ASS do SRT

Q: Čo sa stane s textami piesní a efektmi karaoke?

Karaoke značky načasovania, napríklad `\k`, sa odstránia, takže sa text piesne zobrazí ako bežné riadky počas celého trvania titulku. Slová aj časy začiatku a konca zostanú správne.

Q: Zachovajú sa zalomenia riadkov?

Áno. Pevné zalomenie `\N` sa v SRT zmení na skutočný zlom riadka, takže dvojriadkové titulky zostanú na dvoch riadkoch.

Q: Môžem neskôr štýly vrátiť späť?

Iba v základnej podobe. [SRT na ASS](/srt-to-ass) vloží titulky do jedného predvoleného štýlu s písmom a veľkosťou podľa vášho výberu, ale pozície, farby a efekty z pôvodného súboru sú preč, preto si ponechajte zdroj.

Titulky ASS dokážu umiestniť text kamkoľvek, animovať karaoke a kresliť nápisy, no smart televízory, video editory a formuláre na nahrávanie často vyžadujú obyčajné SRT. Po prevode tu zostane každý riadok dialógu aj s časovaním vo formáte, ktorý prečíta takmer všetko.

alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach

Output

Convert to

Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.

Ako používať tento nástroj

1
Nahrajte súbory .ass alebo .ssa
Pridajte titulky exportované z Aegisubu alebo extrahované z MKV vydania, až 20 súborov s veľkosťou po 95 MB, napríklad jeden na epizódu.
2
Rozhodnite o zvyšných tagoch
Kurzíva a tučné písmo sa môžu preniesť ako značky SRT. Ak sa tam, kde im váš prehrávač nerozumie, objavia kódy ako {\an8}, zapnite Odstrániť formátovacie značky v časti Rozšírené nastavenia.
3
Previesť do SRT
Stlačte Previesť na SRT a stiahnite súbory, pomenované rovnako ako originály. Ponechajte si aj .ass, pretože štýlovanie sa neskôr už nedá obnoviť. Nahrané súbory sa po 30 minútach vymažú.

ASS na SRT zachová to, čo počujete, a zahodí to, čo vidíte: každý riadok dialógu a jeho načasovanie zostanú, štýly, pozície, karaoke a kreslené nápisy sa odstránia.

Čo sú titulky ASS a prečo ich fansuby používajú

SubStation Alpha (SSA) bol editor titulkov pre Windows z 90. rokov a Advanced SubStation Alpha (ASS) je rozšírená verzia jeho formátu súboru. Súbor ASS je obyčajný text rozdelený do sekcií: [Script Info] s rozlíšením videa, [V4+ Styles] s pomenovanými štýlmi pre písmo, veľkosť, farby, obrys a okraje a [Events] s jedným riadkom Dialogue: na každý titulok. Vnútri textu menia značky v zložených zátvorkách čokoľvek uprostred riadka: {\pos(960,80)} ho umiestni na presné súradnice, {\fad(200,200)} ho postupne zobrazí a skryje, {\k25} načasuje jednu karaoke slabiku.

Práve táto kontrola je dôvod, prečo formát prijali anime fansub skupiny a prečo Aegisub, bezplatný editor, ktorý väčšina z nich používa, ukladá štandardne ASS. Piesne dostanú karaoke, nápisy sa typograficky vysádzajú vhodnými písmami cez obraz a dvaja hovoriaci sa môžu zobraziť naraz hore a dole. Konvertor titulkov prečíta všetko; SRT na väčšinu z toho jednoducho nemá miesto.

SRT ukladá iba číslo, čas začiatku a konca a text, pričom bežné štýlovanie tvoria <i>, <b> a <u>. Prevod je preto redukcia, nie preklad. Dôležité je, aby bola redukcia čistá: žiadne zvyšné kódy, správne zlomy riadkov a presné časy.

