瀏覽器和作業系統都能開啟。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- 支援
- 動畫
- 不支援
- 推出年份
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul 文書處理器文件
HWP 是 Hangul（Hancom Office）的文件格式，Hangul 是南韓 Hancom 自 1989 年起開發的文書處理軟體。它是韓國政府機關、學校和許多企業的標準格式，對韓文排版和複雜表單支援良好。在韓國以外很少有軟體支援：Microsoft Word、Google Docs 和多數檢視器都無法直接開啟，需要轉換工具或 Hancom 的免費檢視器。Hancom 已公開此格式規格，較新的 XML 版本稱為 HWPX。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- –
- 推出年份
- 1989 · Hancom
當韓國的學校、公家機關或公司要求回傳可編輯的 Hangul 檔案時，就需要將 PDF 轉成 HWP：例如只以 PDF 發布的通知或申請表、需要更新的過往報告，或是要放進韓文範本的翻譯稿。
從掃描檔或表單繁多的 PDF 轉出乾淨的 HWP
只轉換需要編輯的頁面
使用 頁面範圍，例如 2-4，這樣附件與封面就不會出現在你要提交的 HWP 中。
先檢查字型再調整版面
開啟 HWP 後先查看字型清單。替換缺少的字型，通常一步就能修正換行與表格寬度。
校對辨識出的文字
OCR 對乾淨的印刷頁面相當可靠，但對印章、低對比的掃描檔或手寫內容就不一定。數字、日期與姓名請多看兩遍。
文字型 PDF，也就是直接從 Hangul、Word 或瀏覽器儲存的檔案，效果最好，因為字元本來就以文字儲存。掃描檔只要頁面端正清晰，也能有不錯的結果；若是在光線不佳時用手機拍攝的掃描檔，建議先重新掃描。將文件掃描成 PDF 的指南說明了如何讓掃描檔清楚易讀。
PDF 轉 HWP：常見問題
HWP 和 HWPX 有什麼不同？
HWP 是 Hancom 的二進位格式；HWPX 是較新的 XML 封裝格式，由韓國標準 KS X 6101 定義，結構與 DOCX 相同，都是由 XML 檔案組成的 ZIP。新版 Hangul 兩種格式都能開啟，舊版 Hangul 只能讀取 HWP，因此若檔案要寄給別人，HWP 是較保險的選擇。
沒有購買 Hancom Office，能開啟轉換後的 HWP 嗎？
Hancom 提供免費的檢視器，可閱讀與列印 HWP 檔案，但編輯仍需使用 Hangul。如果收件者完全不使用 Hangul，請改用 HWP 轉 DOCX 提供 DOCX 給對方。
為什麼轉換後韓文字型看起來不一樣？
PDF 通常只內嵌文件中用到的字元字型，而 HWP 檔案是依名稱參照字型。當開啟 HWP 的電腦沒有安裝 PDF 使用的字型時，Hangul 會改用其他字型，導致換行位置位移。安裝原始字型或改用 Hangul 的標準字型即可解決。
政府機關 PDF 裡的表單表格還能編輯嗎？
表格會重建為 Hangul 表格，因此可以直接在儲存格中輸入文字，而不是在圖片上疊加文字方塊。含有大量合併儲存格的表單建議檢查一下，因為 PDF 只繪製線條，並不會記錄哪些儲存格被合併。
掃描的 PDF 也能轉換嗎？
可以。純圖片的頁面會透過 OCR 辨識掃描頁面 處理，讓 HWP 內含可編輯、可搜尋的文字。印章、簽名與手寫內容仍會保留為圖片；送出前請仔細校對姓名與數字。