Konvertor TXT do SRT
Prepis obsahuje slová, ale nie časy, a súbor SRT potrebuje oboje. Tento konvertor priradí každému riadku textu vlastný očíslovaný titulok s pevnou dĺžkou, takže začínate s funkčným súborom titulkov a nemusíte časové značky písať ručne.
Subtitle Converter
alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
Posunie všetky titulky o zadaný počet sekúnd. Kladné číslo použite, ak sa titulky zobrazujú príliš skoro, záporné, ak príliš neskoro (napr. -1,5).
Nastavte túto a cieľovú frekvenciu, ak sa titulky počas filmu čoraz viac rozchádzajú s obrazom. Znamená to, že boli načasované pre inú verziu videa.
Frekvencia snímok videa, s ktorým budete titulky prehrávať. Prevod 23,976 → 25 opraví väčšinu posunov PAL/NTSC.
Používa sa len pri vstupe v obyčajnom TXT, ktorý neobsahuje časy: každý riadok sa zobrazí túto dobu, jeden po druhom. Časy prípadne upravte neskôr v editore titulkov.
Automatická detekcia zvládne väčšinu súborov. Kódovanie zvoľte ručne, ak sa znaky s diakritikou, azbuka alebo arabské písmená zobrazujú ako otázniky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo predvoleného štýlu ASS. Musí byť nainštalované v počítači diváka; Arial je najbezpečnejšia voľba.
Veľkosť vzhľadom na video vysoké 1080 pixelov. 48 je typická veľkosť pre filmy.
Ako používať tento nástroj
- 1
Pripravte a nahrajte súbor TXT
Každý titulok napíšte na samostatný riadok a potom nahrajte súbor, najviac 20 naraz a každý do 95 MB. Znaky s diakritikou sa prečítajú správne, keď je Kódovanie vstupu nastavené na automatické rozpoznanie.
- 2
Nastavte počet sekúnd na riadok
V časti Rozšírené nastavenia je Sekúnd na riadok nastavené na 3. Lepšiu hodnotu získate vydelením dĺžky reči počtom riadkov. Ak reč začína až po úvode, použite Posun časovania.
- 3
Previesť do SRT
Stlačte Previesť na SRT a stiahnite súbor. Načítajte ho vo svojom editore alebo prehrávači spolu s videom a posuňte titulky, ktoré nesedia.
Ako previesť súbor TXT na SRT?
Do textového súboru napíšte jeden titulok na riadok, nahrajte ho, nastavte Sekúnd na riadok a stlačte Previesť na SRT. Každý riadok sa stane očíslovaným titulkom, ktorý sa zobrazí na zadaný počet sekúnd, jeden za druhým.
Ako sa z textového súboru stanú titulky s časovaním
Súbor SRT je zoznam blokov: poradové číslo titulku od 1, časový rozsah zapísaný ako 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 s čiarkou pred milisekundami, jeden alebo dva riadky textu a prázdny riadok. Formát pochádza zo SubRip, programu pre Windows, ktorý okolo roku 2000 získaval titulky z DVD, a zostal obľúbený, lebo má takmer žiadne pravidlá. Textovú časť už dodáva obyčajný prepis; konvertor okolo nej doplní čísla a časy.
Časovanie je mechanické. Prvý riadok začína od nuly plus prípadná hodnota v poli Posun časovania a každý ďalší začína tam, kde predchádzajúci skončil. Pri predvolených 3 sekundách beží riadok 1 od 0 do 3 s, riadok 2 od 3 do 6 s a prepis s 200 riadkami pokryje presne 10 minút. Ak výsledok na konci predbieha rečníka, hodnotu zvýšte; ak zaostáva, znížte ju. Reálna reč je nerovnomerná, preto počítajte s tým, že niektoré titulky potom posuniete v editore, napríklad v Subtitle Edit alebo Aegisub, ktoré sú obe zadarmo.
Ako zvoliť počet sekúnd na riadok pri prevode TXT do SRT
- 0,5 s
Najkratšia povolená hodnota; len pre jednotlivé slová
- 2 s
Krátke frázy, rýchly dialóg
- 3 s
Predvolená hodnota; stredne dlhý riadok
- 5 s
Plné dvojriadkové titulky
- 7 s
Horná hranica bežných štýlových príručiek
- 30 s
Najdlhšia povolená hodnota; snímky alebo texty piesní
Pripravte prepis pred prevodom
Jeden titulok na riadok
Každý zlom riadka začína nový titulok. Odseky delte v prirodzených pauzách, napríklad pri čiarkach a na koncoch viet.
