Convertir SRT a TXT
Un archivo SRT contiene cada palabra de una película, una clase o una entrevista, pero enterrada entre números de subtítulo y códigos de tiempo. Conviértalo a TXT y obtendrá un texto legible que puede citar, traducir, buscar o pegar en un documento.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Agregue los archivos .srt
Suelte un archivo de subtítulos o una temporada entera, hasta 20 archivos de 95 MB cada uno. La codificación se detecta automáticamente, incluidos archivos antiguos en Windows-1252 y en cirílico.
- 2
Elija el estilo de transcripción
Las líneas ya se unen en párrafos y se quitan etiquetas como <i>. Active Incluir marcas de tiempo para marcar dónde empieza cada línea, o desactive Unir líneas en párrafos para dejar un subtítulo por línea.
- 3
Convierta y descargue
Pulse Convertir a Texto sin formato (TXT) y guarde los archivos .txt. Están en UTF-8, así que los acentos y las escrituras no latinas se abren bien en cualquier editor. Los archivos subidos se eliminan a los 30 minutos.
¿Cómo convierto un SRT a texto?
Suba el archivo .srt y pulse el botón de conversión con TXT seleccionado. Se quitan los números de subtítulo, los códigos de tiempo y las etiquetas de formato, y las líneas cortadas se unen en párrafos, lo que le da una transcripción en texto plano.
Qué hay en un archivo SRT además de las palabras
SRT debe su nombre a SubRip, una herramienta gratuita para Windows de alrededor del año 2000 que leía los subtítulos de los DVD con reconocimiento de caracteres y los guardaba como texto. Su formato es deliberadamente mínimo. Cada subtítulo es un contador, una línea de tiempo como 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 con una coma antes de los milisegundos, una o dos líneas de texto y una línea en blanco antes del siguiente.
Esa estructura es perfecta para un reproductor de video e incómoda para un lector. Un largometraje suele dividirse en más de mil subtítulos, así que las palabras que interesan ocupan menos de la mitad de las líneas. Copiarlas a mano es lento, y los trucos de buscar y reemplazar suelen borrar líneas que por casualidad contienen números. Un convertidor que entiende la estructura quita exactamente el contador, la línea de tiempo y el separador, y deja el texto intacto.
La misma herramienta sirve para otras fuentes de subtítulos. Los subtítulos web guardados como WebVTT pasan por VTT a TXT, y el convertidor de subtítulos también trabaja con archivos ASS, SBV y TTML.
Tres formas que puede tener el texto obtenido del SRT
Lo predeterminado. Las líneas de subtítulo se unen en frases corridas sin tiempos ni números, que se leen como un guion o un artículo.
- Ideal para citas, resúmenes y revisión de traducciones
- Unir líneas en párrafos activado, Incluir marcas de tiempo desactivado
Cada subtítulo empieza con su tiempo de inicio, por ejemplo [00:02:14] Yo nunca dije eso., para que pueda volver a ese momento del video.
- Ideal para registros de entrevistas y notas de investigación
- Active Incluir marcas de tiempo
Una línea de subtítulo por línea de texto, tal como aparecía en pantalla, sin tiempos. Útil cuando quiere contar o comparar líneas de subtítulos.
- Ideal para comprobar la longitud de línea y la velocidad de lectura
- Desactive Unir líneas en párrafos
Líneas por subtítulo de una línea en SRT
4
Contador, línea de tiempo, texto, línea en blanco
Líneas en el TXT
1
Solo las palabras habladas
SRT
Subtítulos SubRip
SRT es el formato de subtítulos de SubRip, un programa gratuito para Windows que extraía subtítulos de videos hacia el año 2000. Cada entrada es un bloque de texto plano con un número, una hora de inicio y de fin, y el texto del subtítulo. Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad: lo aceptan VLC, YouTube, Facebook, los editores de video y los televisores inteligentes. SRT solo tiene formato básico y carece de un estándar de posicionamiento o estilos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- SubRip
TXT
Texto plano
Un archivo TXT contiene solo caracteres simples, sin formato, fuentes, imágenes ni diseño. Los archivos de texto modernos suelen estar codificados en UTF-8, que abarca todos los idiomas, aunque los archivos antiguos pueden usar otras codificaciones y mostrar caracteres ilegibles. El texto plano ocupa muy poco, nunca queda obsoleto y se abre en cualquier dispositivo, desde teléfonos hasta servidores. No puede contener negritas, tablas ni imágenes, por lo que la estructura debe expresarse con espacios o con marcado sencillo.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- –
SRT envuelve cada línea en números y códigos de tiempo que estorban la lectura; el texto plano conserva solo los diálogos para citar, revisar traducciones o tomar apuntes de estudio.
