تبدیل VCF به CSV
مخاطبین را از گوشی یا دفترچهٔ نشانی به سامانه‌ای منتقل کنید که CSV وارد میکند. یک فایل .vcf با صدها مخاطب یا چندین فایل تک‌مخاطبی را بارگذاری کنید و یک فایل CSV بگیرید که برای هر نفر یک ردیف دارد.
مبدل داده
یا فایل‌های CSV, TSV, TXT … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
نویسه‌ای که ستون‌ها را در فایل‌های CSV و متنی جدا میکند، هم برای خواندن و هم برای نوشتن. حالت خودکار آن را از ورودی تشخیص میدهد و با ویرگول می‌نویسد.
UTF-8 برای همه زبان‌ها کار میکند. اگر Excel در ویندوز هنگام باز کردن CSV نویسههای اروپایی یا آسیایی را خراب نشان میدهد، UTF-8 با BOM را انتخاب کنید.
ورودی Excel، ODS و Numbers: فقط برگه اول تبدیل شود یا همه برگه‌ها (برای هر برگه یک CSV داخل ZIP، یا برای هر برگه یک کلید JSON).
نام زبانه برگه در صفحه‌گسترده جدید، حداکثر 31 نویسه.
آرایه‌ای از شیءها برای هر ردیف از نام ستون‌ها به‌عنوان کلید استفاده میکند؛ آرایه‌ای از آرایه‌ها فشرده‌تر است و سرستون را به‌عنوان آرایه اول نگه می‌دارد.
نام عنصر بیرونی که همه ردیف‌ها را در بر می‌گیرد؛ هر ردیف داخل آن به یک <row> تبدیل میشود.
در دستورهای CREATE TABLE و INSERT استفاده میشود. فقط حروف انگلیسی، ارقام و زیرخط.
نقل‌قول‌گذاری و نوع ستون‌ها بین پایگاه‌های داده کمی فرق دارد؛ همان را که می‌خواهید در آن وارد کنید انتخاب کنید.
سلول‌های تاریخ را در یک قالب بازنویسی میکند. ISO (2026-10-18) برای پایگاه داده و کد امن‌ترین است؛ «بدون تغییر» آن‌ها را همان‌طور که در منبع هستند نگه می‌دارد.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
مخاطبین را بهصورت .vcf خروجی بگیرید
از گزینهٔ خروجی گرفتن (Export) در گوشی یا دفترچه‌تلفن خود استفاده کنید (مراحل در ادامه آمده است). هم یک فایل حاوی همهٔ مخاطبین و هم چند فایل کوچک قابل استفاده است؛ تا 20 فایل با حجم هر کدام حداکثر 95 MB اضافه کنید.
- 2
برای ورود اطلاعات، UTF-8 ساده را نگه دارید
بیشتر صفحه‌های وارد کردن مخاطبین UTF-8 بدون BOM می‌خواهند و همین گزینه از قبل انتخاب شده است. در تنظیمات پیشرفته، UTF-8 همراه با BOM را فقط وقتی انتخاب کنید که می‌خواهید فایل CSV را در Excel ویندوز باز کنید.
- 3
تبدیل و وارد کنید
روی تبدیل به CSV بزنید، فایل را دانلود کنید، سپس CSV را در صفحهٔ وارد کردن مخاطبین برنامهٔ مقصد بارگذاری کنید و ستون‌هایی را که از شما می‌پرسد نگاشت کنید.
چطور فایل VCF را به CSV تبدیل کنم؟
مخاطبین را بهصورت فایل .vcf خروجی بگیرید، اینجا بارگذاری کنید و روی تبدیل به CSV بزنید. هر vCard به یک ردیف با ستونهای نام، شمارهها، ایمیلها، نشانی، شرکت و یادداشتها تبدیل میشود.
چرا مخاطبین باید از vCard به CSV تبدیل شوند
vCard از زمانی که کنسرسیوم Versit آن را در اواسط دههٔ 1990 منتشر کرد، قالب تبادل دفترچه‌تلفن بوده است و گوشیها و برنامه‌های ایمیل هنگام خروجی گرفتن از مخاطبین همین را میدهند. این قالب برای انتقال افراد از یک دفترچه‌تلفن به دیگری عالی است. اما برای تیم فروشی که سرنخ‌ها را در CRM بارگذاری میکند، برگزارکننده‌ای که از ابزار ایمیل دعوت‌نامه می‌فرستد، یا کسی که به حساب ایمیلی می‌رود که فقط CSV می‌پذیرد، بی‌فایده است.
