Konvertor titulkov
Preveďte súbor s titulkami do formátu, ktorý vyžaduje váš prehrávač, editor alebo formulár na nahrávanie. Konvertor načíta SRT, VTT, ASS, SBV, TTML a desiatku ďalších typov titulkov, prepíše časové značky do syntaxe cieľového formátu a pri prevode dokáže text zosynchronizovať, vyčistiť alebo zjednodušiť.
Subtitle Converter
alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
Posunie všetky titulky o zadaný počet sekúnd. Kladné číslo použite, ak sa titulky zobrazujú príliš skoro, záporné, ak príliš neskoro (napr. -1,5).
Nastavte túto a cieľovú frekvenciu, ak sa titulky počas filmu čoraz viac rozchádzajú s obrazom. Znamená to, že boli načasované pre inú verziu videa.
Frekvencia snímok videa, s ktorým budete titulky prehrávať. Prevod 23,976 → 25 opraví väčšinu posunov PAL/NTSC.
Používa sa len pri vstupe v obyčajnom TXT, ktorý neobsahuje časy: každý riadok sa zobrazí túto dobu, jeden po druhom. Časy prípadne upravte neskôr v editore titulkov.
Automatická detekcia zvládne väčšinu súborov. Kódovanie zvoľte ručne, ak sa znaky s diakritikou, azbuka alebo arabské písmená zobrazujú ako otázniky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo predvoleného štýlu ASS. Musí byť nainštalované v počítači diváka; Arial je najbezpečnejšia voľba.
Veľkosť vzhľadom na video vysoké 1080 pixelov. 48 je typická veľkosť pre filmy.
Ako používať tento nástroj
- 1
Nahrajte súbory s titulkami
Pridajte až 20 súborov s veľkosťou do 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC alebo TXT. Funguje aj obyčajný prepis s jedným titulkom na riadok.
- 2
Vyberte výstupný formát a upravte časovanie
V poli Previesť na vyberte formát; predvolený je SRT. Ak sa titulky zobrazujú príliš skoro, neskoro alebo sa postupne rozchádzajú, otvorte Rozšírené nastavenia a použite Posun času alebo dve polia so snímkovou frekvenciou.
- 3
Preveďte a uložte
Stlačte Previesť na SRT alebo na iný zvolený formát a stiahnite si jednotlivé súbory alebo ZIP. Výstup je vždy v UTF-8 a každý nahraný súbor sa po 30 minútach vymaže.
Čo mení konvertor titulkov?
Slová zostávajú rovnaké. Konvertor prepíše hlavičku súboru, syntax časových značiek a značky štýlovania, aby titulky prečítal iný program, a dokáže naraz posunúť všetky časy.
SRT, VTT, ASS a ďalšie formáty súborov s titulkami
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT je pomenovaný podľa SubRip, programu pre Windows, ktorý okolo roku 2000 extrahoval titulky z DVD. Je to číslovaný zoznam titulkov s časom začiatku a konca a jedným či dvoma riadkami textu, preto ho číta takmer každý prehrávač, editor aj formulár na nahrávanie na streamovacie služby. WebVTT vyrástol zo SRT pre web: špecifikuje ho W3C, začína slovom WEBVTT a titulky dokáže umiestniť alebo štylizovať pomocou CSS. TTML je XML formát titulkov od W3C, vydaný ako odporúčanie v roku 2010; DFXP bol jeho skorší názov a streamovacie služby používajú jeho profily.
SubStation Alpha (SSA) a jeho nástupca Advanced SubStation Alpha (ASS) pochádzajú z fansubbingu. Súbor ASS má tabuľku štýlov s písmami, farbami, obrysmi a okrajmi a každý riadok ich môže prepísať, takže nápisy a piesne môžu byť kdekoľvek na obrazovke. Aegisub, bežný editor ASS, ukladá štandardne v tomto formáte. SBV je jednoduchý exportný formát YouTube; SMI je Microsoft SAMI, LRC obsahuje texty piesní s časmi riadkov a TXT je obyčajný text.