Riadky držte krátke
Anglická štýlová príručka Netflixu obmedzuje riadok titulku na 42 znakov. Kratšie riadky sa čítajú rýchlejšie a zmestia sa na malé obrazovky telefónov.
Odstráňte, čo nikto nevysloví
Zmažte nadpisy, čísla strán, časové značky skopírované z aplikácie na prepis a označenia rečníkov, ktoré by sa inak zobrazili na obrazovke ako titulky.
| Áno | Nie |
|---|---|
| Ak TXT obsahuje znaky s diakritikou alebo iné než latinské písmená, uložte ho ako UTF-8 | Vkladať celý prepis ako jeden odsek |
| Skontrolujte prvý a posledný titulok voči videu | Očakávať, že časy budú sledovať pauzy v reči |
| Zmenu rečníka označte pomlčkou na začiatku riadka | Nechávať v súbore prázdne riadky alebo poznámky pre seba |
TXT
Obyčajný text
Súbor TXT obsahuje iba obyčajné znaky bez formátovania, písiem, obrázkov či rozloženia. Moderné textové súbory majú zvyčajne kódovanie UTF-8, ktoré pokrýva všetky jazyky, staršie súbory však môžu používať iné kódovania a zobraziť nezmyselné znaky. Obyčajný text je drobný, nikdy nezastará a otvorí sa na každom zariadení, od telefónov po servery. Nepojme tučný text, tabuľky ani obrázky, takže štruktúru treba vyjadriť medzerami alebo jednoduchým značkovaním.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- –
SRT
Titulky SubRip
SRT je formát titulkov programu SubRip, bezplatnej aplikácie pre Windows, ktorá okolo roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každý záznam je textový blok s číslom, časom začiatku a konca a textom titulku. Je to najrozšírenejšie podporovaný formát titulkov, akceptujú ho VLC, YouTube, Facebook, video editory aj smart TV. SRT má iba základné formátovanie a žiadny štandard pre polohu či štýl.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- SubRip
TXT do SRT pridá do prepisu bez časových údajov očíslované titulky a rovnomerne rozložené časové značky, takže z obyčajného textu vznikne súbor titulkov, ktorý načítajú prehrávače aj editory; opačný smer časy opäť odstráni.
Časté otázky o prevode TXT do SRT
Ako konvertor určí, kedy sa jednotlivé titulky zobrazia?
Zvuk nepočúva. Riadky sa umiestnia za sebou od začiatku súboru a každý trvá toľko, koľko určuje hodnota Sekúnd na riadok, takže časovanie je rovnomerné a nezodpovedá reči. Výsledok berte ako prvý návrh, ktorý upravíte v editore titulkov.
Akú hodnotu Sekundy na riadok zvoliť pre moje video?
Vydeľte hovorenú časť videa počtom riadkov. Šesťminútový príhovor prepísaný do 120 riadkov vychádza na 3 sekundy na riadok; hustá, rýchla reč s menším počtom dlhších riadkov potrebuje viac. Pole prijíma hodnoty od 0,5 do 30 sekúnd v krokoch po 0,1.
Moje video má úvod, kým niekto začne hovoriť. Ako to vyriešiť?
Do poľa Posun časovania zadajte dĺžku úvodu, napríklad 8 pre 8-sekundovú úvodnú znelku. Všetky titulky sa posunú neskôr o túto hodnotu, takže prvý riadok sa zobrazí pri prvom vyslovenom slove.
Potrebujem SRT, ak chcem pridať titulky na YouTube z prepisu?
Nie nevyhnutne. YouTube Studio vie prijať obyčajný prepis a nastaviť časovanie samo pomocou automatickej synchronizácie, ktorá priradí slová k zvuku. SRT je lepšia voľba pre iné platformy, video editory a prehrávače, ktoré očakávajú časované titulky.
Môžem previesť TXT namiesto toho do WebVTT?
Áno. V konvertore titulkov vyberte v poli Previesť na formát WebVTT a použije sa rovnaké časovanie po riadkoch. Ak už SRT máte, SRT do VTT ho prevedie pre HTML5 video prehrávače.