Čo prevod ASS do SRT zachová a o čo prídete

Zachované v SRT

Každý riadok dialógu a jeho čas začiatku a konca
Dvojriadkové titulky vďaka zlomom riadkov \N
Kurzíva a tučné písmo tam, kde ich zdroj použil
Prekrývajúce sa riadky ako samostatné titulky

Stratené v SRT

Tabuľka štýlov: písma, farby, obrysy, tiene
Pozície z \pos, \move a okrajov
Karaoke načasovanie zo značiek \k
Kreslené vektorové nápisy a prelínania
Písma pripojené k vydaniu MKV

Jedna udalosť ASS a titulok SRT, na ktorý sa zmení

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS a SRT v číslach

Polí v každom riadku Dialogue v ASS: 10
Presnosť časovej značky ASS: 1/100 s
Presnosť časovej značky SRT: 1/1000 s
Riadky SRT pred textom každého titulku: číslo a načasovanie: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) je rozšírená verzia formátu titulkov z editora SubStation Alpha, ktorý napísal Kotus. Podporuje písma, farby, obrysy, presné umiestnenie, otáčanie, časovanie karaoke a animované efekty, takže titulky môžu zodpovedať typografii videa. Je rozšírený pri titulkoch k anime a karaoke. Mnohé webové prehrávače, sociálne platformy a televízory jeho štýlovanie ignorujú alebo ho neprijímajú.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: Áno
Rok vzniku: –

Konvertor ASS

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulkov programu SubRip, bezplatnej aplikácie pre Windows, ktorá okolo roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každý záznam je textový blok s číslom, časom začiatku a konca a textom titulku. Je to najrozšírenejšie podporovaný formát titulkov, akceptujú ho VLC, YouTube, Facebook, video editory aj smart TV. SRT má iba základné formátovanie a žiadny štandard pre polohu či štýl.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: –
Rok vzniku: SubRip

Konvertor SRT

Štýlovanie ASS funguje iba v prehrávačoch s plnohodnotným vykresľovaním titulkov; SRT sa vzdáva vzhľadu, ale prehrá sa v televízoroch, telefónoch, editoroch a formulároch na nahrávanie, ktoré ASS ignorujú.

Otázky k prevodu ASS do SRT

Prečo televízor nezobrazuje titulky ASS?

Mnohé televízne prehrávače a niektoré streamovacie boxy podporujú iba jednoduché textové titulky. Stopy ASS ignorujú alebo ich zobrazia bez štýlov a server ako Plex ich môže vpáliť do obrazu, čo je veľmi náročné na výkon. SRT sa priamo prehrá takmer všade.

Čo sa stane s textami piesní a efektmi karaoke?

Karaoke značky načasovania, napríklad \k, sa odstránia, takže sa text piesne zobrazí ako bežné riadky počas celého trvania titulku. Slová aj časy začiatku a konca zostanú správne.

Nápisy a text na obrazovke sa teraz zobrazujú ako bežné titulky. Dá sa tomu vyhnúť?

Typografické nápisy sú v ASS bežné udalosti, zvyčajne s vlastným štýlom, takže sa stanú bežnými titulkami SRT. Ak chcete iba dialógy, pred prevodom v Aegisube štýl nápisov odstráňte alebo zakomentujte.

Zachovajú sa zalomenia riadkov?

Áno. Pevné zalomenie \N sa v SRT zmení na skutočný zlom riadka, takže dvojriadkové titulky zostanú na dvoch riadkoch.

Môžem neskôr štýly vrátiť späť?

Iba v základnej podobe. SRT na ASS vloží titulky do jedného predvoleného štýlu s písmom a veľkosťou podľa vášho výberu, ale pozície, farby a efekty z pôvodného súboru sú preč, preto si ponechajte zdroj.

Titulky mám vnútri súboru MKV. Čo teraz?

Najprv extrahujte stopu ASS nástrojom ako MKVToolNix alebo ffmpeg a potom ju nahrajte sem. Ak potrebujete aj video, ktoré prehrá viac zariadení, MKV na MP4 skonvertuje samotné video.