SRT do TXT
Súbor SRT obsahuje každé slovo filmu, prednášky či rozhovoru, no to je skryté medzi číslami titulkov a časovými kódmi. Po prevode do TXT získate čitateľný text, ktorý môžete citovať, preložiť, prehľadávať alebo vložiť do dokumentu.
Subtitle Converter
alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
Posunie všetky titulky o zadaný počet sekúnd. Kladné číslo použite, ak sa titulky zobrazujú príliš skoro, záporné, ak príliš neskoro (napr. -1,5).
Nastavte túto a cieľovú frekvenciu, ak sa titulky počas filmu čoraz viac rozchádzajú s obrazom. Znamená to, že boli načasované pre inú verziu videa.
Frekvencia snímok videa, s ktorým budete titulky prehrávať. Prevod 23,976 → 25 opraví väčšinu posunov PAL/NTSC.
Používa sa len pri vstupe v obyčajnom TXT, ktorý neobsahuje časy: každý riadok sa zobrazí túto dobu, jeden po druhom. Časy prípadne upravte neskôr v editore titulkov.
Automatická detekcia zvládne väčšinu súborov. Kódovanie zvoľte ručne, ak sa znaky s diakritikou, azbuka alebo arabské písmená zobrazujú ako otázniky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo predvoleného štýlu ASS. Musí byť nainštalované v počítači diváka; Arial je najbezpečnejšia voľba.
Veľkosť vzhľadom na video vysoké 1080 pixelov. 48 je typická veľkosť pre filmy.
Ako používať tento nástroj
- 1
Pridajte súbory .srt
Pretiahnite jeden súbor titulkov alebo celú sériu, najviac 20 súborov po 95 MB. Kódovanie sa rozpozná automaticky, aj pri starších súboroch Windows-1252 a v azbuke.
- 2
Vyberte štýl prepisu
Riadky sú už spojené do odsekov a značky ako <i> sa odstránia. Zapnite Include timestamps, ak chcete označiť, kde každý riadok začína, alebo vypnite Spojiť riadky do odsekov, ak chcete zachovať jeden titulok na riadok.
- 3
Preveďte a stiahnite
Stlačte Previesť na Plain text (TXT) → a uložte súbory .txt. Sú v UTF-8, takže diakritika aj iné písma sa v každom editore zobrazia správne. Nahrané súbory sa vymažú po 30 minútach.
Ako previesť SRT na text?
Nahrajte súbor .srt a stlačte tlačidlo prevodu s vybraným TXT. Čísla titulkov a časové kódy sa odstránia, formátovacie značky zmiznú a prerušené riadky sa spoja do odsekov, takže dostanete čistý prepis.
Čo okrem slov obsahuje súbor SRT
SRT je pomenovaný podľa SubRip, bezplatného nástroja pre Windows z čias okolo roku 2000, ktorý čítal titulky z DVD rozpoznávaním znakov a ukladal ich ako text. Jeho formát je zámerne minimalistický. Každý titulok tvorí poradové číslo, riadok s časom, napríklad 00:02:14,600 --> 00:02:17,050, s čiarkou pred milisekundami, jeden alebo dva riadky textu a prázdny riadok pred ďalším titulkom.
Toto usporiadanie je ideálne pre prehrávač videa, ale nepohodlné pre čitateľa. Celovečerný film býva rozdelený na vyše tisíc titulkov, takže slová, o ktoré vám ide, tvoria menej než polovicu riadkov. Ručné kopírovanie je pomalé a triky s hľadaním a nahrádzaním často zmažú riadky, ktoré náhodou obsahujú čísla. Konvertor, ktorý rozumie štruktúre, odstráni presne číslo, riadok s časom a oddeľovač a text nechá nedotknutý.
Rovnaký nástroj funguje aj pre iné zdroje titulkov. Webové titulky uložené ako WebVTT prejdú cez VTT do TXT a konvertor titulkov zvládne aj súbory ASS, SBV a TTML.
Tri podoby výsledku prevodu SRT na text
Predvolené nastavenie. Riadky titulkov sa spoja do plynulých viet bez časov a čísel, čo sa číta ako scenár alebo článok.
- Najlepšie na citáty, zhrnutia a kontrolu prekladu
- Spojiť riadky do odsekov zapnuté, Include timestamps vypnuté
Každý titulok začína časom začiatku, napríklad [00:02:14] I never said that., takže sa viete vrátiť na daný moment vo videu.
- Najlepšie na záznamy rozhovorov a výskumné poznámky
- Zapnite Include timestamps
Jeden riadok titulku na jeden riadok textu, presne tak, ako sa zobrazil na obrazovke, bez časov. Užitočné, ak chcete riadky titulkov počítať alebo porovnávať.
