Convertidor de subtítulos
Lleve un archivo de subtítulos al formato que pide su reproductor, su editor o el formulario de carga. El convertidor lee SRT, VTT, ASS, SBV, TTML y una docena de tipos más, reescribe las marcas de tiempo con la sintaxis de destino y, de paso, puede resincronizar, limpiar o unir el texto.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba los archivos de subtítulos
Agregue hasta 20 archivos de hasta 95 MB cada uno: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC o TXT. También sirve una transcripción sin formato con una línea por subtítulo.
- 2
Elija la salida y ajuste los tiempos
Seleccione un formato en Convertir a; SRT viene preseleccionado. Si los subtítulos aparecen antes, después o se van desfasando, abra Opciones avanzadas y use Desplazar tiempos o los dos campos de velocidad de fotogramas.
- 3
Convierta y guarde
Pulse Convertir a SRT, o al formato que haya elegido, y descargue cada archivo o un ZIP. La salida siempre está en UTF-8 y cada archivo subido se borra a los 30 minutos.
¿Qué cambia un convertidor de subtítulos?
El texto sigue igual. El convertidor reescribe el encabezado del archivo, la sintaxis de las marcas de tiempo y el marcado de estilo para que otro programa pueda leer los subtítulos, y puede mover todos los tiempos de una vez.
SRT, VTT, ASS y otros formatos de archivo de subtítulos
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT toma su nombre de SubRip, un programa de Windows que extraía los subtítulos de los DVD hacia el año 2000. Es una lista numerada de entradas con un tiempo de inicio y de fin y una o dos líneas de texto, por eso casi todos los reproductores, editores y formularios de carga de plataformas de streaming lo leen. WebVTT nació de SRT para la web: lo especifica el W3C, empieza con la palabra WEBVTT y puede posicionar o dar estilo a las entradas con CSS. TTML es el formato XML de subtítulos del W3C, publicado como Recomendación en 2010; DFXP era su nombre anterior, y los servicios de streaming usan perfiles de él.
SubStation Alpha (SSA) y su sucesor Advanced SubStation Alpha (ASS) vienen del fansubbing. Un archivo ASS tiene una tabla de estilos con fuentes, colores, contornos y márgenes, y cada línea puede modificarlos, así que los carteles y las canciones pueden ir en cualquier lugar de la pantalla. Aegisub, el editor habitual de ASS, guarda en este formato por defecto. SBV es el formato de exportación sencillo de YouTube; SMI es el SAMI de Microsoft, LRC contiene letras de canciones con tiempos por línea y TXT es texto sin formato.
| Formato | Marca de tiempo | Encabezado | Estilo |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Ninguno, las entradas van numeradas | Etiquetas <i>, <b>, <u> y <font> |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` en la primera línea | Ajustes de entrada y clases CSS |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] y [V4+ Styles] | Tabla de estilos completa y modificaciones por línea |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Ninguno | Ninguno |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | Documento XML con espacios de nombres | Atributos de estilo en XML |
| TXT | `[00:01:23]` con **Incluir marcas de tiempo**; si no, ninguna | Ninguno | Ninguno |
Desplazar los tiempos de los subtítulos y convertir la velocidad de fotogramas
4,3 %cuánto más rápido se reproduce una versión PAL a 25 fps que el original a 23,976 fps
Desplazar tiempos mueve todas las entradas la misma cantidad, de −3600 a +3600 segundos en pasos de un milisegundo. Use un número positivo cuando el texto aparece antes que la voz y uno negativo, como −1,5, cuando llega tarde. Es la solución cuando el desfase es igual al principio y al final, algo que suele deberse a una introducción distinta o a un logotipo de estudio recortado.
El par de velocidades de fotogramas resuelve el otro caso. Elija en Velocidad de fotogramas original la velocidad para la que se hicieron los subtítulos y en Velocidad de fotogramas de destino la de su video; las opciones son 23,976, 24, 25, 29,97 y 30 fps. Cada marca de tiempo se escala entonces según la proporción, que es como las versiones PAL europeas y las NTSC norteamericanas de una misma película obtienen subtítulos que coinciden. Si no sabe en qué sentido ir, compare una línea cerca del final de la película: si llega demasiado tarde, la velocidad de los subtítulos es menor que la del video.
Los demás campos trabajan sobre el texto. Codificación de entrada lee correctamente los archivos antiguos; Quitar etiquetas de formato elimina <i>, <b>, <font> y códigos del tipo {\an8}. Para la salida TXT, Incluir marcas de tiempo antepone el tiempo a cada línea y Unir líneas en párrafos junta las líneas cortadas en frases legibles, que es el ajuste para las transcripciones de convertir SRT a TXT. Para la salida ASS o SSA, Fuente (Arial por defecto) y Tamaño de fuente (48, relativo a un video de 1080 píxeles de alto) definen el estilo predeterminado.
Pasar de ASS a SRT pierde el estilo para siempre
Convertir ASS a SRT, VTT o TXT conserva el texto y los tiempos, pero descarta las posiciones, los colores, los tiempos de karaoke y los carteles dibujados. Guarde el archivo ASS original si quizá vuelva a dar estilo a los subtítulos más adelante; convertir el SRT de vuelta con convertir SRT a ASS solo aplica un estilo predeterminado.
Errores al convertir subtítulos y cómo corregirlos
El reproductor no muestra subtítulos después de cargar el archivo.
