VTT na TXT
Záznamy porád a webové videá vám titulky často dodajú ako súbor .vtt plný časových riadkov a nastavení rozloženia. Po prevode na TXT získate prepis, ktorý si môžete prečítať, prehľadávať a vložiť do zápisnice alebo poznámok.
Subtitle Converter
alebo sem presuňte súbory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na súbor· Až 20 súborov· Odstránenie po 30 minútach
Súbory sa spracúvajú na našich serveroch a po 30 minútach sa odstránia.
Posunie všetky titulky o zadaný počet sekúnd. Kladné číslo použite, ak sa titulky zobrazujú príliš skoro, záporné, ak príliš neskoro (napr. -1,5).
Nastavte túto a cieľovú frekvenciu, ak sa titulky počas filmu čoraz viac rozchádzajú s obrazom. Znamená to, že boli načasované pre inú verziu videa.
Frekvencia snímok videa, s ktorým budete titulky prehrávať. Prevod 23,976 → 25 opraví väčšinu posunov PAL/NTSC.
Používa sa len pri vstupe v obyčajnom TXT, ktorý neobsahuje časy: každý riadok sa zobrazí túto dobu, jeden po druhom. Časy prípadne upravte neskôr v editore titulkov.
Automatická detekcia zvládne väčšinu súborov. Kódovanie zvoľte ručne, ak sa znaky s diakritikou, azbuka alebo arabské písmená zobrazujú ako otázniky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo predvoleného štýlu ASS. Musí byť nainštalované v počítači diváka; Arial je najbezpečnejšia voľba.
Veľkosť vzhľadom na video vysoké 1080 pixelov. 48 je typická veľkosť pre filmy.
Ako používať tento nástroj
- 1
Nahrajte súbor .vtt
Použite prepis stiahnutý zo záznamu schôdze, titulky uložené z kurzovej platformy alebo ľubovoľný súbor WebVTT, najviac 20 súborov s veľkosťou do 95 MB každý.
- 2
Zvoľte, či chcete časové značky
Možnosť Include timestamps je zapnutá, takže každý riadok začína časom, napríklad [00:12:40], čo sa hodí do zápisnice zo schôdze. Pre čistý súvislý text ju vypnite a zapnutím možnosti Spojiť riadky do odsekov spojíte krátke riadky titulkov.
- 3
Previeďte na TXT
Stlačte Previesť na Plain text (TXT) → a stiahnite si textový súbor v UTF-8. Súbory VTT aj TXT sa zo servera odstránia po 30 minútach.
Čím sa súbor WebVTT líši od čistého textu
WebVTT, Web Video Text Tracks, je formát titulkov pre video v HTML5. Vznikol v roku 2010 ako webu prispôsobená úprava SRT a spravuje ho W3C. Platný súbor musí začínať slovom WEBVTT; časové značky používajú pred milisekundami bodku, napríklad 00:12:40.250, a hodiny sa môžu úplne vynechať.
Okolo tohto jadra WebVTT dovoľuje množstvo ďalšej štruktúry. Titulok môže mať riadok s identifikátorom, nastavenia za časovaním, ktoré ho umiestnia na obrazovku, bloky NOTE pre komentáre, bloky STYLE s CSS, hlasové značky s menom rečníka a značky tried pre farbu. Prehliadaču to všetko pomáha, v prepise je to šum. Platformy na schôdze sa na to veľmi spoliehajú: Zoom aj Microsoft Teams ponúkajú prepisy na stiahnutie ako .vtt.
Ak vaše titulky prišli ako SRT, SRT do TXT urobí to isté a predvolene vytvára čisté odseky. Pri nahrávke bez titulkov MP3 na text prepíše samotnú zvukovú stopu.
WEBVTT NOTE Exportované zo záznamu prednášky intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Vitajte späť. Dnes začneme s <i>ponukou a dopytom</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Otvorte si poznámky na strane 12.
