تبدیل کیلوگرم به پوند

پوندی که برای وزن بدن، خرید مواد غذایی و چمدان به کار می‌رود، پوند آووردوپوا (avoirdupois) است. طبق توافق بین‌المللی یارد و پوند در سال 1959، مقدار آن دقیقاً 0.45359237 kg تعیین شد و تفاوت‌های کوچک میان پوند بریتانیایی و آمریکایی از بین رفت. تقسیم 1 بر 0.45359237 عدد 2.2046226218… را می‌دهد؛ به همین دلیل ضریب تبدیل کیلوگرم به پوند معمولاً 2.2046 یا 2.205 گفته می‌شود و هرگز عدد گرد نیست.

خود کیلوگرم در سال 2019 دوباره تعریف شد. پیش‌تر جرم یک استوانهٔ پلاتین-ایریدیوم بود که نزدیک پاریس نگهداری می‌شد؛ اکنون از طریق ثابت پلانک تعریف می‌شود و هر آزمایشگاه مجهزی می‌تواند آن را بازتولید کند. چون پوند از روی کیلوگرم تعریف می‌شود، این تغییر پوند را هم به همان اندازه قابل بازتولید کرد.

ایالات متحده تقریباً برای همهٔ وزن‌های روزمره، از وزن بدن تا پیشخوان فروشگاه‌ها، از پوند و اونس استفاده می‌کند، در حالی که بیشتر دنیا از کیلوگرم استفاده می‌کند. در بریتانیا وضع ترکیبی است: غذا با گرم و کیلوگرم فروخته می‌شود، اما مردم اغلب وزن بدن را با استون و پوند می‌گویند؛ هر استون برابر 14 lb یا 6.35 kg است. باشگاه‌ها در همه‌جا وزنه را با هر دو سیستم می‌فروشند و هالتر المپیک 20 kg برابر 44.1 lb است، نزدیک به هالتر 45 lb اما نه دقیقاً برابر آن.

شرکت‌های هواپیمایی جای دیگری هستند که این تبدیل اهمیت دارد. حد رایج 23 kg برای چمدان بار برابر 50.7 lb است که شرکت‌های آمریکایی آن را به 50 lb گرد می‌کنند، و چمدان‌های سنگین 32 kg برابر 70.5 lb هستند. چمدان را با همان واحدی وزن کنید که شرکت هواپیمایی اعلام کرده است؛ گرد کردن در جهت مخالف در باجهٔ پذیرش ممکن است هزینهٔ اضافه‌بار داشته باشد.

برای تخمین ذهنی، کیلوگرم را دو برابر کنید و 10% به آن اضافه کنید: 80 kg دو برابر می‌شود 160، به‌علاوهٔ 16 می‌شود 176، در مقابل مقدار دقیق 176.37 lb. برای برگشت، پوند را نصف کنید و 10% حاصل را کم کنید، یا از صفحهٔ تبدیل پوند به کیلوگرم استفاده کنید.

دو اشتباه بارها پیش می‌آید. تقسیم بر 2.2 به‌جای ضرب، عددی کوچک‌تر از کیلوگرم می‌دهد که هرگز درست نیست، چون هر پوند کمتر از نصف کیلوگرم است. همچنین پوند اعشاری با پوند و اونس یکی نیست: 154.3 lb برابر 154 lb و 5 oz است، چون هر اونس 1/16 پوند است، نه یک‌دهم. جفت‌واحدهای دیگر وزن، مانند گرم به اونس و کیلوگرم به استون، در مبدل واحد فهرست شده‌اند.