Как отправить EPUB на Kindle: почта, приложение, лимиты

Пятнадцать лет Kindle и EPUB не сочетались. Amazon строил свои читалки вокруг MOBI, формата, который достался ей вместе с Mobipocket в 2005 году, а позже вокруг KF8 (AZW3) и KFX, тогда как почти все остальные магазины и библиотеки продавали EPUB. Чтобы перенести на Kindle книгу из Kobo, с сайта издателя или Project Gutenberg, её приходилось сначала конвертировать, обычно в MOBI, и отправлять этот файл по почте. В 2022 году Amazon изменила подход. Send to Kindle начал принимать вложения EPUB, а к концу того же года полностью перестал принимать загрузки MOBI и стал рекомендовать EPUB для личных документов.

Важно, где теперь происходит конвертация. Когда вы отправляете EPUB, серверы Amazon пересобирают его в формат Kindle ещё до того, как он попадёт на устройство, так что сам EPUB Kindle не видит. Поэтому один и тот же файл ведёт себя по-разному в зависимости от способа передачи. Через Send to Kindle он приходит как обычная книга с главами, обложкой и синхронизацией позиции чтения. Если скопировать его по USB-кабелю в папку documents, он либо вообще не появится в библиотеке, либо появится как элемент, который Kindle не может открыть.

На стороне устройств ничего не изменилось. Читалки Kindle по-прежнему открывают локально AZW3, MOBI, KFX, PDF и простой текст, и ни одна из них не получила поддержку EPUB с обновлением прошивки. Старые файлы MOBI, отправленные до изменения, остаются в библиотеке и продолжают синхронизироваться.

Все пять способов приводят в одно место: раздел «Документы» вашей библиотеки Amazon, который синхронизируется с каждой читалкой и приложением Kindle в аккаунте. Почта — самый старый и по-прежнему самый гибкий способ. У каждой читалки и приложения Kindle есть собственный адрес на @kindle.com, он указан в разделах Manage Your Content and Devices, затем Preferences, затем Personal Document Settings. Amazon принимает письма только с адресов из списка Approved Personal Document E-mail List на той же странице, поэтому добавьте адрес, с которого будете отправлять, до первой попытки, иначе письмо будет молча отброшено.

Остальные способы не требуют подтверждённого отправителя, потому что вы уже вошли в аккаунт. Веб-загрузчик на amazon.com/sendtokindle принимает перетаскивание файла в любом браузере. Приложение для Windows и macOS добавляет пункт в контекстное меню и функцию печати на Kindle. На телефоне приложение Kindle появляется в меню «Поделиться» на iOS и Android, так что EPUB из «Файлов», папки загрузок или вложения письма отправляется в два касания. Расширение для Chrome стоит особняком: оно отправляет веб-статьи, а не файлы.

Выбирайте по тому, где файл уже лежит. Книга в папке загрузок быстрее всего уходит через веб-загрузчик; файл, который вам прислал друг, быстрее переслать на адрес Kindle с подтверждённой почты.

Amazon указывает два предела размера, и какой из них действует, зависит от способа. Почта ограничивает письмо 50 MB, причём эта цифра относится ко всем вложениям вместе, а не к каждому. Веб-загрузчик, приложение для компьютера и мобильные приложения принимают файлы до 200 MB. Типичный EPUB романа весит от 0,5 до 5 MB, так что для текста ни один лимит не мешает; с ними сталкиваются на иллюстрированных кулинарных книгах, артбуках и комиксах. Amazon также сообщала, что личные документы делят облачный объём 5 GB на аккаунт: для текста этого хватает, но большие комиксы его быстро заполняют.

Ограничения по количеству описаны менее чётко. Почта принимает до 25 вложений в письме, и веб-загрузчик, как правило, принимал примерно такую же партию за раз; если большая партия зависает, разделите её. Доставка обычно занимает несколько минут, но крупный файл или файл с большим числом изображений может идти дольше, пока идёт конвертация.

EPUB — это ZIP-пакет из глав в XHTML, таблицы стилей, изображений и манифеста, который их перечисляет; такой же принцип контейнера разобран в нашем сравнении ZIP, RAR и 7z. Конвертер Amazon читает этот пакет и пересобирает его. Правильно оформленный текстовый роман с изменяемой вёрсткой проходит без потерь: главы, заголовки, курсив, ссылки на сноски, встроенные изображения и навигация, которая питает меню «Перейти к» на Kindle. Проблемы начинаются, когда EPUB зависит от того, что движок вёрстки Kindle обрабатывает иначе или не обрабатывает вовсе.

