SRT na ASS

Q: Ako vpálim titulky ASS natrvalo do videa?

Filter `subtitles` v ffmpegu, použitý ako `-vf subtitles=episode.ass`, vykreslí štýlované titulky do obrazu cez libass a HandBrake vie votknúť aj stopy SSA a ASS. Votknuté titulky sa nedajú vypnúť, preto si ponechajte kópiu bez nich.

Q: Zachovajú sa značky kurzívy zo súboru SRT?

Áno. ` ` a ` ` sa premenia na prepisovacie kódy ASS, takže zvýraznené slová zostanú zvýraznené. Značky ` ` je lepšie nahradiť riadnym štýlom v Aegisube.

Q: Môžem sa neskôr vrátiť k formátu SRT?

Áno, cez [ASS na SRT](/ass-to-srt). Text a časy sa vrátia bez zmeny; štýlovanie, ktoré ste do ASS pridali, sa pri tom odstráni.

SRT necháva vzhľad titulkov na každom prehrávači, takže ten istý súbor sa všade zobrazí iným písmom a v inej veľkosti. Prevod do ASS zapíše jeden štýl priamo do súboru – vykresľovače, napríklad tie vo VLC a mpv, sa ním riadia a Aegisub naň môže nadviazať.

alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach

Output

Convert to

Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.

Ako používať tento nástroj

1
Nahrajte súbor SRT
Pretiahnite jeden alebo viac súborov .srt, najviac 20 súborov po 95 MB. Kódovania ako Windows-1252 alebo Windows-1251 sa rozpoznajú a uložia sa ako UTF-8.
2
Nastavte písmo a veľkosť
V časti Rozšírené nastavenia je Font Arial a Veľkosť písma 48 na snímke vysokej 1080 pixelov. Zadajte iný názov fontu, ak ho má počítač na prehrávanie nainštalovaný, a SSA namiesto ASS vyberte len pre starý prehrávač, ktorý to vyžaduje.
3
Previeďte do ASS
Stlačte Previesť na ASS (Advanced SubStation) a stiahnite súbor .ass. Nahraný SRT aj výsledok sa po 30 minútach odstránia.

Prečo previesť titulky SRT do ASS

Advanced SubStation Alpha vznikol zo SubStation Alpha, editora pre Windows z 90. rokov, a stal sa formátom anime fansubov a Aegisubu, editora, ktorý používa väčšina typesetterov. Jeho silnou stránkou je, že štýl je súčasťou súboru. Kým SRT hovorí len kedy a čo, ASS hovorí aj ako: font, veľkosť, farby, hrúbku obrysu, tieň, okraje a zarovnanie, definované raz v tabuľke štýlov a použité na každý riadok.

Prehrávače s plnohodnotným vykresľovaním ASS, vrátane mpv, VLC a MPC-HC cez libass alebo podobné nástroje, tento štýl dodržia, takže titulky vyzerajú rovnako na každom počítači, ktorý má daný font. Rovnaký súbor odovzdáte ffmpegu alebo HandBraku, keď treba titulky votknúť do videa pre sociálne siete, kde nahrané videá často nemajú stopu titulkov vôbec. Konvertor titulkov ponúka ASS práve na tieto úlohy.

Ako zvoliť veľkosť písma v ASS

Odporúčané

36486072

36
Kompaktná; sledovanie na počítači zblízka alebo dva dlhé riadky.
48
Tu predvolená; bežná veľkosť pre filmy na snímke 1080 pixelov.
60
Televízory v obývačke sledované z pohovky.
72
Videá pre telefóny a diváci, ktorí potrebujú väčší text.

