Convertir TXT a SRT
Una transcripción tiene las palabras pero no los tiempos, y un archivo SRT necesita ambas cosas. Este convertidor da a cada línea del texto su propio subtítulo numerado y una duración fija, para que parta de un archivo de subtítulos que ya funciona en lugar de escribir marcas de tiempo a mano.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Prepare y suba el TXT
Ponga cada subtítulo en su propia línea y suba el archivo, hasta 20 a la vez y de hasta 95 MB cada uno. Las letras con tilde se leen bien con Codificación de entrada en Detección automática.
- 2
Fije los segundos por línea
En Opciones avanzadas, Segundos por línea está en 3. Divida la duración del habla por el número de líneas para obtener un valor mejor, y use Desplazar tiempos si se empieza a hablar después de una introducción.
- 3
Convierta a SRT
Pulse Convertir a SRT y descargue el archivo. Cárguelo junto al video en su editor o reproductor y mueva los subtítulos que queden desfasados.
¿Cómo se convierte un archivo TXT a SRT?
Ponga un subtítulo por línea en el archivo de texto, súbalo, fije Segundos por línea y pulse Convertir a SRT. Cada línea se convierte en un subtítulo numerado que se muestra esos segundos, uno tras otro.
Cómo un archivo de texto se convierte en subtítulos con tiempos
Un archivo SRT es una lista de bloques: un número de marca que cuenta desde 1, un intervalo de tiempo escrito como 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 con una coma antes de los milisegundos, una o dos líneas de texto y una línea vacía. El formato proviene de SubRip, un programa de Windows que extraía subtítulos de DVD hacia el año 2000, y sigue siendo popular porque casi no tiene reglas. Una transcripción ya aporta el texto; el convertidor escribe los números y los tiempos a su alrededor.
El cálculo de tiempos es mecánico. La primera línea empieza en cero, más el valor que haya en Desplazar tiempos, y cada línea siguiente empieza donde terminó la anterior. Con los 3 segundos predeterminados, la línea 1 va de 0 a 3 s, la línea 2 de 3 a 6 s, y una transcripción de 200 líneas cubre exactamente 10 minutos. Si al final el resultado va por delante de quien habla, aumente el valor; si va atrasado, redúzcalo. El habla real es irregular, así que cuente con mover algunos subtítulos después en un editor como Subtitle Edit o Aegisub, ambos gratuitos.
Cómo elegir los segundos por línea al convertir TXT a SRT
- 0,5 s
Mínimo permitido; solo para palabras sueltas
- 2 s
Frases cortas, diálogo rápido
- 3 s
Predeterminado; una línea mediana
- 5 s
Subtítulos completos de dos líneas
- 7 s
Límite superior de las guías de estilo habituales
- 30 s
Máximo permitido; diapositivas o letras de canciones
Prepare la transcripción antes de convertir
Un subtítulo por línea
Cada salto de línea inicia un subtítulo nuevo. Divida los párrafos en pausas naturales, como comas y finales de oración.
Líneas cortas
La guía de estilo de Netflix para inglés limita una línea de subtítulo a 42 caracteres. Las líneas más cortas se leen más rápido y caben en pantallas de teléfono pequeñas.
Quite lo que nadie dice
Borre títulos, números de página, marcas de tiempo copiadas de una app de transcripción y encabezados de hablante que, de lo contrario, aparecerían en pantalla como subtítulos.
| Sí | No |
|---|---|
| Guardar el TXT en UTF-8 si contiene tildes o letras no latinas | Pegar toda la transcripción como un solo párrafo |
| Comprobar el primer y el último subtítulo con el video | Esperar que los tiempos sigan las pausas del habla |
| Marcar un cambio de hablante con un guion al inicio de la línea | Dejar líneas vacías o notas personales en el archivo |
TXT
Texto plano
Un archivo TXT contiene solo caracteres simples, sin formato, fuentes, imágenes ni diseño. Los archivos de texto modernos suelen estar codificados en UTF-8, que abarca todos los idiomas, aunque los archivos antiguos pueden usar otras codificaciones y mostrar caracteres ilegibles. El texto plano ocupa muy poco, nunca queda obsoleto y se abre en cualquier dispositivo, desde teléfonos hasta servidores. No puede contener negritas, tablas ni imágenes, por lo que la estructura debe expresarse con espacios o con marcado sencillo.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- –
SRT
Subtítulos SubRip
SRT es el formato de subtítulos de SubRip, un programa gratuito para Windows que extraía subtítulos de videos hacia el año 2000. Cada entrada es un bloque de texto plano con un número, una hora de inicio y de fin, y el texto del subtítulo. Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad: lo aceptan VLC, YouTube, Facebook, los editores de video y los televisores inteligentes. SRT solo tiene formato básico y carece de un estándar de posicionamiento o estilos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- SubRip
Pasar de TXT a SRT añade marcas numeradas y tiempos espaciados de forma uniforme a una transcripción que no los tiene, y convierte simples palabras en un archivo de subtítulos que reproductores y editores pueden cargar; la conversión inversa vuelve a quitar los tiempos.
Preguntas frecuentes sobre TXT a SRT
¿Cómo decide el convertidor de TXT a SRT cuándo aparece cada subtítulo?
No escucha el audio. Las líneas se colocan una tras otra desde el inicio del archivo, cada una con la duración indicada en Segundos por línea, así que el ritmo es uniforme y no sigue el habla. Tome el resultado como un primer borrador para ajustar en un editor de subtítulos.
¿Qué valor de Segundos por línea conviene para mi video?
Divida la parte hablada del video por el número de líneas. Una charla de 6 minutos transcrita en 120 líneas da 3 segundos por línea; un habla densa y rápida en menos líneas, más largas, necesita más. El campo acepta de 0,5 a 30 segundos en pasos de 0,1.
Mi video tiene una introducción antes de que alguien hable. ¿Cómo se ajusta el SRT?
Escriba la duración de la introducción en Desplazar tiempos, por ejemplo 8 para una secuencia de títulos de 8 segundos. Todos los subtítulos se retrasan esa cantidad, así que la primera línea aparece cuando se dice la primera palabra.
¿Necesito un SRT para poner subtítulos en YouTube a partir de una transcripción?
No necesariamente. YouTube Studio acepta una transcripción sin tiempos y la sincroniza por usted con la opción de sincronización automática, que hace coincidir las palabras con el audio. Un SRT es la mejor vía para otras plataformas, editores de video y reproductores, que esperan subtítulos con tiempos.
¿Puedo convertir un TXT a WebVTT en lugar de SRT?
Sí. Elija WebVTT en Convertir a en el convertidor de subtítulos y se aplica el mismo ritmo línea por línea. Si ya creó el SRT, SRT a VTT lo convierte para reproductores de video HTML5.
