EPUB в PDF
У EPUB нет страниц, пока приложение для чтения не сверстает текст. Этот конвертер верстает книгу один раз на выбранном вами формате листа, поэтому она аккуратно печатается и выглядит одинаково в любой программе для просмотра PDF.
Преобразовать в PDF
или перетащите сюда файлы DOC, DOCX, DOCM … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
Преобразуйте весь документ или только часть страниц, слайдов или листов.
Страницы или слайды, которые нужно оставить, например 1-3, 5, 8-10. Номера относятся к исходному документу.
Исходные поля сохраняют вёрстку документа. Узкие — 12,7 мм, обычные — 25,4 мм, широкие — 50,8 мм слева и справа.
Для файлов Excel, ODS и Numbers: преобразовать все листы или только тот, что был открыт при сохранении файла.
Качество JPEG для фотографий в документе. При 90 разницы с оригиналом не видно; снизьте значение, чтобы уменьшить PDF.
Оставьте поле пустым, если пароль не нужен. Если он задан, PDF запросит его при открытии. Недоступно для PDF/A.
Как пользоваться инструментом
- 1
Загрузите EPUB
Перетащите на область загрузки один или несколько файлов .epub без DRM: до 20 книг по 95 MB каждая.
- 2
Выберите размер страницы
По умолчанию выбран формат A5 с узкими полями: он близок к странице книги в мягкой обложке. Если вы будете печатать дома на обычной бумаге, в разделе Расширенные настройки переключите Размер страницы на Letter или A4.
- 3
Конвертируйте и откройте
Нажмите Конвертировать в PDF. Главы появятся закладками на боковой панели PDF; файлы удаляются с сервера через 30 минут.
При конвертации EPUB в PDF гибкий текст превращается в фиксированные страницы: вы получаете печать, постоянные номера страниц и возможность делать пометки, а размер страницы выбираете один раз.
Зачем электронной книге размер страницы перед превращением в PDF
Файл EPUB — это ZIP-архив с главами в XHTML, таблицей стилей, изображениями и манифестом, который задаёт порядок чтения. International Digital Publishing Forum выпустил EPUB 2 в 2007 году и EPUB 3 в 2011-м, а в 2017 году, когда IDPF вошёл в состав W3C, стандарт перешёл к W3C. Apple Books, Kobo, Google Play Books и большинство библиотечных приложений открывают его без дополнительных средств.
Главная цель формата — переменная вёрстка. Текст, как веб-страница, заполняет любое поле, которое предлагает устройство, а читатель может менять шрифт и его размер. Поэтому в EPUB нет понятия «страница 47». PDF устроен наоборот: у каждой страницы фиксированные размеры, а каждый символ стоит на своём месте, и именно этого ждут принтеры, правила оформления цитат и инструменты разметки.
Поэтому конвертер должен принять решения, которые приложение для чтения принимает на лету: какой ширины строка, какой высоты страница, где начинается третья глава. На этой странице он стартует с A5 и узкими полями: это близко к книге в мягкой обложке и удобно читается на 10-дюймовом планшете.
Сравнение размеров страниц при конвертации EPUB в PDF
| Размер страницы | Размеры | Подходит для |
|---|---|---|
| A5 (по умолчанию) | 148 × 210 мм · 5,8 × 8,3 дюйма | Планшеты, печать брошюр, ощущение книги в мягкой обложке |
| Letter | 8,5 × 11 дюймов · 216 × 279 мм | Домашние принтеры в США и Канаде |
| A4 | 210 × 297 мм · 8,3 × 11,7 дюйма | Домашние и офисные принтеры в остальных странах |
| Legal | 8,5 × 14 дюймов · 216 × 356 мм | Для книг почти не нужен |
| A3 | 297 × 420 мм · 11,7 × 16,5 дюйма | Издания с крупным шрифтом, постеры из одной страницы |
Какие файлы EPUB можно конвертировать
Книги с защитой DRM не конвертируются
Книги из большинства магазинов и библиотечных приложений зашифрованы системой защиты авторских прав DRM. Конвертер не может их прочитать и сообщит об ошибке. Книги из общественного достояния, ознакомительные экземпляры издателей, учебные подборки и ваши рукописи обычно не защищены DRM и конвертируются без проблем.