Dé al subtítulo exactamente el mismo nombre que el video con la nueva extensión, por ejemplo pelicula.mp4 y pelicula.srt, y compruebe que la extensión corresponde al formato; un VTT renombrado a .srt sigue teniendo puntos en sus marcas de tiempo.
Todos los subtítulos aparecen alrededor de un segundo antes en una plataforma de streaming.
Escriba un valor positivo en Desplazar tiempos, por ejemplo 1, y convierta de nuevo. Mida el desfase en la primera línea hablada, no en una entrada de música.
Una transcripción TXT perdió la estructura de líneas de los subtítulos.
Unir líneas en párrafos estaba activado, y eso junta las líneas en frases seguidas. Desactívelo para conservar un subtítulo por línea, o active Incluir marcas de tiempo para marcar dónde empieza cada entrada.
Una conversión de TXT produjo una sola entrada gigante.
La transcripción es un solo párrafo. Ponga cada subtítulo en su propia línea, idealmente de no más de unos 42 caracteres, y luego ajuste Segundos por línea.
Preguntas sobre el convertidor de subtítulos
¿Qué formato de subtítulos acepta YouTube?
YouTube Studio admite SRT, WebVTT, SBV, TTML y varios formatos de televisión, así que rara vez hace falta convertir para el propio YouTube. SBV es uno de los formatos que YouTube ofrece al descargar los subtítulos que editó allí; conviértalo a SRT antes de abrirlo en un editor de video.
¿Qué formato de subtítulos necesita una pista de video HTML5?
WebVTT. El elemento <track> de los navegadores solo lee archivos VTT, así que un SRT junto a un MP4 en su sitio se ignora. Convertir SRT a VTT agrega el encabezado WEBVTT y cambia las comas decimales por puntos.
¿Se conservan los colores, las fuentes y las posiciones al convertir subtítulos?
Solo entre ASS y SSA. SRT, VTT, SBV y TXT no tienen lugar para fuentes por línea, efectos karaoke ni posiciones en pantalla, así que un fansub de anime convertido a SRT conserva el texto y los tiempos pero pierde el estilo. Las etiquetas básicas de cursiva y negrita pasan a SRT y VTT, salvo que marque Quitar etiquetas de formato.
¿Cómo se corrigen los subtítulos que se desincronizan poco a poco?
Un retraso constante se corrige con Desplazar tiempos; un retraso que crece significa que el archivo se hizo para una versión con otra velocidad de fotogramas. Ponga en Velocidad de fotogramas original la velocidad para la que se sincronizaron los subtítulos y en Velocidad de fotogramas de destino la de su video, casi siempre de 23,976 a 25 o al revés.
¿Se puede convertir una transcripción de texto en subtítulos con tiempos?
Sí. Suba un TXT con un subtítulo por línea y conviértalo a SRT; cada línea recibe la duración fijada en Segundos por línea, una tras otra. Los tiempos no coincidirán exactamente con el habla, así que ajústelos en un editor como Subtitle Edit o Aegisub. Empiece con convertir TXT a SRT.
¿Por qué las letras con tilde se convierten en signos de interrogación o símbolos raros en los subtítulos?
El archivo se guardó en una página de códigos antigua, como Windows-1251 para ruso o Windows-1256 para árabe, y se leyó como UTF-8. Elija la correcta en Codificación de entrada y convierta de nuevo; la salida se escribe en UTF-8 para que los reproductores modernos la muestren bien.
¿Se pueden convertir los subtítulos en imagen de un DVD o Blu-ray?
No como texto. VobSub (.sub con .idx) y las pistas PGS de Blu-ray guardan cada subtítulo como una imagen, así que primero necesitan reconocimiento óptico de caracteres. Los archivos .sub que lee esta herramienta son archivos MicroDVD basados en texto.
Todas las herramientas de Convertidor de subtítulos
Elija el valor exacto que le pidieron. Cada página de abajo es la misma herramienta con otros valores predeterminados.
- Convertir ASS a SRTConvierta subtítulos ASS y SSA de Aegisub o de fansubs a SRT para televisores, editores y YouTube. Conserva diálogos y tiempos; quita estilos y posiciones.
- Convertir SBV a SRTConvierta archivos de subtítulos .sbv de YouTube a SRT para Facebook, LinkedIn, Premiere Pro o DaVinci Resolve. Numeración y tiempos SubRip automáticos.
- Convertir SRT a ASSConvierta subtítulos SRT a Advanced SubStation Alpha (ASS) con la fuente y el tamaño que elija. Listos para Aegisub, mpv, VLC o para incrustar con ffmpeg.
- Convertir SRT a TXTConvierta subtítulos SRT a texto plano. Se quitan los números y los códigos de tiempo, las líneas se unen en párrafos y, si lo pide, se conservan los tiempos.
- Convertir SRT a VTTConvierta subtítulos SRT a WebVTT para el elemento track de HTML5, reproductores web y plataformas de cursos. Tiempos reescritos, cabecera y salida en UTF-8.
- Convertir TXT a SRTConvierta una transcripción en texto plano en un archivo de subtítulos SRT. Cada línea pasa a ser un subtítulo con la duración que fije, listo para ajustar.
- Convertir VTT a SRTConvierta subtítulos WebVTT de YouTube, Zoom o Teams a SRT para Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC y televisores. Vea qué funciones de VTT no caben en SRT.
- Convertir VTT a TXTConvierta subtítulos WebVTT (.vtt) de Zoom, Teams o videos web a texto plano. Sin encabezado, ajustes de cue ni bloques NOTE; marcas de tiempo opcionales.