Чаще всего страдают EPUB с фиксированной вёрсткой. Книги с картинками, комиксы, манга и учебники, свёрстанные постранично, могут быть отклонены или прийти с разорванными, уменьшенными или перепутанными страницами. Шрифты издателя — лотерея: иногда они сохраняются как опция Publisher Font, иногда книга переключается на Bookerly. Сложные таблицы, SVG-рисунки, встроенные аудио и видео и всё, что работает на скриптах, упрощаются или отбрасываются. Книга без нормального навигационного файла может прийти без работающего оглавления, хотя все главы на месте.

DRM — жёсткая граница. EPUB, купленные в Kobo, Google Play Books, Apple Books или в большинстве библиотечных сервисов выдачи, защищены Adobe или защитой конкретного магазина, и Send to Kindle их отклоняет. Законно помочь здесь не может ни один конвертер, включая тот, что на этом сайте, поэтому такие книги остаются в приложении своего магазина.

Библиотека Kindle читает не имя файла, как это делает компьютер. Название и автора она берёт из метаданных внутри EPUB, из небольшого файла OPF в пакете. Если эти поля пусты или неверны, а так часто бывает у книг, экспортированных из текстовых редакторов или собранных вручную, Kindle подставляет то, что найдёт: имя файла, внутренний идентификатор или «Unknown» в качестве автора. Файл book_final_v3.epub без метаданных так и будет показан в списке.

С обложкой то же самое. В манифесте EPUB одно из изображений должно быть объявлено обложкой; изображение, которое просто оказалось первым в книге, подходит не на всех устройствах. Отправленные книги также лежат в коллекции «Документы», а не среди покупок магазина, так что если книга кажется пропавшей, посмотрите в библиотеке фильтр документов, прежде чем отправлять её снова.

Исправлять метаданные нужно до отправки, а не после. В Calibre это делает диалог Edit metadata на компьютере, а конвертер электронных книг может записать Название и Автор в разделе Расширенные настройки, оставив формат EPUB, а для Заполнить в параметре обложки выбрать Keep cover, чтобы изображение обложки было объявлено правильно.

Send to Kindle — разумный выбор по умолчанию для большинства книг, но есть веские причины его пропустить. Возможно, вы вообще не хотите связываться с аккаунтом Amazon или читаете на Kindle, который никогда не подключается к Wi-Fi. Книга с тщательно продуманной типографикой может вернуться «сплющенной» после конвертации Amazon, а ваш собственный AZW3 сохраняет встроенные шрифты и большую часть CSS. Большие комиксы и иллюстрированные книги могут превысить лимит почты или прийти с плохой разбивкой на страницы. А если вы ведёте библиотеку в Calibre, копирование по USB оставляет эту библиотеку единственным источником истины.

Во всех этих случаях конвертируйте EPUB без DRM в AZW3 и скопируйте его кабелем в папку documents на Kindle. Это можно сделать в Calibre или в браузере через EPUB в AZW3, где параметр Устройство для чтения задаёт размеры изображений для базового Kindle, Paperwhite или Oasis, либо Scribe. Цена такого способа — синхронизация: файл, скопированный напрямую, живёт на одном устройстве, поэтому позиция чтения, выделения и заметки не переходят на телефон.

MOBI имеет смысл делать только для первых трёх Kindle: оригинального, Kindle 2 и Kindle DX, которые так и не получили поддержку KF8. Для них используйте EPUB в MOBI и смиритесь с более простым оформлением.

Send to Kindle принимает и PDF, но после доставки PDF ведёт себя совсем иначе. EPUB — текст с переменной вёрсткой: он перестраивается под экран 6 или 7 дюймов, вы сами выбираете размер шрифта, а поля подстраиваются. PDF — это набор страниц с фиксированной вёрсткой, обычно рассчитанных на бумагу A4 или US Letter, поэтому на Paperwhite каждая страница уменьшается, и текст становится крошечным. Можно масштабировать и двигать страницу, но читать так целую книгу утомительно. Обычные PDF удобны только на Kindle Scribe с большим экраном.

Если у вас есть обе версии книги, отправляйте EPUB. Если есть только PDF с преимущественно текстовым содержимым, укажите в теме письма слово convert, и Amazon преобразует его в документ Kindle с переменной вёрсткой. Это работает для простой вёрстки, а колонки, таблицы и сноски портит. Та же проблема возникает при любой конвертации PDF, как объясняет наша статья о том, как перевести PDF в Word: фиксированные страницы хранят положение элементов, а не структуру, поэтому результат зависит от качества исходного файла.

Большинство сбоев оставляют след. Если Amazon не может доставить документ, отправленный по почте, он обычно отвечает отправителю коротким объяснением, поэтому прежде чем что-то менять, проверьте эту почту, включая спам. Если после письма ничего не произошло, почти всегда это значит, что адрес отправителя не входит в список разрешённых. При загрузке через веб-сайт или приложение ошибки показываются на экране. Проверяйте причины ниже по порядку: первые две объясняют большинство проблем.