EPUB
Электронная книга EPUB
EPUB — открытый стандарт электронных книг, впервые опубликованный International Digital Publishing Forum в 2007 году и сейчас поддерживаемый W3C. Он упаковывает XHTML, CSS, изображения и метаданные в ZIP-файл, поэтому текст перестраивается под любой размер экрана и настройки шрифта. EPUB 3 добавляет аудио, видео, фиксированную вёрстку и функции доступности. EPUB открывают Apple Books, Kobo, Google Play Книги и большинство приложений для чтения, а Kindle принимает его через Send to Kindle.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2007 · IDPF (now W3C)
Документ PDF (Portable Document Format)
PDF создан Adobe в 1993 году и в 2008 году стал открытым стандартом ISO 32000. Он фиксирует текст, шрифты, изображения и вёрстку, поэтому документ выглядит одинаково на любом экране и принтере. PDF может содержать формы, подписи, ссылки, вложения и текст с возможностью поиска, а вариант PDF/A используется для долговременного архивирования. Из-за фиксированной вёрстки PDF трудно редактировать, а отсканированные PDF содержат только изображения, если не применить OCR. Их открывает любой браузер и любая операционная система.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- Да
- Анимация
- Нет
- Год появления
- 1993 · Adobe
EPUB подстраивается под любой экран: это удобно для чтения, но бесполезно для печати, ссылок на номера страниц и пометок в PDF-редакторе; при конвертации каждая строка закрепляется на нумерованной странице.
Печать, учеба и заметки в сконвертированной книге
Чаще всего EPUB в PDF переводят студенты. PDF можно выделять в том же приложении, где открыт остальной материал курса, а номер страницы в сноске остаётся верным для всех участников семинара. Если планируете печатать, выбирайте Letter или A4: при растягивании страницы A5 на лист большего формата остаются широкие белые поля.
Из длинных книг получаются длинные PDF. Если для занятия нужны две главы, переведите всю книгу, а затем вырежьте главы с помощью Разделить PDF: это быстрее, чем редактировать EPUB. У EPUB с фиксированной вёрсткой, например детских книг с картинками и комиксов, форма страницы уже задана; для них выберите Как в исходном файле, чтобы иллюстрации не перестраивались.
Изображения внутри книги пересжимаются с качеством 90. Для романа это почти не важно, но в кулинарной книге или альбоме по искусству могут быть сотни фотографий, поэтому, если PDF должен поместиться во вложение письма, снизьте Качество изображений примерно до 70.
Вопросы о конвертации EPUB в PDF
Почему номера страниц не совпадают с моей читалкой?
Читалки пересчитывают страницы по размеру экрана и выбранному шрифту, поэтому одна и та же книга может занимать 300 страниц на телефоне и 180 на планшете. В PDF раскладка фиксируется по выбранному здесь размеру страницы; номера страниц постоянны, а это удобно для цитирования.
Можно ли конвертировать книгу, взятую в библиотечном приложении?
Нет. Книги из библиотек и магазинов обычно защищены DRM, и их конвертация нарушила бы и условия лицензии, и шифрование. Конвертировать можно только EPUB без DRM: книги из общественного достояния, ознакомительные экземпляры издателей, ваши собственные тексты.
Какой размер страницы лучше для печати EPUB дома?
Letter — в США и Канаде, A4 — почти везде в остальном мире: именно такая бумага уже лежит в вашем принтере. A5 лучше подходит для чтения на планшете или для типографии, которая делает брошюры, потому что его пропорции совпадают с книгой в мягкой обложке.
Будет ли работать оглавление?
В большинстве книг да. Если включить Закладки из заголовков, заголовки глав EPUB станут пунктами на боковой панели PDF, и вы сможете переходить между главами, как в приложении для чтения.
Что делать, если книга нужна на Kindle?
Kindle открывает PDF, но текст в них не подстраивается под экран, поэтому мелкие страницы читать трудно. Для файла, который адаптируется к экрану, используйте EPUB в Kindle, а о способах отправки через почту и приложение читайте в статье как отправить EPUB на Kindle.
