Convertir VTT a TXT
Las grabaciones de reuniones y los videos web suelen entregar los subtítulos como archivo .vtt, lleno de líneas de tiempo y ajustes de diseño. Conviértalo a TXT para obtener una transcripción que pueda leer, buscar y pegar en actas o notas.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el archivo .vtt
Use una transcripción descargada de una reunión grabada, subtítulos guardados de una plataforma de cursos o cualquier archivo WebVTT, hasta 20 archivos de 95 MB cada uno.
- 2
Elija si quiere marcas de tiempo
Incluir marcas de tiempo está activado, así que cada línea empieza con una hora como [00:12:40], útil para actas de reuniones. Desactívelo para obtener prosa limpia, y active Unir líneas en párrafos para juntar las líneas cortas de los subtítulos.
- 3
Convierta a TXT
Pulse Convertir a Texto sin formato (TXT) y descargue el archivo de texto en UTF-8. El VTT y el TXT se eliminan del servidor a los 30 minutos.
En qué se diferencia un archivo WebVTT del texto plano
WebVTT (Web Video Text Tracks) es el formato de subtítulos del video HTML5. Nació en 2010 como una adaptación de SRT pensada para la web y lo mantiene el W3C. Un archivo válido debe empezar con la palabra WEBVTT; las marcas de tiempo usan un punto antes de los milisegundos, como en 00:12:40.250, y las horas pueden omitirse por completo.
Alrededor de ese núcleo, WebVTT admite mucha estructura adicional. Un cue puede tener una línea identificadora, ajustes después del tiempo que lo colocan en pantalla, bloques NOTE para comentarios, bloques STYLE con CSS, etiquetas de voz que nombran al hablante y etiquetas de clase para el color. Todo eso le sirve al navegador y estorba en una transcripción. Las plataformas de reuniones lo usan mucho: Zoom y Microsoft Teams ofrecen sus transcripciones como descargas .vtt.
Si sus subtítulos vinieron en SRT, SRT a TXT hace el mismo trabajo y da párrafos limpios por defecto. Para una grabación sin subtítulos, MP3 a texto transcribe directamente la pista de audio.
WEBVTT NOTE Exportado de la grabación de una clase intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Bienvenidos de nuevo. Hoy empezamos con <i>la oferta y la demanda</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Abran sus apuntes en la página 12.
Formatos de subtítulos que se convierten en transcripción de texto
| from ↓ · to → | TXT | TXT con tiempos |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT con tiempos: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT con tiempos: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT con tiempos: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT con tiempos: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT con tiempos: yes |
VTT
Subtítulos WebVTT
VTT es el formato Web Video Text Tracks, desarrollado por el WHATWG y el W3C hacia 2010 para el video HTML5. Se parece a SRT, pero agrega un encabezado WEBVTT y admite posicionamiento, estilos, etiquetas de hablante y metadatos. Los navegadores lo usan para los subtítulos mediante el elemento <track>, y las plataformas de streaming y YouTube lo aceptan. Algunos reproductores y editores de escritorio esperan SRT en su lugar.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Texto plano
Un archivo TXT contiene solo caracteres simples, sin formato, fuentes, imágenes ni diseño. Los archivos de texto modernos suelen estar codificados en UTF-8, que abarca todos los idiomas, aunque los archivos antiguos pueden usar otras codificaciones y mostrar caracteres ilegibles. El texto plano ocupa muy poco, nunca queda obsoleto y se abre en cualquier dispositivo, desde teléfonos hasta servidores. No puede contener negritas, tablas ni imágenes, por lo que la estructura debe expresarse con espacios o con marcado sencillo.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- –
WebVTT rodea los subtítulos con un encabezado, ajustes de cue y bloques de comentarios; al convertir a TXT se elimina todo eso y la transcripción de una reunión o una clase se lee como un documento.
Limpiar una transcripción VTT para actas o notas
- Lea la primera pantalla del TXT para confirmar que los nombres de los hablantes aparecen como espera
- Busque líneas duplicadas si los subtítulos eran automáticos y se desplazaban en pantalla
- Active Quitar etiquetas de formato para que la cursiva y el marcado de color no aparezcan como etiquetas sueltas
- Mantenga Incluir marcas de tiempo activado para actas, así cualquiera puede saltar a un momento de la grabación
- Elija una Codificación de entrada manualmente solo cuando las letras con tilde salgan como símbolos
- Guarde el .vtt original con el video por si más adelante necesita subtítulos sincronizados
Preguntas sobre convertir VTT a TXT
¿Dónde encuentro la transcripción VTT de una reunión de Zoom?
Cuando la transcripción de audio está activada para las grabaciones en la nube, Zoom guarda la transcripción como archivo .vtt junto al video en la lista de grabaciones, y se puede descargar desde allí. Cada cue lleva el nombre visible del hablante delante de las palabras, así que los nombres se conservan como texto normal tras la conversión.
¿Funciona una transcripción VTT de Microsoft Teams?
Sí. Teams permite a los organizadores de la reunión descargar la transcripción como .vtt. Los nombres de los hablantes se escriben como etiquetas de voz WebVTT y no como texto normal, así que lea las primeras líneas del TXT para confirmar que los nombres salieron como quiere antes de compartirlo.
¿Qué pasa con el encabezado WEBVTT y los comentarios NOTE al pasar a TXT?
Son metadatos del archivo, no diálogo, así que se omiten. Los ajustes de cue como align:start o line:85% después del tiempo también se descartan, porque el texto plano no tiene posición en pantalla.
¿Por qué los subtítulos VTT repiten cada línea dos veces en el TXT?
Los subtítulos automáticos de algunas plataformas se escriben en estilo de desplazamiento (roll-up), donde cada cue repite la línea anterior mientras aparece la siguiente. El convertidor escribe lo que contienen los cues, así que borre los duplicados en su editor o parta de una pista de subtítulos editada a mano.
¿Conviene convertir el VTT a SRT en lugar de TXT?
Solo si el resultado todavía tiene que reproducirse con un video. Un reproductor o editor que rechaza .vtt suele aceptar SRT, que VTT a SRT genera con los tiempos intactos.