Quién convierte subtítulos en una transcripción
Estudiantes y personas que aprenden idiomas
Convierten los subtítulos de clases o películas en apuntes, buscan palabras en contexto e imprimen los diálogos junto a una traducción.
Traductores y editores
Leen el guion completo de una sola vez para revisar terminología y tono antes de tocar los tiempos en un editor de subtítulos.
Escritores e investigadores
Citan una entrevista con exactitud, buscan nombres en ella o guardan un registro en texto de una charla, más fácil de archivar que el video.
Preguntas sobre SRT a TXT
¿Cómo quito las marcas de tiempo de un archivo SRT?
Conviértalo a TXT en esta página con Incluir marcas de tiempo desactivado, que es lo predeterminado. Se eliminan los números de subtítulo, las líneas con flecha y tiempos de inicio y fin y las líneas en blanco de separación, y solo queda el texto hablado.
¿Puedo conservar los nombres de quien habla en la transcripción del SRT?
Sí. Los nombres escritos dentro del texto del subtítulo, como ANA: o un guion inicial para un segundo hablante, forman parte de las palabras y se quedan en el TXT. SRT no tiene un campo aparte para el hablante, así que un nombre que nunca apareció en pantalla no se puede recuperar.
¿Por qué algunas frases del SRT quedan cortadas en lugares raros?
Los subtítulos cortan el texto para que quepa en unas dos líneas cortas en pantalla, no al final de cada frase. Unir líneas en párrafos junta esos fragmentos; si lo desactivó, cada línea de subtítulo queda en su propia línea.
¿Puedo abrir el TXT en Word o Google Docs?
Lo abre cualquier editor. Si necesita un .docx con formato, títulos y números de página, pase después el texto por TXT a DOCX.
¿Cómo vuelvo a convertir el texto editado en subtítulos?
Cuando el TXT ya no tiene tiempos, no se puede volver a sincronizar con exactitud. TXT a SRT reconstruye los subtítulos con una duración igual por línea, un punto de partida que luego ajusta en un editor de subtítulos.
¿Funciona con subtítulos SRT en árabe, ruso o coreano?
Sí. La salida es siempre UTF-8. Si las letras salen ilegibles, el original se guardó en una página de códigos antigua; elíjala en Codificación de entrada, por ejemplo Windows-1256 para árabe o Windows-1251 para cirílico.
- Convertir VTT a TXTConvierta subtítulos WebVTT (.vtt) de Zoom, Teams o videos web a texto plano. Sin encabezado, ajustes de cue ni bloques NOTE; marcas de tiempo opcionales.
- Convertir TXT a SRTConvierta una transcripción en texto plano en un archivo de subtítulos SRT. Cada línea pasa a ser un subtítulo con la duración que fije, listo para ajustar.
- Convertir SRT a VTTConvierta subtítulos SRT a WebVTT para el elemento track de HTML5, reproductores web y plataformas de cursos. Tiempos reescritos, cabecera y salida en UTF-8.
- Convertir SBV a SRTConvierta archivos de subtítulos .sbv de YouTube a SRT para Facebook, LinkedIn, Premiere Pro o DaVinci Resolve. Numeración y tiempos SubRip automáticos.
- Convertir TXT a WordPase notas, borradores y transcripciones .txt a Word con estilos. Conserva acentos y caracteres no latinos; 20 archivos a la vez, borrados a los 30 min.
- Convertir M4A a textoConvierta Notas de Voz del iPhone y otras grabaciones M4A en texto con marcas de tiempo y hablantes. 33 idiomas; TXT, Word, PDF o subtítulos, sin cuenta.