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulkov programu SubRip, bezplatnej aplikácie pre Windows, ktorá okolo roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každý záznam je textový blok s číslom, časom začiatku a konca a textom titulku. Je to najrozšírenejšie podporovaný formát titulkov, akceptujú ho VLC, YouTube, Facebook, video editory aj smart TV. SRT má iba základné formátovanie a žiadny štandard pre polohu či štýl.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: –
Rok vzniku: SubRip

Konvertor SRT

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) je rozšírená verzia formátu titulkov z editora SubStation Alpha, ktorý napísal Kotus. Podporuje písma, farby, obrysy, presné umiestnenie, otáčanie, časovanie karaoke a animované efekty, takže titulky môžu zodpovedať typografii videa. Je rozšírený pri titulkoch k anime a karaoke. Mnohé webové prehrávače, sociálne platformy a televízory jeho štýlovanie ignorujú alebo ho neprijímajú.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: Áno
Rok vzniku: –

Konvertor ASS

SRT nemá pevný font ani veľkosť, preto ho každý prehrávač kreslí inak; ASS ukladá pomenovaný štýl priamo v súbore, vďaka čomu je východiskom pre jednotné alebo votknuté titulky.

Čo prevod pridá a čo upravíte až potom

Hotové tu

Pridá konvertor

Platný súbor ASS s informáciami o skripte, jedným štýlom a riadkom Dialogue pre každý titulok zo SRT.

Názov fontu a veľkosť v štýle Default
Časovanie vo formáte ASS so stotinami sekundy
Kurzíva a tučné písmo prenesené ako prepisovacie kódy

V Aegisube

Pridáte neskôr vy

Všetko, čo robí titulky v štýle fansubov výraznými, vyžaduje rozhodnutie človeka pre každý riadok.

Druhý štýl pre piesne alebo nápisy
Pozície cez \pos a umiestnenie hore cez \an8
Karaoke časovanie so značkami \k, prelínania a farby

ASS nevie jedno: uhádnuť, čo SRT nikdy neuložil. Hovoriaci, texty nápisov aj riadky piesní prídu ako obyčajný dialóg v štýle Default, pretože SRT ich nijako nerozlišuje. Ak pripravujete vydanie, najprv previeďte, otvorte .ass v Aegisube, priraďte štýly riadkom piesní a nápisov a potom ho zmuxujte do videa. Na prehrávanie na zariadeniach, ktoré MKV nemajú rady, video prevedie MKV na MP4, hoci väčšina prehrávačov MP4 štýlovanú stopu ASS ignoruje.

Otázky o prevode SRT na ASS

Budú titulky po prevode z SRT na ASS vyzerať efektnejšie?

Samo od seba nie. Súbor dostane jeden predvolený štýl s vybraným fontom a veľkosťou, titulky si zachovajú text aj časovanie. Farby, obrysy, pozície a efekty pridáte neskôr v editore, napríklad v Aegisube.

Aké písmo mám zadať do poľa Písmo?

Font nainštalovaný na každom počítači, na ktorom sa súbor bude prehrávať, preto je predvolený Arial. Pri vydaní v MKV môžete súbor s fontom pripojiť ku kontajneru, aby ho prehrávače použili aj vtedy, keď nie je nainštalovaný.

Ako vpálim titulky ASS natrvalo do videa?

Filter subtitles v ffmpegu, použitý ako -vf subtitles=episode.ass, vykreslí štýlované titulky do obrazu cez libass a HandBrake vie votknúť aj stopy SSA a ASS. Votknuté titulky sa nedajú vypnúť, preto si ponechajte kópiu bez nich.

Zachovajú sa značky kurzívy zo súboru SRT?

Áno. <i> a <b> sa premenia na prepisovacie kódy ASS, takže zvýraznené slová zostanú zvýraznené. Značky <font color> je lepšie nahradiť riadnym štýlom v Aegisube.

Aký je rozdiel medzi voľbou ASS a SSA?

SSA je staršie rozloženie SubStation Alpha v4 a ASS je rozšírená verzia v4+ s viacerými poľami štýlu. Takmer každý súčasný prehrávač číta ASS, takže SSA vyberte, len ak ho vyžaduje starý prístroj alebo program.

Môžem sa neskôr vrátiť k formátu SRT?

Áno, cez ASS na SRT. Text a časy sa vrátia bez zmeny; štýlovanie, ktoré ste do ASS pridali, sa pri tom odstráni.