این سامانه‌ها ردیف و ستونی می‌خواهند که بتوانند نگاشت کنند: نام در اینجا، ایمیل در آنجا. تبدیل VCF به CSV دقیقاً همین را تولید میکند. همچنین امن‌ترین راه برای پشتیبان‌گیری از مخاطبین گوشی در قالبی است که بدون گوشی هم بتوان خواند. اگر ترجیح می‌دهید پیش از وارد کردن، فهرست را با مرتب‌سازی و فیلتر بررسی و پاک‌سازی کنید، VCF به Excel به‌جای آن یک کارپوشه می‌سازد.
ابتدا مخاطبین را بهصورت فایل VCF خروجی بگیرید
iPhone
- 01Contacts را باز کنید و روی Lists بزنید (iOS 16 یا جدیدتر)
- 02انگشت را روی All Contacts نگه دارید
- 03روی Export بزنید و فایل .vcf را در Files ذخیره کنید
Android
- 01برنامهٔ Google Contacts را باز کنید
- 02به Fix & manage و سپس Export to file بروید
- 03فایل .vcf را روی گوشی یا Drive ذخیره کنید
رایانه
- 01در iCloud.com مخاطبین را انتخاب کنید و Export vCard را بزنید
- 02در نسخهٔ وب Google Contacts گزینهٔ Export و سپس vCard را انتخاب کنید
- 03در Mac مخاطبین را در Contacts انتخاب کنید و از File گزینهٔ Export را بزنید
CSV تبدیل‌شده را کجا می‌توان وارد کرد
| سازمان | الزام | منبع |
|---|---|---|
| Google Contacts | CSV یا vCard را وارد میکند؛ برای نگاشت ستونهای اضافی مانند برچسب‌ها از CSV استفاده کنید | راهنمای Google |
| Outlook.com | وارد کردن مخاطبین فایل CSV می‌گیرد | پشتیبانی Microsoft |
| ابزارهای ایمیل‌مارکتینگ مانند Mailchimp | وارد کردن مخاطبان از فایل CSV دارای ستون ایمیل | — |
| CRMهایی مانند HubSpot یا Salesforce | ویزارد وارد کردن مخاطبین، CSV را می‌خواند و هر ستون را به یک فیلد نگاشت میکند | — |
| iCloud Contacts | فقط vCard را وارد میکند، پس آنجا به CSV نیازی نیست | — |
BEGIN:VCARD VERSION:3.0 N:Okafor;Ada;;; FN:Ada Okafor ORG:تدارکات نورث‌ویند TEL;TYPE=CELL:+1 512 555 0147 TEL;TYPE=WORK:+1 512 555 0100 EMAIL;TYPE=WORK:[email protected] END:VCARD
مقایسهٔ vCard و CSV
VCF
فایل مخاطب vCard
فایل‌های VCF اطلاعات مخاطبان را با استاندارد vCard ذخیره میکنند که Versit Consortium در 1995 ساخت و اکنون IETF نگهداری میکند. یک فایل میتواند یک یا چند مخاطب را با نام، شماره تلفن، ایمیل، نشانی، عکس و یادداشت نگه دارد. گوشیها، Gmail، Outlook و Apple Contacts همگی VCF را وارد و صادر میکنند. نسخههای مختلف vCard (2.1، 3.0 و 4.0) نویسههای خاص و فیلدها را متفاوت مدیریت میکنند که ممکن است هنگام انتقال مخاطبان مشکلات جزئی ایجاد کند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1995 · Versit Consortium (now IETF)
CSV
مقادیر جداشده با کاما
CSV یک قالب متن ساده برای جدول‌هاست که در آن هر خط یک ردیف است و ستون‌ها با کاما از هم جدا میشوند. این قالب از روزهای نخست رایانه استفاده می‌شده و در RFC 4180 توضیح داده شده است، هرچند بسیاری از گونه‌ها از نقطه‌ویرگول یا تب و رمزگذاری‌های متنی متفاوت استفاده میکنند. تقریباً هر صفحه‌گسترده، پایگاه داده و ابزار تحلیلی میتواند آن را وارد یا صادر کند و به همین دلیل قالب پیش‌فرض انتقال داده بین سیستم‌هاست. CSV فقط مقادیر را ذخیره میکند و فرمول، قالب‌بندی، چند برگه یا نوع داده ندارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- –
افراد VCF را به CSV تبدیل میکنند تا دفترچه‌تلفن را به CRM، ابزار ایمیل‌مارکتینگ یا حساب ایمیل تحت وبی منتقل کنند که صفحهٔ وارد کردنش فقط ردیف‌های جداشده با کاما را می‌پذیرد.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل VCF به CSV
آیا یک فایل VCF میتواند چندین مخاطب را در خود داشته باشد؟
بله. فایل .vcf یک فایل متنی از رکوردهای vCard است که هر کدام از BEGIN:VCARD تا END:VCARD ادامه دارد؛ به همین دلیل دفترچه‌تلفن کامل یک گوشی معمولاً در یک فایل خروجی گرفته میشود. هر رکورد در CSV به یک ردیف تبدیل میشود و فایل‌های .vcf جداگانه‌ای که با هم بارگذاری شوند نیز به همین شکل ترکیب میشوند.
