HWP 轉 PDF

Q: 在沒有韓文字型的電腦上，PDF 裡的韓文會正常顯示嗎？

會。開啟**嵌入字型**後，韓文所用的字型會存進 PDF，所以不論是在德國的筆電，或是系統語言設為英文的手機，顯示的字形都相同。閱讀或列印時不需要安裝韓文語言包。

Q: 轉換後還能填寫韓國政府表單嗎？

無法在原本的框內直接輸入文字，因為 PDF 是固定版面。你可以列印後手寫，或先用 [HWP 轉 DOCX](/hwp-to-docx) 轉換，在 Word 的表格中輸入，再另存成 PDF。

Q: 文件裡有印章或圖章圖片，轉換後會保留嗎？

會。HWP 中放置的圖片，包括掃描的印章（도장）和標誌，都會保留在頁面上的原位置，將**圖片品質**設為 90 可讓列印時依然清晰。

Q: 對方韓國機關要求 HWP 格式，該怎麼回傳？

入口網站通常接受 PDF 作為唯讀提交，但持續編修的單位會需要 HWP。你可以用 [PDF 轉 HWP](/pdf-to-hwp) 轉換回覆文件，或先詢問對方 DOCX 是否可以。

韓國學校的通知、政府部會的表單，或韓國合作夥伴寄來的合約，常常是 .hwp 檔案，Windows、macOS 和手機都無法開啟。在這裡轉成 PDF，韓文內容、表格與 A4 版面都會和寄件人看到的一模一樣。

或將DOC, DOCX, DOCM … 檔案拖曳到這裡 ·

每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除

輸出

轉換為

頁面大小

方向

檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。

使用方式

1
加入 HWP 或 HWPX 檔案
拖放 .hwp 檔案，或較新的 XML 格式 .hwpx 檔案。單次最多可處理 20 份文件，每份上限 95 MB。
2
保留內嵌字型
嵌入字型預設已開啟，會把韓文字型存進 PDF 內。只有在需要設定頁面範圍或開啟密碼時，才需展開進階設定。
3
按下「轉換為 PDF」
下載每個 PDF，或打包成 ZIP 一次下載。上傳的檔案會在 30 分鐘後從伺服器刪除。

HWP 檔案是什麼、通常由誰寄來

.hwp 檔案來自 Hancom Office 的文書處理軟體 Hangul（한글）。它在 1989 年問世，當時 Microsoft Word 還沒有可用的韓文版本，後來成為韓國公家機關、公立學校和許多大學的標準文件工具。入學簡章、獎學金表格、學校通訊、韓國機構發出的簽證邀請函，以及地方政府公告，常常都以它撰寫並發送。

所以韓國以外的人常會意外遇到這種格式：交換學生收到宿舍表格、海外家長收到學校通知、供應商收到合約草稿。Word、Google Docs 和手機檢視器都顯示不出有用的內容。轉成 PDF 一步就能解決閱讀問題，還能保留官方文件的框線表格、印章和固定換行。

如果想編輯文字而不只是閱讀，請改用 HWP 轉 DOCX。

HWP 與 HWPX：兩者都能轉成 PDF

.hwp

HWP 5.0 二進位格式

傳統的二進位格式，採用與舊版 .doc 檔案類似的複合檔案容器。Hancom 已公開其規格。

多數封存的表格和公告都使用這種格式
仍在使用的每個 Hancom Office 版本都能讀取
第三方編輯器僅部分支援

.hwpx

HWPX (OWPML)

封裝在 ZIP 內的 XML 格式，以 OWPML 為基礎，已成為韓國國家標準 KS X 6101。

結構可讀，類似 DOCX 或 ODT
公家機關越來越常使用
文字、表格和版面與 HWP 相同

轉換後 PDF 中的韓文字型

HWP 文件中常見的字型及其處理方式
HWP 中的字型	常見用途	在 PDF 中
함초롬바탕 (HCR Batang)	內文；近期 Hangul 版本的預設字型	依使用情況嵌入，換行位置一致
함초롬돋움 (HCR Dotum)	標題、表格儲存格	依使用情況嵌入
휴먼명조, HY헤드라인M	政府報告和標題	有字型時嵌入，否則改用相近的韓文襯線體或黑體
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	在 Windows 上撰寫的文件	依使用情況嵌入

