Konvertor titulkov VTT do SRT

Q: Čo sa stane s menami rečníkov v hlasových značkách WebVTT?

SRT nemá značku hlasu, takže značky ` ` nemajú kam ísť. Ak diváci potrebujú vedieť, kto hovorí, napíšte mená do SRT ako obyčajný text, napríklad `ANNA:` na začiatok riadka.

Q: Môžem neskôr previesť SRT späť do VTT?

Áno, [SRT do VTT](/srt-to-vtt) pridá hlavičku a zmení desatinné čiarky na bodky. Pozície, štýly a komentáre, ktoré sa tu vynechali, sa nevrátia, preto si originálny VTT ponechajte, ak ich možno budete potrebovať.

WebVTT je štandardný formát titulkov na webe, preto ho dostanete pri sťahovaní z YouTube, zo záznamov Zoomu aj zo schôdzí v Teams. Strihové programy, televízory a mnohé formuláre na nahrávanie však stále vyžadujú SRT. Táto stránka súbor prepíše do tejto staršej syntaxe.

alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach

Output

Convert to

Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.

Ako používať tento nástroj

1
Nahrajte súbory .vtt
Pridajte titulky WebVTT, až 20 súborov s veľkosťou do 95 MB každý, napríklad všetky lekcie nahraného kurzu naraz.
2
Skontrolujte nastavenia výstupu
Možnosť Previesť na je nastavená na SRT. Ak chcete čistý text, zaškrtnite Odstrániť formátovacie značky v časti Rozšírené nastavenia, alebo použite Posun časovania, ak titulky idú skôr či neskôr.
3
Previesť do SRT
Stlačte Previesť na SRT a stiahnite súbory. Každému dajte rovnaký názov ako videu, napríklad lecture-01.mp4 a lecture-01.srt, aby ich prehrávače našli.

Pri prevode VTT na SRT ostanú zachované slová a časy každého titulku. Titulky sa očíslujú, do každej časovej značky sa doplnia hodiny, desatinná bodka sa zmení na čiarku a hlavička WebVTT sa odstráni, takže súbor vyzerá ako bežné titulky SubRip.

WebVTT a SRT: rovnaké titulky, odlišné pravidlá

WebVTT vznikol okolo roku 2010 v skupine WHATWG ako WebSRT, verzia SubRip pre prvok HTML5 <track>, a dnes je špecifikáciou W3C. Zachoval známe usporiadanie titulkov a časových značiek a pridal, čo prehliadače potrebovali: povinnú hlavičku WEBVTT, voliteľné hodiny v časoch, nastavenia titulkov pre polohu a zarovnanie, bloky STYLE s CSS, komentáre NOTE a značky hlasu pre rečníkov. V prvku track prehliadače prehrajú iba VTT, preto ho exportujú streamovacie a konferenčné nástroje: nahrávky Zoom v cloude aj prepisy Microsoft Teams sa sťahujú ako .vtt.

SRT je staršie a jednoduchšie. Nemá oficiálnu špecifikáciu, iba konvencie programu SubRip: číslo titulku, časový rozsah s čiarkami, text a prázdny riadok. Prehrávače akceptujú základné značky <i>, <b> a <u> a to je celá slovná zásoba štýlovania. Prevod z VTT teda znamená ponechať, čo SRT vie vyjadriť, a zvyšok odstrániť. Ak chcete iba slová, VTT do TXT vytvorí čistý prepis.

Čo prevod z VTT do SRT zachová a čo vynechá

Funkcie WebVTT a čo obsahuje súbor SRT
Funkcia WebVTT	Príklad	V SRT
Časové značky	`01:02.500`	Zapísané ako `00:01:02,500`
Identifikátory titulkov	`intro` alebo `12`	Nahradené číslami od 1
Kurzíva, tučné, podčiarknuté	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Zachované, pokiaľ nie je zapnuté Odstrániť formátovacie značky
Nastavenia titulkov	`line:85% align:start` a pod.	Vynechané; prehrávače použijú predvolenú pozíciu
Značky hlasu a triedy	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Značky odstránené
Bloky STYLE, NOTE, REGION	CSS, komentáre, oblasti	Vynechané

Titulok VTT prevedený do SRT

Vstup WebVTT hore, titulok SRT, ktorý z neho vznikne, dole

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Vitajte späť na <i>kanáli</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Vitajte späť na <i>kanáli</i>.