مخاطبینی که چند شمارهٔ تلفن دارند چه میشوند؟
vCard هر شماره را با نوعی مانند CELL، WORK یا HOME برچسب میزند. این نوعها در CSV به ستونهای جداگانه تبدیل میشوند؛ پس مخاطبی که شمارهٔ موبایل و شمارهٔ محل کار دارد، دو ستون تلفن را پر میکند، نه یک خانه با هر دو شماره.
چرا برخی نامها در vCard من به شکل =C3=A9 دیده میشوند؟
این رمزگذاری quoted-printable است که vCard 2.1 برای نویسههای غیر ASCII به کار میبرد و بسیاری از گوشیهای اندروید هنوز آن را خروجی میدهند. =C3=A9 جفتبایت UTF-8 برای é است. مبدل آن را رمزگشایی میکند، در نتیجه CSV حروف واقعی را نشان میدهد.
آیا عکس مخاطبین هم منتقل میشود؟
خیر. vCard میتواند عکس را بهصورت یک بلوک طولانی Base64 در خود جا دهد، اما خانهٔ CSV جای مناسبی برای تصویر نیست و ابزارهای وارد کردن آن را نادیده میگیرند. نامها، شمارهها، ایمیلها، نشانیها، شرکتها، تاریخ تولدها و یادداشتها حفظ میشوند.
کدام نسخههای vCard را میتوانم بارگذاری کنم؟
نسخههای 2.1، 3.0 و 4.0. نسخهٔ 3.0 در RFC 2426 مربوط به سال 1998 و نسخهٔ 4.0 در RFC 6350 مربوط به سال 2011 تعریف شده است؛ iCloud و Google Contacts نسخهٔ 3.0 را خروجی میدهند، در حالی که بعضی گوشیهای اندروید هنوز 2.1 مینویسند.
بعداً چگونه CSV را دوباره به گوشی برگردانم؟
گوشیها vCard را وارد میکنند، نه CSV را. پس از ویرایش فهرست، آن را با تبدیل CSV به VCF برگردانید و فایل .vcf را روی گوشی یا از طریق iCloud.com وارد کنید.
- تبدیل VCF به اکسلفایل مخاطبین .vcf را به اکسل تبدیل کنید تا دفترچه تلفن را مرتب و پاک‌سازی کنید. شمارهها بهصورت متن، هر مخاطب یک ردیف، همهٔ نسخههای vCard.
- تبدیل CSV به VCFفهرست مخاطبین CSV را به فایل VCF برای iPhone، iCloud، اندروید و Google Contacts تبدیل کنید. ستون‌ها با نام سرستون به فیلدهای vCard میروند.
- تبدیل اکسل به VCFفهرست مخاطبین اکسل را به فایل vCard (.vcf) تبدیل کنید و در iPhone، اندروید، Google Contacts یا iCloud وارد کنید. XLSX، XLS، ODS و Numbers.
- تبدیل CSV به XLSXتبدیل CSV به فایل اکسل XLSX با حفظ صفرهای ابتدایی، شناسههای طولانی و حروف خاص. جداکنندهٔ ویرگول، نقطه‌ویرگول و تب خودکار تشخیص داده میشود.