HWP 轉 DOCX 轉換器
不必安裝 Hancom Office，也能開啟韓文 Hangul 文件。轉換器會把 .hwp 與 .hwpx 檔重新寫成 Word DOCX，韓文文字、表格、圖片與版面配置都能繼續編輯。
文件轉換器
或將PDF, DOC, DOCX … 檔案拖曳到這裡 ·
每個檔案最大 95 MB· 最多 20 個檔案· 30 分鐘後刪除
檔案會在我們的伺服器上處理，並於 30 分鐘後刪除。
150 DPI 會將 A4 頁面轉為約 1240 × 1754 px。列印請用 300。
轉換整個檔案，或只轉換部分頁面或投影片（適用於 PDF 與簡報輸入）。
要轉換的頁面或投影片，例如 1-3, 5, 8-10。
UTF-8 適用於所有語言。若 Windows 上的 Excel 或記事本顯示亂碼，請選擇含 BOM 的 UTF-8；舊式編碼僅適用於老舊軟體。
LF 適用於 macOS、Linux 與程式碼編輯器；CRLF 適用於舊版 Windows 程式，例如傳統記事本。
逗號是標準設定。在以逗號表示小數的國家（德國、法國、巴西）使用 Excel 時，請選分號。
含多個工作表的 Excel 輸入：轉換全部（每個工作表一個區段或檔案），或只轉換第一個。
使用方式
- 1
加入 Hangul 檔案
將 .hwp 或 .hwpx 檔案拖曳到上傳區，一次最多 20 個，每個檔案最大 95 MB。不需要安裝 Hangul（韓文文書處理軟體）。
- 2
確認設定
轉換為選擇 DOCX (Word)，格式選擇「全部保留」。若要保留 HWP 中審閱者的備註，請開啟包含註解。
- 3
轉換並編輯
按下轉換為 DOCX (Word)，再用 Word、Google Docs、Pages 或 LibreOffice Writer 開啟檔案。
如何在 Word 中開啟 HWP 檔案？
先轉換格式。上傳 .hwp 或 .hwpx 檔案，按下轉換為 DOCX (Word)，再用 Word、Google Docs 或 Pages 開啟下載的 DOCX，韓文文字和表格都會完整保留。
HWP 檔是什麼、從哪裡來
HWP 是 Hancom 公司文書處理軟體 Hangul 的原生格式，Hangul 之於韓國機關，就如同 Word 之於其他多數地方。韓國的各部會、地方政府、學校和大學數十年來都用它撰寫公告、表單和報告，因此 .hwp 附件就是韓國機構寄送文件的一般方式。
在韓國以外，幾乎沒有人安裝 Hangul。Word 和 Pages 無法開啟 HWP，因此受邀參與標案的供應商、閱讀韓國部會報告的研究人員，或收到履歷的招募人員，最後只會得到一個打不開的檔案圖示。轉換會把內容重新寫成 DOCX，所有主流文書處理軟體都能讀取。如果只是要列印或存檔，HWP 轉 PDF 可提供固定版面的副本。
1989
Hangul 1.0
這套文書處理軟體的第一版，發行於 DOS 個人電腦。
1990
Hancom 成立
Hangul 背後的公司成立，並持續發展這個格式。
HWP 5.0
廣泛使用的二進位格式
以複合檔案容器儲存文件，與 Word 97–2003 的 .doc 使用相同結構。
HWPX
XML 封裝
開放的 XML 替代格式，在韓國標準化為 KS X 6101，與 DOCX 一樣以 ZIP 封裝。
需要 DOCX 而非 HWP 的程式
| 機構 | 規定 | 來源 |
|---|---|---|
| Microsoft Word（Windows、Mac） | 原生開啟並編輯 DOCX，沒有 HWP 讀取功能。 | Microsoft Word |
| Google Docs | 可直接在瀏覽器中編輯上傳的 DOCX。 | Google Docs |
| Apple Pages | 可匯入 DOCX，也能匯出回 Word 格式。 | Apple Pages |
| 海外期刊與研究經費申請平台 | 通常要求以 Word 檔或 PDF 提交稿件。 | — |