Otvorte SRT v Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo VLC

Premiere Pro

01Zvoľte File › Import a vyberte súbor .srt.
02Presuňte ho na sekvenciu nad video.
03Text a časovanie upravte v paneli titulkov.

DaVinci Resolve

01Importujte súbor .srt do Media Pool.
02Presuňte ho na časovú os, vznikne stopa titulkov.
03Štýl titulkov stopy vyberte v Inspectore.

VLC

01Otvorte video.
02Zvoľte Subtitle › Add Subtitle File.
03Alebo uložte SRT s názvom videa, aby sa načítalo samo.

VTT

Titulky WebVTT

VTT je formát Web Video Text Tracks, ktorý okolo roku 2010 vyvinuli WHATWG a W3C pre video v HTML5. Vyzerá podobne ako SRT, ale pridáva hlavičku WEBVTT a podporuje polohovanie, štýlovanie, označenie rečníkov a metadáta. Prehliadače ho používajú na titulky cez element <track> a streamovacie platformy aj YouTube ho akceptujú. Niektoré desktopové prehrávače a editory namiesto toho očakávajú SRT.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: –
Rok vzniku: 2010 · W3C / WHATWG

Konvertor VTT

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulkov programu SubRip, bezplatnej aplikácie pre Windows, ktorá okolo roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každý záznam je textový blok s číslom, časom začiatku a konca a textom titulku. Je to najrozšírenejšie podporovaný formát titulkov, akceptujú ho VLC, YouTube, Facebook, video editory aj smart TV. SRT má iba základné formátovanie a žiadny štandard pre polohu či štýl.

Kompresia: –
Priehľadnosť: –
Animácia: –
Rok vzniku: SubRip

Konvertor SRT

Prevod VTT na SRT premení webové titulky na jednoduchý formát SubRip, ktorý očakávajú video editory, televízory a formuláre sociálnych sietí; vzdáva sa polohovania a štýlov WebVTT výmenou za kompatibilitu.

Otázky o prevode VTT do SRT

Aký je rozdiel medzi VTT a SRT?

Riadok s časom vyzerá takmer rovnako, ale WebVTT používa pred milisekundami bodku a SRT čiarku a súbory VTT musia začínať slovom WEBVTT. VTT navyše pridáva polohovanie titulkov, štýly CSS, komentáre a značky rečníkov, ktoré v SRT neexistujú.

Prečo sa v súboroch VTT s automatickými titulkami z YouTube zobrazuje každý riadok dvakrát?

Automatické titulky YouTube sa posúvajú slovo po slove a nástroje na sťahovanie ako yt-dlp ich ukladajú ako prekrývajúce sa titulky s opakovaným textom a časovými značkami slov. SRT zachová titulky tak, ako sú načasované, preto duplicity vyčistite v editore, alebo si titulky k vlastnému videu stiahnite z YouTube Studia.

Importuje Premiere Pro VTT, alebo len SRT?

Premiere Pro importuje titulky SRT už roky a podpora iných formátov sa medzi verziami líšila. Prevod na SRT je spoľahlivá cesta pre Premiere aj DaVinci Resolve a hodí sa aj pre staršie televízory a prehrávače, ktoré čítajú titulky z USB kľúča.

Čo sa stane s menami rečníkov v hlasových značkách WebVTT?

SRT nemá značku hlasu, takže značky <v Anna> nemajú kam ísť. Ak diváci potrebujú vedieť, kto hovorí, napíšte mená do SRT ako obyčajný text, napríklad ANNA: na začiatok riadka.

Môžem neskôr previesť SRT späť do VTT?

Áno, SRT do VTT pridá hlavičku a zmení desatinné čiarky na bodky. Pozície, štýly a komentáre, ktoré sa tu vynechali, sa nevrátia, preto si originálny VTT ponechajte, ak ich možno budete potrebovať.