- Najlepšie na kontrolu dĺžky riadkov a rýchlosti čítania
- Vypnite Spojiť riadky do odsekov
Riadkov na jednoriadkový titulok v SRT
4
Číslo, riadok s časom, text, prázdny riadok
Riadkov v TXT
1
Iba hovorené slová
SRT
Titulky SubRip
SRT je formát titulkov programu SubRip, bezplatnej aplikácie pre Windows, ktorá okolo roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každý záznam je textový blok s číslom, časom začiatku a konca a textom titulku. Je to najrozšírenejšie podporovaný formát titulkov, akceptujú ho VLC, YouTube, Facebook, video editory aj smart TV. SRT má iba základné formátovanie a žiadny štandard pre polohu či štýl.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- SubRip
TXT
Obyčajný text
Súbor TXT obsahuje iba obyčajné znaky bez formátovania, písiem, obrázkov či rozloženia. Moderné textové súbory majú zvyčajne kódovanie UTF-8, ktoré pokrýva všetky jazyky, staršie súbory však môžu používať iné kódovania a zobraziť nezmyselné znaky. Obyčajný text je drobný, nikdy nezastará a otvorí sa na každom zariadení, od telefónov po servery. Nepojme tučný text, tabuľky ani obrázky, takže štruktúru treba vyjadriť medzerami alebo jednoduchým značkovaním.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- –
SRT obklopuje každý riadok číslami a časovými kódmi, ktoré prekážajú pri čítaní; čistý text si ponechá len dialógy na citovanie, kontrolu prekladu alebo študijné poznámky.
Kto prevádza titulky na prepis
Študenti a ľudia učiaci sa jazyky
Zmeňte titulky z prednášok alebo filmov na študijné poznámky, hľadajte slová v kontexte a tlačte dialógy vedľa prekladu.
Prekladatelia a redaktori
Prečítajte si celý scenár naraz a skontrolujte terminológiu a tón skôr, než sa pustíte do časovania v editore titulkov.
Autori a výskumníci
Citujte rozhovor presne, vyhľadávajte v ňom mená alebo si uchovajte textový záznam prednášky, ktorý sa archivuje ľahšie než video.
Otázky o prevode SRT do TXT
Ako odstrániť časové kódy zo súboru SRT?
Previesť ho na TXT môžete na tejto stránke s vypnutou voľbou Include timestamps, čo je predvolené nastavenie. Čísla titulkov, riadky so šípkou a časmi začiatku a konca aj prázdne oddeľovacie riadky sa vynechajú a zostane len hovorený text.
Môžem v prepise ponechať mená hovoriacich?
Áno. Mená zapísané priamo v texte titulkov, napríklad ANNA: alebo úvodná pomlčka pri druhom hovoriacom, sú súčasťou slov a v TXT zostanú. SRT nemá samostatné pole pre hovoriaceho, takže meno, ktoré sa na obrazovke nikdy neobjavilo, sa nedá obnoviť.
Prečo sú niektoré vety rozdelené na zvláštnych miestach?
Titulky sa lámu tak, aby sa zmestili asi na dva krátke riadky na obrazovke, nie na konci viet. Spojiť riadky do odsekov tieto úryvky spojí; ak ste voľbu vypli, každý riadok titulku zostane samostatný.
Dá sa TXT otvoriť vo Worde alebo v Google Docs?
Otvorí ho akýkoľvek editor. Ak potrebujete formátovaný súbor .docx s nadpismi a číslami strán, prepustite text potom cez TXT do DOCX.
Ako upravený text znova zmeniť na titulky?
Keď TXT neobsahuje časy, už sa nedá presne znova synchronizovať. TXT do SRT vytvorí titulky s rovnakou dĺžkou na riadok, čo je východisko, ktoré potom upravíte v editore titulkov.
Funguje to aj pre titulky v arabčine, ruštine či kórejčine?
Áno. Výstup je vždy v UTF-8. Ak sú písmená skomolené, zdroj bol uložený ve staršej kódovej stránke; vyberte ju v Input encoding, napríklad Windows-1256 pre arabčinu alebo Windows-1251 pre azbuku.
- VTT na TXTPrevieďte titulky WebVTT (.vtt) zo Zoomu, Teams alebo webového videa na čistý text. Hlavička, nastavenia a bloky NOTE preč; časy voliteľné.
- Konvertor TXT do SRTPreveďte textový prepis na súbor titulkov SRT. Každý riadok bude jeden titulok s nastavenou dĺžkou, pripravený na doladenie v editore titulkov.
- SRT do VTTPreveďte titulky SRT do WebVTT pre element track v HTML5, webové prehrávače a platformy kurzov. Prepíše časy, pridá hlavičku, uloží v UTF-8.
- SBV do SRTPrevod titulkov YouTube .sbv do SRT pre Facebook, LinkedIn, Premiere Pro či DaVinci Resolve. Čísla titulkov a časy SubRip sa doplnia automaticky.
- Prevod TXT do WorduPrevod poznámok, konceptov a prepisov .txt na upraviteľné dokumenty Word. Diakritika aj cudzie písma ostanú, 20 súborov naraz, zmazanie po 30 min.
- Prevod M4A na textPrepíšte hlasové poznámky z iPhonu a nahrávky M4A na text s časovými značkami a označením hlasov. 33 jazykov, TXT, Word, PDF či titulky, bez účtu.