تبدیل CSV به VCF
یک صفحه‌گسترده از نام‌ها، شماره‌ها و ایمیل‌ها را با یک بار وارد کردن به گوشی منتقل کنید. هر ردیف CSV به یک vCard تبدیل میشود و کل فهرست در قالب یک فایل .vcf تحویل داده میشود که مخاطبین iPhone، iCloud و اندروید همگی آن را می‌پذیرند.
مبدل داده
یا فایل‌های CSV, TSV, TXT … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش می‌شوند و پس از 30 دقیقه حذف می‌شوند.
نویسه‌ای که ستون‌ها را در فایل‌های CSV و متنی جدا میکند، هم برای خواندن و هم برای نوشتن. حالت خودکار آن را از ورودی تشخیص می‌دهد و با ویرگول می‌نویسد.
UTF-8 برای همه زبان‌ها کار میکند. اگر Excel در ویندوز هنگام باز کردن CSV نویسه‌های اروپایی یا آسیایی را خراب نشان می‌دهد، UTF-8 با BOM را انتخاب کنید.
ورودی Excel، ODS و Numbers: فقط برگه اول تبدیل شود یا همه برگه‌ها (برای هر برگه یک CSV داخل ZIP، یا برای هر برگه یک کلید JSON).
نام زبانه برگه در صفحه‌گسترده جدید، حداکثر 31 نویسه.
آرایه‌ای از شیءها برای هر ردیف از نام ستون‌ها به‌عنوان کلید استفاده میکند؛ آرایه‌ای از آرایه‌ها فشرده‌تر است و سرستون را به‌عنوان آرایه اول نگه می‌دارد.
نام عنصر بیرونی که همه ردیف‌ها را در بر می‌گیرد؛ هر ردیف داخل آن به یک <row> تبدیل میشود.
در دستورهای CREATE TABLE و INSERT استفاده میشود. فقط حروف انگلیسی، ارقام و زیرخط.
نقل‌قول‌گذاری و نوع ستون‌ها بین پایگاه‌های داده کمی فرق دارد؛ همان را که می‌خواهید در آن وارد کنید انتخاب کنید.
سلول‌های تاریخ را در یک قالب بازنویسی میکند. ISO (2026-10-18) برای پایگاه داده و کد امن‌ترین است؛ «بدون تغییر» آن‌ها را همانطور که در منبع هستند نگه می‌دارد.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل CSV مخاطبین را بارگذاری کنید
از فهرستی استفاده کنید که از صفحه‌گسترده، CRM یا فرم ثبت‌نام خروجی گرفته‌اید. حداکثر ۲۰ فایل، هر کدام تا 95 MB.
- 2
ردیف سرستون را بررسی کنید
گزینهٔ ردیف اول سرستون است را روشن نگه دارید: نام ستون‌ها به مبدل می‌گوید کدام مقدار نام است، کدام تلفن و کدام ایمیل. اگر فایل CSV از برنامه‌ای قدیمی‌تر در ویندوز آمده، رمزگذاری متن را در تنظیمات پیشرفته تنظیم کنید.
- 3
تبدیل و وارد کنید
دکمهٔ تبدیل را بزنید، فایل .vcf را دانلود کنید و روی گوشی باز کنید یا در iCloud یا Google Contacts وارد کنید.
چطور فهرست مخاطبان CSV را به VCF تبدیل کنم؟
فایل CSV را با ردیف سرستون مثل First Name، Last Name، Mobile، Email بارگذاری کنید و به VCF تبدیل کنید. هر ردیف یک vCard در یک فایل .vcf میشود که آن را روی گوشی باز می‌کنید یا در iCloud یا Google Contacts وارد می‌کنید.
چرا گوشی‌ها مخاطبین را با فرمت VCF می‌خواهند، نه CSV
فهرست مخاطبان معمولاً در صفحه‌گسترده شکل می‌گیرد: فهرست اعضای یک باشگاه، سرنخ‌های تیم فروش، مهمانان یک همایش، شماره‌های جمع‌آوری‌شده با فرم. ویرایش و اشتراک‌گذاری آن‌ها آنجا آسان است. اما گوشی‌ها vCard می‌فهمند؛ قالبی که کنسرسیوم Versit در اواسط دههٔ 1990 ساخت و اکنون IETF نگهداری میکند؛ نسخهٔ 4.0 همان RFC 6350 است که در 2011 منتشر شد.
پس وقتی مدیر فروش می‌خواهد 200 شمارهٔ مشتری روی iPhone جدید باشد، یا مربی می‌خواهد فهرست والدین در گوشی همهٔ دستیاران باشد، کار همان CSV به VCF است. مبدل همان کاری را میکند که شما باید برای هر نفر در برنامهٔ Contacts دستی انجام دهید. از فایل Excel شروع می‌کنید؟ Excel to VCF مرحلهٔ خروجی گرفتن را حذف میکند.
ستونهای CSV چگونه به فیلدهای vCard تبدیل می‌شوند
ردیف‌های CSV
هر خط یک نفر، هر ستون یک مشخصه، نام‌ها در سرستون.
تطبیق سرستون‌ها
First Name و Last Name فیلدهای N و FN را می‌سازند، Mobile به خط TEL و Email به خط EMAIL تبدیل میشود.
یک فایل VCF
هر ردیف بهصورت یک vCard جدا نوشته میشود و همه در یک فایل .vcf قرار می‌گیرند.