HWP
Hangul 文書處理器文件
HWP 是 Hangul（Hancom Office）的文件格式，Hangul 是南韓 Hancom 自 1989 年起開發的文書處理軟體。它是韓國政府機關、學校和許多企業的標準格式，對韓文排版和複雜表單支援良好。在韓國以外很少有軟體支援：Microsoft Word、Google Docs 和多數檢視器都無法直接開啟，需要轉換工具或 Hancom 的免費檢視器。Hancom 已公開此格式規格，較新的 XML 版本稱為 HWPX。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- –
- 推出年份
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word 文件
DOCX 是自 Office 2007 起 Microsoft Word 的預設文件格式，以 Office Open XML 標準（ECMA-376、ISO/IEC 29500）為基礎。它是一個 ZIP 封裝，內含存放文字、樣式、圖片、表格、註解和追蹤修訂的 XML 檔案。它是辦公室、學校和求職申請中最常見的可編輯文件格式。在 Word、Google 文件、LibreOffice 和 Pages 之間，版面可能略有位移，格式複雜時尤其明顯。大多數文書處理軟體都能開啟 DOCX 檔案。
- 壓縮方式
- –
- 透明度
- –
- 動畫
- –
- 推出年份
- 2007 · Microsoft
當韓文文件離開 Hangul 的使用環境時，HWP 檔案就會需要轉成 DOCX：例如外國合作夥伴審閱政府標案、海外研究人員閱讀韓國報告，或是海外大學只使用 Word 的學生。
在 Word 中保留 Hangul 版面
哪些內容會保留、哪些需要檢查
- 韓文文字能完整保留，因為 DOCX 以 Unicode 儲存。
- 表格（包括政府文件中密集的表單表格）仍是可編輯的表格。
- 字型是版面位移的主要原因，請安裝原始字型或改用標準字型。
- 只有開啟包含註解時，註解才會轉換過來。
- 可在同一批次中同時上傳 .hwp 與 .hwpx。
- 請保留原始 HWP 檔，若審閱者對版面有爭議，可作為依據。
多數 HWP 文件採用韓國標準的 A4 頁面與寬鬆邊界，轉換後 Word 會保留這些設定。若您使用 US Letter 紙張列印，請檢查每頁最後一行，因為 Letter 比 A4 略短。如果手邊還有較舊的 Word 檔，可用 DOC 轉 DOCX 統一成相同格式。
Hangul 檔轉 Word 常見問題
為什麼 Word 無法開啟我的 .hwp 檔？
HWP 是 Hancom 自家的格式，Windows 和 Mac 版的 Word 都無法讀取。檔案並沒有損毀，只是需要先轉換成 Word 看得懂的格式，本頁面就是做這件事。
也支援 .hwpx 檔嗎？
可以。HWPX 是新版 Hangul 可儲存的 XML 格式，可在同一個上傳區一併上傳，轉換方式相同。
韓文文字在 Word 裡能正確顯示嗎？
文字會以 Unicode 存入 DOCX，因此每個韓文字都能完整保留。可能改變的是字型：如果文件使用的 Hancom 字型您的電腦沒有，Word 會自動替換，例如在 Windows 上改用 Batang 或 Malgun Gothic，換行位置也可能略有位移。
註腳、頁碼和文字方塊會怎麼處理？
它們會轉成 Word 中對應的項目：註腳仍是註腳，頁碼會變成頁首或頁尾欄位，文字方塊仍是固定位置的方塊。裝飾性邊框和印章在 Word 中沒有完全對應的功能，請特別檢查。
編輯後的檔案該以 DOCX 還是 HWP 傳回？
請詢問寄件的人。許多韓國機關接受 DOCX 或 PDF，但若表單必須以原始格式提交，可在將完成的版本匯出為 PDF 後，再透過 PDF 轉 HWP 轉回去。