Formáty titulkov, ktoré sa dajú previesť na textový prepis
| from ↓ · to → | TXT | TXT s časmi |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT s časmi: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT s časmi: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT s časmi: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT s časmi: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT s časmi: yes |
VTT
Titulky WebVTT
VTT je formát Web Video Text Tracks, ktorý okolo roku 2010 vyvinuli WHATWG a W3C pre video v HTML5. Vyzerá podobne ako SRT, ale pridáva hlavičku WEBVTT a podporuje polohovanie, štýlovanie, označenie rečníkov a metadáta. Prehliadače ho používajú na titulky cez element <track> a streamovacie platformy aj YouTube ho akceptujú. Niektoré desktopové prehrávače a editory namiesto toho očakávajú SRT.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Obyčajný text
Súbor TXT obsahuje iba obyčajné znaky bez formátovania, písiem, obrázkov či rozloženia. Moderné textové súbory majú zvyčajne kódovanie UTF-8, ktoré pokrýva všetky jazyky, staršie súbory však môžu používať iné kódovania a zobraziť nezmyselné znaky. Obyčajný text je drobný, nikdy nezastará a otvorí sa na každom zariadení, od telefónov po servery. Nepojme tučný text, tabuľky ani obrázky, takže štruktúru treba vyjadriť medzerami alebo jednoduchým značkovaním.
- Kompresia
- –
- Priehľadnosť
- –
- Animácia
- –
- Rok vzniku
- –
WebVTT pridáva okolo titulkov hlavičku, nastavenia titulkov a poznámkové bloky; prevod do TXT to všetko odstráni, takže prepis schôdze alebo prednášky sa číta ako dokument.
Úprava VTT prepisu pre zápisnicu alebo poznámky
- Pozrite si prvú obrazovku súboru TXT a skontrolujte, či sa mená rečníkov zobrazujú tak, ako očakávate
- Vyhľadajte zdvojené riadky, ak boli titulky automatické a na obrazovke sa posúvali
- Zapnite Odstrániť formátovacie značky, aby sa kurzíva a farebné značky nezobrazovali ako surové značky
- Do zápisnice nechajte zapnuté Include timestamps, aby každý mohol skočiť na konkrétny moment v zázname
- Input encoding vyberte ručne, iba keď sa písmená s diakritikou zobrazujú ako symboly
- Pôvodný súbor .vtt uložte spolu s videom pre prípad, že neskôr budete potrebovať časované titulky
Otázky o prevode VTT na TXT
Kde nájdem VTT prepis porady v Zoome?
Keď je pri cloudových záznamoch zapnutý prepis zvuku, Zoom uloží prepis ako súbor .vtt vedľa videa v zozname záznamov a odtiaľ si ho môžete stiahnuť. Každý titulok má pred textom zobrazované meno rečníka, takže mená sa pri prevode zachovajú ako obyčajný text.
Funguje aj prepis z Microsoft Teams?
Áno. Teams umožňuje organizátorom schôdzí stiahnuť prepis ako .vtt. Mená rečníkov sú zapísané ako hlasové značky WebVTT, nie ako bežný text, preto si pred zdieľaním pozrite prvých pár riadkov súboru TXT a skontrolujte, či mená vyšli tak, ako chcete.
Čo sa stane s hlavičkou WEBVTT a komentármi NOTE?
Ide o metadáta súboru, nie o dialóg, preto sa vynechajú. Nastavenia titulkov, ako align:start alebo line:85% za časovaním, sa tiež odstránia, pretože obyčajný text nemá pozíciu na obrazovke.
Titulky opakujú každý riadok dvakrát. Prečo?
Automatické titulky z niektorých platforiem sú zapísané v štýle roll-up, kde každý titulok opakuje predchádzajúci riadok, kým sa objaví ďalší. Konvertor zapíše to, čo titulky obsahujú, preto duplicity odstráňte vo svojom editore alebo začnite od ručne upravenej stopy titulkov.
Mám radšej previesť titulky do SRT?
Iba ak výsledok musí stále fungovať s videom. Prehrávač alebo editor, ktorý .vtt odmieta, zvyčajne prijme SRT, ktoré s nezmeneným časovaním vytvorí VTT do SRT.