یک ردیف CSV به صورت vCard
BEGIN:VCARD VERSION:3.0 N:احمدی;مریم;;; FN:مریم احمدی TEL;TYPE=CELL:+1 415 555 0142 EMAIL:[email protected] END:VCARD
فایل VCF تبدیل‌شده را کجا وارد کنید
| سازمان | الزام | منبع |
|---|---|---|
| مخاطبین iPhone | فایل .vcf را از Mail، Messages یا Files باز کنید و افزودن همهٔ مخاطبان را تأیید کنید | — |
| مخاطبین iCloud.com | فقط فایل‌های vCard را وارد میکند؛ سپس مخاطبان با همهٔ دستگاه‌های آن Apple Account همگام می‌شوند | — |
| Google Contacts | ورود، vCard یا قالب CSV گوگل را می‌پذیرد؛ مخاطبان با گوشی‌های Android آن حساب همگام می‌شوند | — |
| Outlook کلاسیک برای Windows | از هر .vcf فقط یک مخاطب میخواند، پس به‌جای آن CSV را وارد کنید | — |
CSV
مقادیر جداشده با کاما
CSV یک قالب متن ساده برای جدول‌هاست که در آن هر خط یک ردیف است و ستون‌ها با کاما از هم جدا می‌شوند. این قالب از روزهای نخست رایانه استفاده می‌شده و در RFC 4180 توضیح داده شده است، هرچند بسیاری از گونه‌ها از نقطه‌ویرگول یا تب و رمزگذاری‌های متنی متفاوت استفاده می‌کنند. تقریباً هر صفحه‌گسترده، پایگاه داده و ابزار تحلیلی میتواند آن را وارد یا صادر کند و به همین دلیل قالب پیش‌فرض انتقال داده بین سیستم‌هاست. CSV فقط مقادیر را ذخیره میکند و فرمول، قالب‌بندی، چند برگه یا نوع داده ندارد.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- –
VCF
فایل مخاطب vCard
فایل‌های VCF اطلاعات مخاطبان را با استاندارد vCard ذخیره می‌کنند که Versit Consortium در 1995 ساخت و اکنون IETF نگهداری میکند. یک فایل میتواند یک یا چند مخاطب را با نام، شماره تلفن، ایمیل، نشانی، عکس و یادداشت نگه دارد. گوشی‌ها، Gmail، Outlook و Apple Contacts همگی VCF را وارد و صادر می‌کنند. نسخه‌های مختلف vCard (2.1، 3.0 و 4.0) نویسه‌های خاص و فیلدها را متفاوت مدیریت می‌کنند که ممکن است هنگام انتقال مخاطبان مشکلات جزئی ایجاد کند.
- فشرده‌سازی
- –
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1995 · Versit Consortium (now IETF)
وقتی فهرستی در صفحه‌گسترده، مثل شرکت‌کنندگان رویداد، اعضای یک تیم یا خروجی CRM، باید روی گوشی برود، CSV به VCF تبدیل میشود؛ چون iPhone و iCloud مخاطبان را فقط بهصورت vCard می‌پذیرند.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل CSV به VCF
چرا نمی‌توانم فایل CSV مخاطبین را مستقیم به iPhone وارد کنم؟
برنامهٔ Contacts در iPhone و صفحهٔ Contacts در iCloud.com فقط فایل‌های vCard را وارد می‌کنند. CSV برای آن‌ها معنایی ندارد، هرچقدر هم ستون‌ها مرتب باشند، پس ابتدا باید فهرست به .vcf تبدیل شود. Google Contacts استثناست و هر دو را می‌پذیرد.
ستونهای فایل CSV من باید چه نامی داشته باشند؟
نامهای ساده و معمول: First Name، Last Name، Mobile، Phone، Email، Company، Job Title، Address و Birthday. نامهای روشن باعث میشود هر ستون در ویژگی درست vCard قرار بگیرد. ستونهایی را که روی گوشی نمیخواهید، مثل شناسههای داخلی یا یادداشتهای فروش، حذف کنید.
چرا شماره تلفنهایم به 4.47E+11 تبدیل شدند؟
Excel اعداد بلند را بهصورت نمایش علمی نشان داده و CSV هم همانطور ذخیره شده است، پس ارقام بعد از چند رقم اول از فایل رفتهاند. ستون را در صفحهگستردهٔ اصلی به قالب Text درآورید، اعداد را با پیشوند + دوباره تایپ کنید یا دوباره خروجی بگیرید و دوباره تبدیل کنید.
آیا Outlook میتواند فایل VCF را وارد کند؟
Outlook کلاسیک برای Windows فایل .vcf را بهصورت یک کارت مخاطب باز میکند، بنابراین از فایلی با چند vCard فقط اولی وارد میشود. برای Outlook خود CSV را از مسیر File › Open & Export وارد کنید و VCF را برای گوشی نگه دارید.
فهرستم به صورت فایل اکسل است. آیا اول باید آن را به CSV تبدیل کنم؟
خیر. Excel to VCF شیتهای .xlsx و .xls را مستقیم و با همان نگاشت سرستون میخواند؛ یک مرحله کمتر دارد و مشکل نمایش علمی اعداد پیش نمیآید.
چطور مخاطبین را پیش از افزودن به گوشی بررسی کنم؟
VCF را در ویرایشگر متن باز کنید: هر نفر بین BEGIN:VCARD و END:VCARD است، با خطوطی مثل FN، TEL و EMAIL. برای دیدن دوبارهٔ فهرست بهصورت ردیفی، آن را با VCF to CSV تبدیل کنید.