| Formát | Časová značka | Hlavička | Štýlovanie |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Žiadna, titulky sú číslované | Značky <i>, <b>, <u> a <font> |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` na prvom riadku | Nastavenia titulkov a triedy CSS |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] a [V4+ Styles] | Úplná tabuľka štýlov a úpravy jednotlivých riadkov |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Žiadna | Žiadne |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | Dokument XML s menovými priestormi | Atribúty štýlu v XML |
| TXT | `[00:01:23]` pri zapnutí **Zahrnúť časové značky**, inak žiadna | Žiadna | Žiadne |
Posun časovania titulkov a prevod snímkovej frekvencie
4,3 %o koľko rýchlejšie sa prehráva vydanie PAL s 25 fps než originál s 23.976 fps
Posun času posunie každý titulok o rovnakú hodnotu, od −3 600 do +3 600 sekúnd v krokoch jednej milisekundy. Kladné číslo použite, keď sa slová zobrazujú pred rečou, a záporné, napríklad −1,5, keď meškajú. Takto opravíte stav, keď je posun na začiatku aj na konci rovnaký, zvyčajne spôsobený odlišným úvodom alebo odstráneným logom štúdia.
Dvojica polí so snímkovou frekvenciou rieši opačný prípad. V Pôvodná snímková frekvencia vyberte frekvenciu, pre ktorú boli titulky vytvorené, a v Cieľová snímková frekvencia frekvenciu vášho videa; na výber je 23.976, 24, 25, 29.97 a 30 fps. Každá časová značka sa potom prenásobí pomerom, vďaka čomu majú európske vydania PAL a severoamerické vydania NTSC toho istého filmu zodpovedajúce titulky. Ak neviete, ktorým smerom ísť, porovnajte jeden riadok ku koncu filmu: ak príde neskoro, frekvencia titulkov je nižšia než frekvencia videa.
Ostatné polia pracujú s textom. Vstupné kódovanie správne prečíta staršie súbory; Odstrániť značky formátovania odstráni <i>, <b>, <font> a kódy typu {\an8}. Pri výstupe TXT Zahrnúť časové značky pridá čas pred každý riadok a Spojiť riadky do odsekov zlúči rozdelené riadky do čitateľných viet, čo je nastavenie pre prepisy z SRT do TXT. Pri výstupe ASS alebo SSA nastavujú predvolený štýl Písmo (predvolene Arial) a Veľkosť písma (48, vzhľadom na video vysoké 1080 pixelov).
Pri prevode z ASS do SRT sa štýly nenávratne stratia
Pri prevode ASS na SRT, VTT alebo TXT sa zachová text a časy, ale stratia sa pozície, farby, karaoke časovanie a kreslené nápisy. Pôvodný súbor ASS si ponechajte, ak by ste titulky neskôr chceli znova štylizovať; spätný prevod SRT cez SRT do ASS použije iba jeden predvolený štýl.
Chyby pri prevode titulkov a ich riešenie
Prehrávač po načítaní súboru nezobrazuje žiadne titulky.
Pomenujte titulky presne ako video s novou príponou, napríklad movie.mp4 a movie.srt, a skontrolujte, či prípona zodpovedá formátu; VTT premenovaný na .srt má v časových značkách stále bodky.
Všetky titulky sú pri nahraní na streamovaciu službu asi o sekundu skôr.
Zadajte kladný Posun času, napríklad 1, a previeďte znova. Posun merajte na prvom vyslovenom riadku, nie na hudobnej značke.
Prepis TXT stratil riadkovú štruktúru titulkov.
Bolo zapnuté Spojiť riadky do odsekov, ktoré zlúči riadky do plynulých viet. Vypnite ho, aby zostal jeden titulok na riadok, alebo zapnite Zahrnúť časové značky, aby bolo vidno, kde každý titulok začína.
Prevod z TXT vytvoril jeden obrovský titulok.
Prepis je jeden odsek. Každý titulok dajte na samostatný riadok, ideálne najviac asi 42 znakov, a potom nastavte Sekundy na riadok.
Otázky o konvertore titulkov
Aký formát titulkov akceptuje YouTube?
YouTube Studio prijíma SRT, WebVTT, SBV, TTML a niekoľko vysielacích formátov, takže pre samotný YouTube treba konvertovať len zriedka. SBV je jeden z formátov, ktoré YouTube ponúka pri sťahovaní titulkov upravených priamo tam; pred načítaním do videoeditora ho previeďte na SRT.
Aký formát potrebujem pre stopu titulkov v HTML5 videu?
