Конвертер EPUB в DOCX
Microsoft Word не открывает EPUB, а редакторам, переводчикам и авторам часто нужен текст электронной книги именно в Word. Этот конвертер переводит EPUB без DRM в DOCX, где главы оформлены стилями заголовков, поэтому режим исправлений и примечания работают как обычно.
Конвертер электронных книг
или перетащите сюда файлы EPUB, MOBI, AZW … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
0 сохраняет размер, заданный в книге. На ридерах размер шрифта всё равно можно менять; настройка важна в основном для PDF, DOCX и TXT.
Отступ вокруг текста на каждой странице. Для экранов E Ink подходит 5 мм; для PDF, который вы собираетесь печатать, — 15–20 мм.
Текст по ширине имеет ровные края с обеих сторон, как в печатной книге; выравнивание по левому краю избавляет от больших пробелов между словами на маленьких экранах.
A5 близок к карманной книге и удобен для чтения на планшетах. «По экрану устройства» подгоняет страницу под устройство, выбранное выше.
Сохраните обложку книги, сделайте обложкой первое изображение (для комиксов и фотокниг) или оставьте книгу без обложки.
Качество JPEG для иллюстраций и страниц комиксов. На E Ink при 85 разницы не видно; снизьте значение, чтобы уменьшить большие комиксы.
Оставьте поле пустым, чтобы сохранить название из файла. Это название отображается в библиотеке ридера.
Оставьте поле пустым, чтобы сохранить текущего автора.
Как пользоваться инструментом
- 1
Загрузите EPUB
Добавьте один или несколько .epub-файлов без DRM: до 20 файлов за раз, не более 95 MB каждый.
- 2
Проверьте настройки Word
В поле Преобразовать в выберите DOCX. В разделе Расширенные настройки параметры Базовый размер шрифта и Поля страницы определяют, как страницы будут выглядеть в Word, поскольку у EPUB нет собственного размера страницы.
- 3
Конвертируйте и откройте в Word
Нажмите Конвертировать в DOCX и откройте результат в Word, LibreOffice Writer или Google Docs. Копия на сервере удаляется через 30 минут после конвертации.
EPUB — это набор небольших веб-страниц, поэтому текст, заголовки и выделения переходят в Word почти без изменений. Меняется вёрстка: Word работает с печатными страницами, а электронная книга — нет.
Когда EPUB нужен в Word
Причины обычно практические. Редактор-фрилансер получил корректуру в EPUB и хочет править её в режиме исправлений. Автор потерял исходную рукопись, а у него остался только опубликованный файл. Переводчику нужен исходный текст в формате, который принимает заказчик или система перевода, а учитель хочет цитировать и комментировать роман из общественного достояния, скачанный с Project Gutenberg.
Внутри EPUB каждая глава — файл XHTML, а служебный файл пакета перечисляет их в порядке чтения. Конвертер следует этому порядку, сопоставляет элементы <h1>–<h3> со стилями Word «Заголовок 1»–«Заголовок 3», сохраняет полужирный шрифт, курсив, списки и цитаты, а изображения размещает в тексте там, где они были. Поскольку главы получают настоящие стили заголовков, Word показывает их в области навигации, а на вкладке «Ссылки» можно создать новое оглавление с номерами страниц.
Стоит знать два ограничения. Книги с DRM не откроет ни один конвертер, поэтому работают только файлы без DRM. А в EPUB нет фиксированных страниц, так что номера страниц в Word никогда не совпадут с печатным изданием; ссылайтесь на главы.
