Конвертировать PDF в EPUB
Страница PDF размером с бумажный лист, поэтому на 6-дюймовой электронной книге приходится щуриться или увеличивать каждую страницу. После конвертации в EPUB фиксированные страницы превращаются в перетекающий текст, который подстраивается под любой экран, а размер шрифта выбираете вы сами.
Конвертер PDF
или перетащите сюда файлы PDF ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
Отсканированные PDF — это изображения страниц. «Авто» запускает OCR только для страниц без текстового слоя; «Всегда» — для каждой страницы.
Язык текста на скане. Правильный выбор заметно повышает точность для букв с диакритикой и нелатинских алфавитов.
«Сплошной текст» собирает содержимое в обычные абзацы, которые легко править. «Точный макет» размещает каждый блок на прежнем месте: выглядит так же, но править сложнее.
Куда помещаются найденные таблицы в книге Excel.
Номера страниц или диапазоны через запятую, например 1-3, 5, 8-10.
Как пользоваться инструментом
- 1
Загрузите PDF с книгой или статьей
Добавьте до 20 PDF за раз, каждый до 95 MB. Из PDF с текстовым слоем получаются самые чистые электронные книги; сканы распознаются с помощью OCR.
- 2
Оставьте текст перетекающим
Параметры Сплошной текст и Сохранить изображения включены по умолчанию — это именно то, что нужно электронной книге. Чтобы получить более легкий файл для старых читалок, отключите изображения в разделе Расширенные настройки.
- 3
Конвертируйте и отправьте на читалку
Нажмите Конвертировать в EPUB, затем скопируйте файл на читалку, откройте его в Apple Books или Google Play Books либо отправьте себе по почте через Send to Kindle.
EPUB в двух словах
EPUB — открытый стандарт электронных книг, впервые опубликованный International Digital Publishing Forum в 2007 году. В 2011 году вышел EPUB 3, в 2017 году IDPF влился в W3C, а в 2023 году EPUB 3.3 стал рекомендацией W3C. Внутри файл .epub — это ZIP-архив со страницами XHTML, CSS и изображениями, по сути небольшой сайт, упакованный для чтения офлайн. Поэтому текст в нем может перетекать, а в PDF — нет.
Конвертация означает, что позиционированный текст PDF снова превращается в такую структуру: абзацы, заголовки, с которых начинаются главы, изображения между абзацами. Номера страниц, колонтитулы в перетекающей книге не имеют смысла, поэтому при хорошей конвертации они исключаются из основного текста.
Документ PDF (Portable Document Format)
PDF создан Adobe в 1993 году и в 2008 году стал открытым стандартом ISO 32000. Он фиксирует текст, шрифты, изображения и вёрстку, поэтому документ выглядит одинаково на любом экране и принтере. PDF может содержать формы, подписи, ссылки, вложения и текст с возможностью поиска, а вариант PDF/A используется для долговременного архивирования. Из-за фиксированной вёрстки PDF трудно редактировать, а отсканированные PDF содержат только изображения, если не применить OCR. Их открывает любой браузер и любая операционная система.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- Да
- Анимация
- Нет
- Год появления
- 1993 · Adobe
EPUB
Электронная книга EPUB
EPUB — открытый стандарт электронных книг, впервые опубликованный International Digital Publishing Forum в 2007 году и сейчас поддерживаемый W3C. Он упаковывает XHTML, CSS, изображения и метаданные в ZIP-файл, поэтому текст перестраивается под любой размер экрана и настройки шрифта. EPUB 3 добавляет аудио, видео, фиксированную вёрстку и функции доступности. EPUB открывают Apple Books, Kobo, Google Play Книги и большинство приложений для чтения, а Kindle принимает его через Send to Kindle.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2007 · IDPF (now W3C)
PDF переводят в EPUB, чтобы удобно читать на электронных книгах и телефонах: страницы фиксированного размера Letter там слишком мелкие, а текст, который подстраивается под экран, гораздо легче для глаз.
Какие приложения для чтения открывают EPUB, PDF и TXT
| from ↓ · to → | Apple Books | Kobo | Kindle | Play Books |
|---|---|---|---|---|
| EPUB | EPUB to Apple Books: yes | EPUB to Kobo: yes | EPUB to Kindle: yes | EPUB to Play Books: yes |
| PDF to Apple Books: yes | PDF to Kobo: yes | PDF to Kindle: yes | PDF to Play Books: yes | |
| TXT | – TXT to Apple Books: no | TXT to Kobo: yes | TXT to Kindle: yes | – TXT to Play Books: no |
PDF в EPUB: что вы получаете и чем жертвуете
Что вы получите
- Текст, подходящий под экран при любом размере
- Ночной режим, поиск по словарю и выделения в приложениях для чтения
- Файлы меньшего размера для книг с большим объемом текста
- Доставка на Kindle через Send to Kindle
Чем придется пожертвовать
- Точный дизайн страниц и номера страниц
- Многоколоночная верстка, которая превратится в одну колонку
- Сноски внизу страницы, которые могут оказаться после абзаца
- Сложные таблицы, которые, возможно, придется прокручивать по горизонтали
Если после конвертации остались небольшие недочеты, бесплатный менеджер электронных книг Calibre с открытым исходным кодом позволит отредактировать метаданные, обложку и оглавление EPUB. Если книгу нужно только искать по тексту или цитировать, еще легче PDF в текст, а если вы загружаете книги на старый Kindle по USB, последний шаг закроет конвертер EPUB в MOBI.
Вопросы о конвертации PDF в EPUB
Можно ли читать EPUB на Kindle?
Да. Сервис Amazon Send to Kindle принимает файлы EPUB с 2022 года и при доставке преобразует их в формат Kindle: по электронной почте, через приложение Kindle или сайт Send to Kindle. Примерно тогда же он перестал принимать MOBI, поэтому сейчас отправлять нужно EPUB. Каждый способ подробно описан в руководстве по отправке EPUB на Kindle.
Чем перетекающий EPUB отличается от EPUB с фиксированной версткой?
Перетекающий EPUB подстраивает перенос текста под экран и выбранный размер шрифта, как веб-страница; EPUB с фиксированной версткой сохраняет каждую страницу ровно такой, как задумано, как PDF. Этот конвертер создает перетекающий EPUB — именно такой формат нужен для большинства романов, эссе и отчетов на читалке.
Появятся ли главы в оглавлении?
Заголовки, найденные в PDF, становятся границами глав и пунктами навигации EPUB, поэтому меню оглавления в приложении для чтения работает. Лучше всего оглавление получается из PDF с четкими заголовками глав в едином стиле.
Какие PDF плохо конвертируются в EPUB?
Не подходят макеты, зависящие от страницы: комиксы, журналы с обтеканием изображений текстом, ноты, научные статьи с большим количеством формул и формы. При перетекании они теряют смысл. В таких случаях оставьте PDF или переведите страницы в изображения, чтобы получилась книга с картинками.
Как потом конвертировать EPUB обратно в PDF?
Воспользуйтесь конвертером EPUB в PDF. Учтите, что при обратном преобразовании исходный дизайн страниц не восстановится: в EPUB хранятся текст и изображения, а не геометрия страниц PDF.
Законно ли конвертировать купленную электронную книгу в PDF?
Конвертация файла без DRM для личного чтения обычно считается личным изменением формата, хотя правила различаются в зависимости от страны и условий продавца. Конвертер не может открывать файлы, защищенные паролем или DRM.