WebVTT. Prvok <track> v prehliadačoch číta iba súbory VTT, takže SRT vedľa MP4 na vašej stránke sa ignoruje. SRT do VTT pridá hlavičku WEBVTT a desatinné čiarky nahradí bodkami.
Zachovajú sa pri prevode farby, písma a umiestnenie?
Len medzi ASS a SSA. SRT, VTT, SBV a TXT nemajú miesto pre písma jednotlivých riadkov, karaoke efekty ani pozície na obrazovke, takže anime fansub prevedený na SRT si zachová text a časovanie, ale stratí štýlovanie. Základné značky kurzívy a tučného písma sa do SRT a VTT prenesú, pokiaľ nezaškrtnete Odstrániť značky formátovania.
Ako opraviť titulky, ktoré sa postupne rozchádzajú s obrazom?
Stály posun opravíte pomocou Posun času; narastajúce oneskorenie znamená, že súbor vznikol pre vydanie s inou snímkovou frekvenciou. Do Pôvodná snímková frekvencia zadajte frekvenciu, pre ktorú boli titulky načasované, a do Cieľová snímková frekvencia frekvenciu vášho videa, najčastejšie 23.976 na 25 alebo naopak.
Dá sa z prepisu vytvoriť časované titulky?
Áno. Nahrajte TXT s jedným titulkom na riadok a previeďte na SRT; každý riadok dostane trvanie nastavené v Sekundy na riadok, jeden za druhým. Časy sa nebudú presne zhodovať s rečou, preto ich dolaďte v editore, napríklad Subtitle Edit alebo Aegisub. Začnite s TXT do SRT.
Prečo sa písmená s diakritikou menia na otázniky alebo zvláštne symboly?
Súbor bol uložený v staršej kódovej stránke, napríklad Windows-1251 pre ruštinu alebo Windows-1256 pre arabčinu, a prečítal sa ako UTF-8. Vyberte správnu možnosť v Vstupné kódovanie a previeďte znova; výstup sa zapisuje v UTF-8, takže ho moderné prehrávače zobrazia správne.
Dajú sa previesť obrázkové titulky z DVD alebo Blu-ray?
Nie ako text. Stopy VobSub (.sub s .idx) a Blu-ray PGS ukladajú každý titulok ako obrázok, takže najprv potrebujú optické rozpoznávanie znakov. Súbory .sub, ktoré tento nástroj číta, sú textové súbory MicroDVD.
Všetky nástroje Prevodník titulkov
Vyberte presne ten cieľ, ktorý od vás požadovali. Každá stránka nižšie je ten istý nástroj s inými predvoľbami.
- ASS do SRTPrevod titulkov ASS a SSA z Aegisubu či fansubov do SRT pre TV, editory a YouTube. Dialógy a časovanie ostanú, štýly a pozície sa odstránia.
- SBV do SRTPrevod titulkov YouTube .sbv do SRT pre Facebook, LinkedIn, Premiere Pro či DaVinci Resolve. Čísla titulkov a časy SubRip sa doplnia automaticky.
- SRT na ASSPrevieďte titulky SRT do Advanced SubStation Alpha (ASS) s vlastným písmom a veľkosťou. Pre Aegisub, mpv, VLC alebo vpálenie cez ffmpeg.
- SRT do TXTPrevieďte titulky SRT na čistý text. Čísla titulkov a časové kódy sa odstránia, riadky sa spoja do odsekov a časy možno na požiadanie ponechať.
- SRT do VTTPreveďte titulky SRT do WebVTT pre element track v HTML5, webové prehrávače a platformy kurzov. Prepíše časy, pridá hlavičku, uloží v UTF-8.
- Konvertor TXT do SRTPreveďte textový prepis na súbor titulkov SRT. Každý riadok bude jeden titulok s nastavenou dĺžkou, pripravený na doladenie v editore titulkov.
- Konvertor titulkov VTT do SRTPreveďte titulky WebVTT z YouTube, Zoomu či Teams do SRT pre Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC a televízory. Zistite, čo SRT z VTT nezachová.
- VTT na TXTPrevieďte titulky WebVTT (.vtt) zo Zoomu, Teams alebo webového videa na čistý text. Hlavička, nastavenia a bloky NOTE preč; časy voliteľné.