HWP

Hangul 文書處理器文件

HWP 是 Hangul（Hancom Office）的文件格式，Hangul 是南韓 Hancom 自 1989 年起開發的文書處理軟體。它是韓國政府機關、學校和許多企業的標準格式，對韓文排版和複雜表單支援良好。在韓國以外很少有軟體支援：Microsoft Word、Google Docs 和多數檢視器都無法直接開啟，需要轉換工具或 Hancom 的免費檢視器。Hancom 已公開此格式規格，較新的 XML 版本稱為 HWPX。

壓縮方式: –
透明度: –
動畫: –
推出年份: 1989 · Hancom

HWP 轉檔工具

PDF

Portable Document Format

PDF 由 Adobe 於 1993 年建立，2008 年成為開放的 ISO 32000 標準。它會固定文字、字型、圖片與版面，讓文件在每個螢幕和印表機上看起來都一樣。PDF 可包含表單、簽章、連結、附件和可搜尋的文字，其中 PDF/A 版本則用於長期存檔。固定的版面讓 PDF 不易編輯，而掃描的 PDF 除非套用 OCR，否則只含圖片。所有瀏覽器和作業系統都能開啟。

壓縮方式: –
透明度: 支援
動畫: 不支援
推出年份: 1993 · Adobe

PDF 轉檔工具

HWP 只有在 Hancom 自家軟體中才能穩定開啟，因此韓國以外或使用手機的人，需要 PDF 才能在不安裝 Hancom Office 的情況下閱讀、列印或轉寄 Hangul 文件。

HWP 轉 PDF 結果看起來不一樣時

表格多出一頁
原檔中的某個字型被字寬稍大的字型取代。如果寄件者方便，請對方直接用 Hangul 另存成 PDF；否則可用頁面範圍跳過多出來的空白頁。
文字顯示為方框或問號
這個檔案可能不是真正的 HWP，例如被改名的網頁或損毀的下載檔。請對方重新傳送，或提供 .hwpx 版本。
PDF 比預期大很多
文件內的掃描頁面和照片佔了大部分檔案大小。請將圖片品質降到約 70，或事後用壓縮 PDF縮小結果。

HWP 轉 PDF 常見問題

為什麼我的電腦打不開 .hwp 附件？

HWP 是 Hancom 文書處理軟體 Hangul（韓文文書）的原生格式，Windows、macOS、Word 和 Google Docs 都無法直接開啟。在韓國以外，幾乎沒有人安裝 Hancom Office，所以檔案在轉換之前都無法閱讀。

在沒有韓文字型的電腦上，PDF 裡的韓文會正常顯示嗎？

會。開啟嵌入字型後，韓文所用的字型會存進 PDF，所以不論是在德國的筆電，或是系統語言設為英文的手機，顯示的字形都相同。閱讀或列印時不需要安裝韓文語言包。

轉換後還能填寫韓國政府表單嗎？

無法在原本的框內直接輸入文字，因為 PDF 是固定版面。你可以列印後手寫，或先用 HWP 轉 DOCX 轉換，在 Word 的表格中輸入，再另存成 PDF。

Hancom 有提供免費檢視 HWP 檔案的方式嗎？

Hancom 提供 Windows 免費檢視器和手機檢視 App，Hangul 本身也能將任何文件另存為 PDF。若只是要閱讀、列印或轉寄一兩個檔案，在這裡轉換會更快。

文件裡有印章或圖章圖片，轉換後會保留嗎？

會。HWP 中放置的圖片，包括掃描的印章（도장）和標誌，都會保留在頁面上的原位置，將圖片品質設為 90 可讓列印時依然清晰。

對方韓國機關要求 HWP 格式，該怎麼回傳？

入口網站通常接受 PDF 作為唯讀提交，但持續編修的單位會需要 HWP。你可以用 PDF 轉 HWP 轉換回覆文件，或先詢問對方 DOCX 是否可以。