SBV do SRT

Q: Video som po otitulkovaní skrátil. Dá sa opraviť časový posun?

Áno. Ak ste zo začiatku odstrihli 4 sekundy, zadajte do **Posun času** hodnotu −4 a všetky titulky sa posunú o rovnaký čas. Potom skontrolujte prvý a posledný riadok vo svojom prehrávači.

Q: Môžem z tých istých titulkov získať čistý prepis textu?

Prevedťe SRT alebo priamo SBV pomocou nástroja [SRT do TXT](/srt-to-txt). Získate text do popisu videa, blogového článku alebo poznámok k relácii.

Titulky, ktoré ste napísali alebo opravili v YouTube Studio, si môžete stiahnuť ako .sbv, teda vo formáte, ktorý mimo YouTube takmer nič neprečíta. Preveďte súbor do SRT a tie isté titulky budú fungovať pri nahrávaní videí na sociálne siete aj v strihových programoch.

alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach

Output

Convert to

Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.

Ako používať tento nástroj

1
Nahrajte súbor .sbv
Pridajte súbor titulkov stiahnutý z YouTube Studia alebo naraz viac jazykových verzií, najviac 20 súborov s veľkosťou do 95 MB.
2
Ponechajte predvolené nastavenia
Kódovanie vstupu je nastavené na UTF-8, v ktorom YouTube titulky ukladá. Ak majú titulky začínať neskôr alebo skôr pri strihnutej verzii videa, nastavte Posun času v časti Rozšírené nastavenia.
3
Previesť na SRT
Stlačte Previesť na SRT a stiahnite si očíslovaný súbor SubRip. Vaše súbory sa z nášho servera odstránia po 30 minútach.

Odpoveď

Ako najrýchlejšie previesť SBV na SRT?

Nahrajte súbor .sbv a stlačte Previesť na SRT. Konvertor očísluje každý titulok, prepíše časy v štýle SubRip a zachová každý riadok textu, takže výsledok funguje v ľubovoľnom prehrávači alebo editore.

Čo je súbor SBV

SBV je vlastný formát titulkov YouTube a jedna z možností stiahnutia v sekcii Titulky v YouTube Studiu. Je taký jednoduchý, ako len môže časovaný textový formát byť: riadok so začiatkom a koncom oddeleným čiarkou, napríklad 0:00:01.000,0:00:04.000, potom text titulku a prázdny riadok. Chýbajú čísla titulkov, hlavička aj štýlovanie.

Táto jednoduchosť je zároveň jeho limitom. Stolové prehrávače ako VLC, video editory a iné sociálne siete očakávajú SRT, ktoré obsahuje rovnaké informácie usporiadané inak: počítadlo nad každým titulkom, dvojmiestne hodiny, čiarku pred milisekundami a šípku medzi časmi. Facebook a LinkedIn prijímajú pri nahraných videách súbory SRT a Premiere Pro aj DaVinci Resolve importujú SRT ako stopu titulkov.

Ak video z YouTube zverejňujete inde, často treba upraviť aj samotné video: platformy obmedzujú veľkosť nahrávaných súborov a o tejto stránke pojednáva návod ako komprimovať video pre Discord a e-mail. Ak vám YouTube dal titulky vo formáte WebVTT, použite VTT do SRT.

Časový riadok SBV

0:00:01.000,0:00:04.000

Bez čísla titulku nad ním

Rovnaké časy, syntax SubRip

Časový riadok SRT

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Pred ním je číslo titulku 1

SBV

Titulky YouTube SBV

SBV je jednoduchý textový formát titulkov používaný službou YouTube, často sťahovaný z YouTube Studia. Každý titulok uvádza čas začiatku a konca na jednom riadku a za ním text titulku, bez číslovania a štýlovania. Mimo YouTube súbory SBV rozpoznáva len málo prehrávačov či editorov.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: –
Rok vzniku: YouTube

Konvertor SBV

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulkov programu SubRip, bezplatnej aplikácie pre Windows, ktorá okolo roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každý záznam je textový blok s číslom, časom začiatku a konca a textom titulku. Je to najrozšírenejšie podporovaný formát titulkov, akceptujú ho VLC, YouTube, Facebook, video editory aj smart TV. SRT má iba základné formátovanie a žiadny štandard pre polohu či štýl.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: –
Rok vzniku: SubRip

Konvertor SRT

SBV číta takmer iba YouTube; SRT prenesie rovnaké časované titulky na Facebook, LinkedIn, do video editorov a stolových prehrávačov.

Presun titulkov z YouTube na Facebook, LinkedIn alebo do editora

Stiahnutie zo Studia
Titulky, potom ponuka jazykovej stopy a stiahnutie ako .sbv.
Prevod tu
Stlačte Previesť na SRT; ak nový strih začína inde, pridajte hodnotu Posun času.
Nahratie s videom
Priložte SRT na Facebooku alebo LinkedIne, prípadne ho importujte ako stopu titulkov v editore.

Odkiaľ pochádza formát SBV

Otázky o prevode SBV do SRT

Ako stiahnuť titulky z YouTube Studio?

Otvorte video v YouTube Studiu, prejdite na Titulky, otvorte ponuku pri jazykovej stope a zvoľte stiahnutie. Studio ponúka formáty .vtt, .srt a .sbv. Ak už máte súbor .sbv z predchádzajúceho stiahnutia alebo od dodávateľa titulkov, radšej ho previesť tu, než sťahovať znova.

Prečo Facebook odmieta môj súbor s titulkami?

Facebook prijíma titulky iba vo formáte SRT a názov súboru musí končiť kódom jazyka a krajiny, napríklad launch-video.en_US.srt. Prevedťe SBV tu a výsledok pred nahratím premenujte.

Prijíma LinkedIn titulky SBV?

Nie. Nahrávanie videa na LinkedIn akceptuje samostatný súbor titulkov vo formáte SRT. Prevedťe SBV, priložte SRT v okne nahrávania a titulky sa zobrazia divákom, ktorí pozerajú bez zvuku.

Stratí sa niečo pri prevode SBV do SRT?

Nič, pretože SBV obsahuje iba časy a text. Konverzia pridá čísla titulkov a prepíše časové značky; každý riadok textu zostane nezmenený.

Video som po otitulkovaní skrátil. Dá sa opraviť časový posun?

Áno. Ak ste zo začiatku odstrihli 4 sekundy, zadajte do Posun času hodnotu −4 a všetky titulky sa posunú o rovnaký čas. Potom skontrolujte prvý a posledný riadok vo svojom prehrávači.

Môžem z tých istých titulkov získať čistý prepis textu?

Prevedťe SRT alebo priamo SBV pomocou nástroja SRT do TXT. Získate text do popisu videa, blogového článku alebo poznámok k relácii.

Ďalšie prevody titulkov
VTT do SRT	TXT do SRT	SRT do VTT
ASS do SRT	SRT do TXT	MP4 na MP3

SBV do SRT

Subtitle Converter

Ako používať tento nástroj

Nahrajte súbor .sbv

Ponechajte predvolené nastavenia

Previesť na SRT