Что переносится из EPUB в Word
| В EPUB | В DOCX | Что проверить |
|---|---|---|
| Заголовки глав (h1–h3) | Стили «Заголовок 1–3» | В области навигации видны все главы |
| Полужирный, курсив, капитель | Форматирование символов | Обычно ничего |
| Изображения и обложка | Встроенные рисунки | Обложка стоит на первой странице, если в **Заполнить** выбрано «Оставить обложку» |
| Сноски со ссылками | Текст со ссылками на примечания | Всплывающие примечания становятся обычным текстом со ссылками |
| Встроенные шрифты | Названия шрифтов в стилях | Word заменяет шрифты, которых нет на компьютере |
| Буквицы, обтекание, отступы CSS | Приблизительно | Декоративные страницы проверьте на глаз |
Как привести DOCX в порядок после конвертации
| Так нужно | Так не нужно |
|---|---|
| Меняйте оформление через стили Word («Обычный», «Заголовок 1»), чтобы файл потом без проблем конвертировался обратно. | Не перестраивайте текст вручную, имитируя печатные страницы: Word разбивает на страницы сам. |
| Найдите ручные переносы строк (^l в поиске), оставшиеся от стихов или адресов, и оставьте только нужные. | Не ссылайтесь на номера страниц электронной книги: в EPUB нет фиксированных страниц. |
| Удалите служебные страницы электронной книги, например страницу с авторскими правами магазина и старое оглавление, если вам нужны только главы. | Не используйте полученный DOCX как макет для печати, не проверив изображения и поля. |
EPUB
Электронная книга EPUB
EPUB — открытый стандарт электронных книг, впервые опубликованный International Digital Publishing Forum в 2007 году и сейчас поддерживаемый W3C. Он упаковывает XHTML, CSS, изображения и метаданные в ZIP-файл, поэтому текст перестраивается под любой размер экрана и настройки шрифта. EPUB 3 добавляет аудио, видео, фиксированную вёрстку и функции доступности. EPUB открывают Apple Books, Kobo, Google Play Книги и большинство приложений для чтения, а Kindle принимает его через Send to Kindle.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Документ Microsoft Word
DOCX — формат документов Microsoft Word по умолчанию начиная с Office 2007, основанный на стандарте Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Это ZIP-пакет XML-файлов, в которых хранятся текст, стили, изображения, таблицы, комментарии и исправления. Это самый распространённый формат редактируемых документов в офисах, учебных заведениях и при отклике на вакансии. Вёрстка может немного сдвигаться между Word, Google Docs, LibreOffice и Pages, особенно при сложном форматировании. Большинство текстовых редакторов открывают файлы DOCX.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2007 · Microsoft
EPUB в DOCX переносит текст электронной книги в Word для правки, вычитки или перевода; DOCX в EPUB — обратный шаг: публикация готовой рукописи как электронной книги.
Вопросы о конвертации EPUB в Word
Как открыть EPUB в Microsoft Word?
Word не умеет импортировать EPUB, поэтому сначала конвертируйте файл: загрузите книгу, оставьте DOCX в поле Преобразовать в и нажмите Конвертировать в DOCX. Скачанный файл откроется как обычный документ Word, а главы появятся в области навигации.
Сохранятся ли мои правки, если снова перевести файл Word в EPUB?
Да, если заголовки глав сохраняют стили заголовков. Оглавление электронной книги восстанавливается по этим стилям, поэтому название, набранное заново полужирным обычным текстом, в оглавлении пропадёт. Обратное преобразование выполняет DOCX в EPUB.
Можно ли редактировать сконвертированный файл в Google Документах?
Да. Загрузите DOCX на Google Диск и откройте его в Google Docs: заголовки, курсив и изображения сохранятся. Google Docs также может сохранить документ как EPUB через «Файл» → «Скачать», это удобно для коротких текстов.
Что выбрать: DOCX или старый формат DOC?
Выбирайте DOCX для Word 2007 и новее, LibreOffice и Google Docs. EPUB в DOC нужен, только если система приёма работ или очень старая версия Word требует формат Word 97–2003.
Почему в Word каждая глава начинается с новой страницы?
Каждая глава в EPUB — отдельный XHTML-файл, и конвертер сохраняет эти границы как разрывы страниц, чтобы структура оставалась видимой. Включите отображение знаков форматирования кнопкой ¶ и удалите разрывы, если нужен сплошной текст.
Можно ли здесь же перевести в Word электронную книгу в PDF?
Для PDF лучше подходит PDF в Word: он восстанавливает колонки, таблицы и абзацы из страниц с фиксированной вёрсткой. Этот конвертер рассчитан на электронные книги с перетекающим текстом: EPUB, MOBI, AZW3 и FB2.
